Hættu að reiðast! Þegar útlendingar kalla „Nǐ hǎo“ á þig – þetta er svarið sem sýnir mestan tilfinningalegan þroska

Þú ert að ganga um götur erlendis, njóta framandi umhverfis, þegar allt í einu heyrir þú sérkennilega borið fram „Ní-háo“ á eftir þér.

Þú snýrð þér við og sérð nokkra útlendinga brosa til þín.

Hvernig líður þér innra með þér þá? Í fyrstu gæti þér fundist þetta nýstárlegt, en eftir því sem þetta gerist oftar fer flókin tilfinning að vaxa innra með þér. Eru þeir vinalegir eða eru þeir að gera grín? Eru þeir forvitnir eða er þetta svolítið af mismunun?

Þetta „Nǐ hǎo“ er eins og lítill stingur sem nagar sálina, veldur óþægindum sem erfitt er að skilgreina.

Hvers vegna veldur eitt „Nǐ hǎo“ svona miklum óþægindum?

Við erum ekki viðkvæm. Þessi óþægindatilfinning stafar í raun af þremur ástæðum:

Litin á sem „einstakt dýr“: Sú tilfinning er svipuð því að vera á göngu og vera skyndilega starður á eins og api í dýragarði. Sá sem mælir er ekki endilega að reyna að kynnast „þér“ sem manneskju, heldur finnst honum „asísk andlit“ bara nýstárleg og vill „stríða aðeins“ til að sjá viðbrögð. Þér er einfaldlega breytt í stimpil, en ekki lifandi manneskju.
Tilfinning um að vera móðgaður og truflaður: Enginn vill láta ókunnuga stöðva sig af handahófi á götunni, sérstaklega þegar slík samskipti bera keim af „forvitni“ og „dómgreind“. Fyrir konur er þessi tilfinning enn verri, hún blandar saman tvöfaldri varnarleysi vegna kynþáttar og kynferðis, sem getur valdið óöryggi og jafnvel áreitni.
Flókin sjálfsmynd: Þegar þú svarar þessu „Nǐ hǎo“ er það næstum eins og þú sért að viðurkenna að þú sért „Kínverji“ í augum hins. Fyrir marga Taívanbúa eru tilfinningarnar og sjálfsmyndin sem liggja að baki þessu svo flókin að það er einfaldlega ekki hægt að útskýra það skýrt á þremur sekúndum á götunni.

Þegar við stöndum frammi fyrir svona aðstæðum höfum við venjulega aðeins tvo valkosti: annað hvort að þykjast ekki heyra, ganga hljóðlega í burtu og bera reiði innra með okkur; eða svara reiðilega, en það virðist ekki aðeins ókurteist heldur getur það einnig leitt til óþarfa átaka.

Er engin betri leið?

Breyttu „stimplingnum“ sem aðrir gefa þér í „nafnspjald“ sem þú afhendir

Næst, prófaðu þessa aðferð.

Í stað þess að sætta þig aðgerðalaust við þennan óljósa „asíska“ stimpil sem er festur á þig, skaltu taka frumkvæðið og breyta honum í einstakt „nafnspjald“ sem kynnir þig.

Þetta er „tungumálaleg gagnsókn“ sem ég lærði síðar.

Þegar næsti útlendingur segir „Nǐ hǎo“ við mig, og ef umhverfið er öruggt, þá stoppa ég, brosi og horfi á þá, og byrja svo, eins og götu-töframaður, á skyndi-tungumálakennslu minni.

Ég segi þeim: „Hey! Ég er frá Taívan. Á okkar tungumáli segjum við 'Lí-hó' (哩厚)!“

Venjulega eru viðbrögð þeirra stór augu og undrunarsvipur, eins og þeir hafi uppgötvað nýja heimsálfu. Þeir höfðu aldrei vitað að fyrir utan „Nǐ hǎo“ væru til svona flottar leiðir til að heilsa.

Síðan gef ég þeim tvo „bónusa“:

Takk fyrir, heitir „To-siā“ (多蝦)
Bless, heitir „Tsài-huē“ (再會)

Þú sérð, allt breytist á augabragði.

Mögulega óþægileg eða óskemmtileg samskipti verða að skemmtilegum og jákvæðum menningarsamskiptum. Þú ert ekki lengur hinn aðgerðalausi „áhugamaður“, heldur hinn virki „deilir“. Þú reiddist ekki, en vannst virðingu á sterkari og áhugaverðari hátt.

Þetta er ekki bara að kenna þeim setningu; þú ert líka að miðla skilaboðum: Asía er ekki einföld. Við höfum ríka og fjölbreytta menningu. Ekki reyna að skilgreina okkur einfaldlega með einu „Nǐ hǎo“.

Móðurmálið þitt er þín flottasta ofurkraftur

Ég kenni taívanesku, því það er mitt kunnugasta móðurmál. Ef þú ert Hakka geturðu kennt þeim Hakka; ef þú ert frumbyggji geturðu kennt þeim ættbálkamál þitt.

Þetta snýst ekki um rétt eða rangt, heldur aðeins um stolt.

Það sem við erum að gera er að brjóta niður þá staðalímynd að „Asíubúar = Kínverjar, Japanir, Kóreubúar“, og nota okkar eigið tungumál og menningu til að skapa skýra og einstaka „taívanska“ mynd í heiminum.

Ímyndaðu þér, ef allir Taívanbúar myndu gera þetta: Sá útlendingur myndi læra „Lí-hó“ á taívanesku í dag, hittast hakka-vin og læra „Nǐn-hǎo“ á morgun, og daginn eftir myndi hann kynnast Amis-vini. Hann myndi verða ringlaður, en á sama tíma myndi rík, þrívíð og fjölbreytt mynd af Taívan byggjast upp í huga hans.

Saman getum við losað okkur úr forinni af „Nǐ hǎo“.

Auðvitað er skyndikennsla á götum úti aðeins fljótleg innsýn. Til að eiga dýpri og heiðarlegri samskipti við fólk um allan heim og brjóta niður tungumálahindranir, þarftu faglegri verkfæri.

Þá kemur app eins og Intent — spjallforrit með gervigreindarþýðingu í rauntíma — sér vel. Það gerir þér kleift að nota þitt eigið móðurmál til að eignast vini, ræða samstarf og spjalla um lífið við fólk hvar sem er í heiminum, og byggja upp raunverulega þroskandi tengsl.

Næst þegar þú hefur heillað viðmælandann með „Lí-hó“, gætirðu opnað Intent og byrjað á enn áhugaverðara menningarsamræðu.

Mundu, tungumál þitt og menning eru ekki byrði sem þarf að fela, heldur þitt glæsilegasta nafnspjald. Réttu það fram djarflega!