აღარ იკითხოთ, რამდენი ენის სწავლა შეუძლია ადამიანს, ეს კითხვა არასწორია
თქვენც ხომ არ გჩვევიათ, ღამის სიჩუმეში, ვიდეოების თვალიერებისას, იმ „დიდოსტატების“ ხილვა, რომლებსაც შვიდ-რვა ენაზე თავისუფლად შეუძლიათ გადართვა და შემდეგ ჩუმად ჰკითხავთ საკუთარ თავს: რამდენი ენის დატევა შეუძლია ადამიანის ტვინს?
ეს კითხვა, ერთგვარ მოჯადოებულ წრესავითაა. მას შეუძლია როგორც სწავლისადმი ჩვენი ვნების გაღვივება, ისე შფოთვისა და იმედგაცრუების ხშირი მიზეზი გახდეს. ჩვენ „რაოდენობით“ ვართ გატაცებულნი, თითქოს რაც მეტ ენას ვისწავლით, მით უფრო გამორჩეულები ვართ.
მაგრამ დღეს მინდა გითხრათ: შესაძლოა, თავიდანვე არასწორი კითხვა დავსვით.
თქვენი მიზანი „აღრიცხვაა“ თუ „დაგემოვნება“?
ნება მომეცით მოგიყვეთ მოკლე ისტორია.
წარმოიდგინეთ, არსებობს ორი ტიპის „გურმანი“.
პირველი ტიპი, ვუწოდოთ მას „ჩამწერების მეფე“. მის ტელეფონში, ფოტოალბომი სავსეა სელფებით სხვადასხვა პოპულარულ რესტორანში. მას შეუძლია ასი რესტორნის სახელის ჩამოთვლა და თითოეული მათგანის საფირმო კერძები ზეპირად იცის. მაგრამ თუ ჰკითხავთ, რატომ არის ეს კერძი გემრიელი? რა კულინარიული ტექნიკა და კულტურა დგას მის უკან? შესაძლოა, დაიბნეს და სწრაფად გადავიდეს შემდეგი რესტორნის თემაზე. მისთვის საკვები „შეგროვებისა“ და „სადემონსტრაციოდ“ არის, ეს არის ვიზიტების ჩანაწერები.
მეორე ტიპს, „ნამდვილ გურმანს“ ვუწოდებთ. შესაძლოა, მას არ მოუნახულებია ამდენი რესტორანი, მაგრამ ყოველ კერძს, რომელსაც მიირთმევს, გულდასმით აგემოვნებს. მას შეუძლია შეიგრძნოს მზარეულის მოხერხებულობა, სოუსში ჩაფლული ჩანაფიქრი და ესაუბროს თქვენ ამ კერძის ცვლილებებზე ადგილობრივ კულტურაში. ის ტკბება არა მხოლოდ გემოთი, არამედ საკვების მიღმა არსებული ისტორიით, ადამიანური ურთიერთობებითა და მსოფლიოთი. მისთვის საკვები „დაკავშირებისა“ და „განცდისთვის“ არის.
ახლა კი დავუბრუნდეთ ენის სწავლას. თქვენი აზრით, რომელი ტიპის ადამიანი გსურთ იყოთ?
ენა არ არის მარკა, ნუ მოახდენთ მხოლოდ კოლექციონირებას
ბევრი ადამიანი, გაუცნობიერებლად, ენის შესწავლისას „ჩამწერების მეფე“ ხდება.
ისინი ცდილობენ, რეზიუმეში ჩაწერონ „ხუთი ენის მფლობელი“, გატაცებულნი არიან 20 ენაზე „გამარჯობა“-ს თქმით. ეს მაგარია, მაგრამ ზოგჯერ ძალიან მყიფე აღმოჩნდება.
ისტორიაში არსებობს ასეთი ცნობილი „ჩავარდნის“ მაგალითი. ტელევიზიის გადაცემაში მიიწვიეს უცნაური ადამიანი, რომელიც ამტკიცებდა, რომ 58 ენას ფლობდა. წამყვანმა სხვადასხვა ქვეყნის მშობლიურ ენაზე მოსაუბრე ადამიანები მოიწვია კითხვების დასასმელად. შედეგად, შვიდი კითხვიდან, მან მხოლოდ ერთს უპასუხა გაჭირვებით. სცენა ძალიან უხერხული იყო.
