Hættu að læra utanað! Skildu „ser“ og „estar“ í spænsku alveg með einni samlíkingu

Þú sem ert nýbyrjaður að læra spænsku, líður þér ekki eins og líf þitt hafi verið klofið í tvennt af orðunum ser og estar?

Í kínversku dugar eitt „er“ til að redda öllu, af hverju þarf spænska endilega að vera með tvö „er“ til að kvelja fólk? Í hvert sinn áður en þú opnar munninn er innri barátta í gangi í huganum: „Hvoru á ég að nota?“

Engar áhyggjur, þetta er nánast „sársauki sem allir verða að upplifa“ fyrir hvern spænskunema. En í dag ætla ég að segja þér leyndarmál: Gleymdu þeim málfræðireglum og löngu orðalistum sem valda þér höfuðverk.

Til að ná sannarlega tökum á ser og estar þarftu aðeins einfalda samlíkingu.

„Vélbúnaðurinn“ þinn vs „Hugbúnaðurinn“ þinn

Ímyndaðu þér að við, eða hvað sem er, séum eins og tölva.

Ser er „vélbúnaðurinn“ þinn (Hardware).

Það er kjarnastillingin sem var sett upp þegar þú fórst úr verksmiðjunni, stöðugur og óbreytanlegur kjarni sem skilgreinir „hver þú ert“. Þessir hlutir breytast ekki auðveldlega.

Til dæmis:

Þjóðerni þitt og auðkenni: Soy chino. (Ég er Kínverji.) Þetta er kjarnaauðkenni þitt, „vélbúnaðarforskriftin“ þín.
Starf þitt (sem auðkenni): Ella es médica. (Hún er læknir.) Þetta skilgreinir félagslegt hlutverk hennar.
Kjarnapersónuleiki þinn: Él es inteligente. (Hann er greindur.) Þetta er eiginleiki sem hann fæddist með eða hefur þróað með sér til lengri tíma.
Grundvallareiginleiki hluta: El hielo es frío. (Ís er kaldur.) Þetta er eðli íss, sem breytist aldrei.

Einfaldlega sagt, þegar þú notar ser ertu að lýsa „verksmiðjustillingu“ eða „kjarnaauðkenni“ hlutar.

Estar er hins vegar „hugbúnaðurinn“ þinn (Software) eða „núverandi ástand“ (Current Status).

Það er forritið sem er í gangi á tölvunni þinni, núverandi tilfinning þín, staðsetning þín. Þetta er allt tímabundið og getur breyst hvenær sem er.

Til dæmis:

Núverandi tilfinning eða skap þitt: Estoy feliz. (Ég er ánægður/ánægð núna.) Kannski verðurðu óánægður/óánægð strax eftir það, þetta er tímabundið „ástand“.
Staðsetning þín: El libro está en la mesa. (Bókin er á borðinu.) Staðsetning bókarinnar getur breyst hvenær sem er.
Tímabundið líkamlegt ástand þitt: Mi amigo está cansado. (Vinur minn er þreyttur.) Einn svefn og það verður allt í lagi, þetta er tímabundið.
Aðgerð í gangi: Estoy aprendiendo español. (Ég er að læra spænsku.) Þetta er „ferli“ í gangi.

Þannig, þegar þú notar estar ertu að lýsa „ástandi hlutarins á þessari stundu“.

Lítil prófun til að sjá hvort þú skiljir

Núna skulum við skoða eitt klassískasta dæmið:

Él es aburrido.
Él está aburrido.

Greinum þetta með „vélbúnaður vs hugbúnaður“ samlíkingunni okkar:

Fyrri setningin notar ser (vélbúnað), svo hún lýsir kjarnaeiginleika þessarar manneskju. Merkingin er: „Hann er leiðinlegur sem manneskja.“ Þetta er varanlegur merkimiði á persónuleika hans.

Seinni setningin notar estar (hugbúnað), svo hún lýsir núverandi ástandi þessarar manneskju. Merkingin er: „Honum leiðist núna.“ Kannski er það vegna þess að myndin er ekki góð, eða samtalið er leiðinlegt, en þetta er bara tilfinning hans í augnablikinu.

Sjáðu til, þegar þú skiptir um sjónarhorn, er þetta ekki miklu skýrara?

Hættu að þýða, byrjaðu að „skynja“

Stærsta hindrunin við að læra ser og estar er í raun ekki málfræðin sjálf, heldur sú staðreynd að við reynum alltaf að þýða „kínversku-spænsku“ í huganum.

En kjarni tungumálsins er í skynjun. Næst þegar þú vilt segja „er“, ekki flýta þér að finna samsvarandi orð. Spyrðu þig fyrst í huganum:

„Er það „vélbúnaðareiginleiki“ eða „hugbúnaðarástand“ sem ég vil tjá?“

Ertu að reyna að segja „sá/það er svona manneskja/hlutur“, eða „sá/það er í einhverju ástandi núna“?

Þegar þú byrjar að hugsa á þennan hátt ertu kominn einu skrefi nær því að tala ósvikna spænsku.

Auðvitað er að skilja reglurnar bara fyrsta skrefið, sannur skilningur kemur með æfingu. Þú þarft öruggt umhverfi til að þora að gera mistök og eiga samskipti við raunverulegt fólk.

Ef þú hefur áhyggjur af því að finna ekki tungumálavin, eða óttast að það verði vandræðalegt að segja eitthvað vitlaust, geturðu prófað Intent.

Þetta er spjallforrit með innbyggðri gervigreindarþýðingu, sem gerir þér kleift að eiga óhindruð samskipti við móðurmálsfólk hvaðanæva úr heiminum. Þú getur örygglega tjáð þig á spænsku, jafnvel þótt þú notir ser og estar rangt, getur gervigreindarþýðingin samt hjálpað þér að koma réttri merkingu til skila. Þetta er eins og að setja upp „öryggisnet“ fyrir samskipti þín milli tungumála, sem gerir þér kleift að æfa þig af öryggi og ná hröðum framförum í raunverulegum samtölum.

Mundu, ser og estar eru ekki hindrun sem spænska hefur sett fyrir þig, heldur gjöf sem hún gefur þér. Hún gerir tjáningu þína nákvæmari, fínni og margbreytilegri.

Núna, leggðu málfræðibókina frá þér, notaðu nýja „hugsunarháttinn“ þinn, og skynjaðu þetta dásamlega tungumál!