Af hverju má ekki segja „þrjú ráð“? Skildu teljanleg og óteljanleg orð í ensku í eitt skipti fyrir öll – hugsaðu eins og þú sért að versla í matvöruverslun.

Þegar þú lærir ensku, hefurðu lent í þessum aðstæðum sem fá þig til að hnípa brúnirnar:

Hægt er að segja „three dogs“ (þrjá hunda), en ekki „three advices“ (þrjú ráð)? Hægt er að segja „two books“ (tvær bækur), en ekki „two furnitures“ (tvö húsgögn)?

Reglurnar um „teljanleg“ og „óteljanleg“ nafnorð finnst manni oft vera eins og bunki af undarlegum reglum sem þarf að leggja á minnið, og geta verið mikill hausverkur.

En hvað ef ég segði þér að í raun og veru sé mjög einföld og rökrétt hugsun á bak við þetta? Gleymdu öllum flóknum málfræðihugtökum; við þurfum bara að hugsa eins og við séum að versla í matvöruverslun.

Tekurðu vörurnar í körfuna „eina í einu“ eða „í heilum skammti“?

Ímyndaðu þér að þú sért að versla í matvöruverslun. Vörunum þar má í grundvallaratriðum skipta í tvo flokka eftir því hvernig þær eru teknar:

1. Vörur sem hægt er að telja einni í einu (teljanleg nafnorð)

Í hillunum er hægt að taka upp ákveðnar vörur beint með hendinni, telja þær einn, tvo, þrjá, og setja þær síðan í innkaupakörfuna.

Epli (apple): Þú getur tekið an apple (eitt epli), eða three apples (þrjú epli).
Hús (house): Þú getur átt a house (eitt hús).
Vinur (friend): Þú getur spurt „How many friends do you have?“ (Hversu marga vini áttu?)

Þetta eru teljanleg nafnorð. Þau hafa eintölu- og fleirtöluform og hægt er að telja þau beint með tölum. Líkt og vörur sem hægt er að telja stakar í matvöruverslun, einfalt og skýrt.

2. Vörur sem aðeins er hægt að telja í skömmtum (óteljanleg nafnorð)

Nú gengur þú inn á annað svæði. Hlutina hér er ekki hægt að grípa einn í einu.

Vatn (water): Þú getur ekki sagt „gefðu mér þrjú vatn“, heldur myndirðu segja „gefðu mér a bottle of water“ (eina flösku af vatni) eða „some water“ (eitthvað vatn).
Hrísgrjón (rice): Þú myndir ekki telja hrísgrjónin eitt og eitt, heldur myndirðu segja „a bag of rice“ (poka af hrísgrjónum).
Sykur (sugar): Þú myndir nota „a spoonful of sugar“ (skeið af sykri).

Þetta eru óteljanleg nafnorð. Þau eru venjulega skoðuð sem heild, magn eða efni, eins og vökvar, duft, lofttegundir, eða óhlutbundin hugtök (eins og þekking knowledge, ást love).

Þar sem ekki er hægt að telja þau stök, hafa þau venjulega ekki fleirtöluform (þú myndir ekki segja waters eða rices), og þegar spurt er um magn notum við „How much...?“.

How much water do you need? (Hversu mikið vatn þarftu?)
He gave me a lot of advice. (Hann gaf mér mikið af ráðum.)

„Sérvörur“ í ensku matvöruversluninni

Jæja, hér er mikilvægasti hlutinn. Sumir hlutir sem við erum vön að telja einn í einu í „kínversku matvöruversluninni“, eru hins vegar flokkaðir undir „heilar einingar“ í „ensku matvöruversluninni“.

Hér er það sem við ruglumst raunverulega á. Mundu eftir þessum algengustu „sérvörum“:

advice (ráð)
information (upplýsingar)
furniture (húsgögn)
bread (brauð)
news (fréttir)
traffic (umferð)
work (vinna)

Í enskri rökfræði eru advice og information eins og vatn, fljótandi og heildstætt, svo þú getur ekki sagt „an advice“, heldur verður þú að segja „a piece of advice“ (eitt ráð/ráðlegging). Furniture er aftur á móti safnhugtak sem nær yfir borð, stóla og rúm, svo það er óteljanlegt í sjálfu sér.

Annað klassískt dæmi er: hair (hár). Þegar hair vísar til alls hársins á höfðinu þínu, er það, líkt og hrísgrjón, heild og óteljanlegt.

She has beautiful long hair. (Hún á fallegt sítt hár.)

En ef þú finnur eitt hár í súpunni þinni, þá verður það „einn stöngull“ sem hægt er að tína út, og er þá teljanlegt.

I found a hair in my soup! (Ég fann eitt hár í súpunni minni!)

Ekki láta málfræðireglur hindra þig í að eiga samskipti

Eftir að hafa skilið „matvöruverslunar“-rökfræðina, finnst þér þá ekki teljanleg og óteljanleg nafnorð orðin miklu vinalegri?

Þessi rökfræði getur hjálpað þér að skilja 80% tilvika. En í lok dags er tungumál til að eiga samskipti, ekki til að standast málfræðipróf. Í raunverulegum samræðum erum við ekki hræddust við að gera litlar villur, heldur að þora ekki að tala af ótta við að gera villur.

Ef til væri tól sem gæti hjálpað þér að hafa ekki áhyggjur af þessum smáatriðum þegar þú spjallar, og einbeita þér að því að tjá þig, hversu frábært væri það?

Þetta er einmitt það vandamál sem spjallforritið Intent vill leysa. Það er með innbyggða öfluga gervigreindarþýðingu og þegar þú spjallar við vini víðsvegar að úr heiminum, getur það strax hjálpað þér að leiðrétta tungumálið svo það verði eðlilegra og auðveldara. Þú getur skrifað eins og þú vilt, og Intent mun, eins og snjall aðstoðarmaður, sjá til þess að merking boðskapar þíns sé nákvæmlega komið á framfæri.

Frekar en að berjast við málfræðireglur, byrjaðu beint á samræðum.

Svo, næst þegar þú rekst á nafnorð, skaltu spyrja þig: Er þessi hlutur seldur „einn í einu“ eða „í skömmtum“ í ensku matvöruversluninni? Þessi litla breyting á hugsun getur opnað þér nýja sýn á enskunámsferlið þitt.

Og þegar þú ert tilbúinn til að eiga samskipti við heiminn, mun Intent verða besti félagi þinn til að brjóta niður múra og tjá þig með sjálfsöryggi.