ის „ჩამწერების მეფეს“ ჰგავდა, რომელმაც უამრავი მიშლენის გზამკვლევი შეაგროვა, მაგრამ არასოდეს დაუგემოვნებია არც ერთი კერძი. მისი ენობრივი ცოდნა, მყიფე ექსპონატი იყო და არა კომუნიკაციის საშუალება.
ეს განგაშის ზარია ყველა ჩვენგანისთვის, ენის შემსწავლელთათვის: ენის ღირებულება იმაში კი არ არის, თუ რამდენს „იცით“, არამედ იმაში, თუ რას „აკეთებთ“ მასთან ერთად.
ნამდვილი დიდოსტატები ენით „კარებს აღებენ“
მე ვიცნობ რამდენიმე ნამდვილ ენის დიდოსტატს. შესაძლოა, ისინი არ ამბობენ მუდამ „მე 40 ენა ვიცი“-ს, მაგრამ როდესაც მათთან საუბრობთ, აღმოაჩენთ, რომ თითოეული ენისა და მის უკან არსებული კულტურის მიმართ უზარმაზარი ცნობისმოყვარეობა და ღრმა გაგება აქვთ.
ისინი ენებს სწავლობენ არა იმისთვის, რომ პასპორტში კიდევ ერთი „ენის ბეჭედი“ დაადასტურონ, არამედ იმისთვის, რომ მოიპოვონ გასაღები, რომელსაც ახალი სამყაროს კარი შეუძლია გააღოს.
- ერთი ენის შესწავლა ნიშნავს, რომ სამყაროს ახალი პერსპექტივიდან შეხედავ. შეგიძლიათ წაიკითხოთ ორიგინალი წიგნები, უყუროთ უთარგმნელ ფილმებს და გააცნობიეროთ სხვა კულტურის იუმორი და სევდა.
- ერთი ენის შესწავლა ადამიანებთან დაკავშირების კიდევ ერთი გზაა. შეგიძლიათ უცხოელ მეგობართან მშობლიურ ენაზე ღრმა საუბარი გამართოთ, იგრძნოთ ის სითბო და რეზონანსი, რომელიც კულტურულ ბარიერებს სცდება.
ეს არის ენის შესწავლის ყველაზე მომხიბვლელი მხარე. ეს არ არის ციფრების რბოლა, არამედ მუდმივი აღმოჩენებისა და დაკავშირების მოგზაურობა.
ასე რომ, აღარ იფიქროთ იმაზე, „რამდენი ენის სწავლა შეუძლია ადამიანს მაქსიმუმ“. ჯობს, ჰკითხოთ საკუთარ თავს: „რომელი სამყაროს კარის გაღება მინდა ენის დახმარებით?“
თუნდაც მხოლოდ ერთი ახალი ენა ისწავლოთ, თუ შეძლებთ მისი დახმარებით მეგობრის შეძენას, ისტორიის გაგებას, უკვე ნებისმიერ „ჩამწერების მეფეზე“ წარმატებული „გურმანი“ იქნებით.
რა თქმა უნდა, დღეს კულტურათაშორისი დიალოგის წამოწყება არნახულად გამარტივდა. ჩეთ-აპები, როგორიცაა Intent, ჩაშენებული მძლავრი ხელოვნური ინტელექტის მთარგმნელობითი ფუნქციით, თქვენს პირად მეგზურს ჰგავს, რომელიც დაგეხმარებათ მსოფლიოს ნებისმიერ კუთხეში მყოფ ადამიანთან მარტივად დაიწყოთ პირველი საუბარი. ის თავდაპირველ ბარიერებს გიხსნით, რაც საშუალებას გაძლევთ, დაუყოვნებლივ „დააგემოვნოთ“ კულტურათაშორისი კომუნიკაციის სიამოვნება.
დაბოლოს, გთხოვთ, გახსოვდეთ: ენა კედელზე ჩამოკიდებული ტროფეი კი არა, ხელში არსებული გასაღებია. მნიშვნელოვანი ის კი არ არის, რამდენი გაქვთ, არამედ ის, თუ რამდენი კარი გააღეთ მათით და რამდენი განსხვავებული ხედი ნახეთ.