ნუღარ „ჩაიზუთხავ“ უცხო ენას, მოექეცი, როგორც თამაშს და ახალ სამყაროს აღმოაჩენ

შენც ხომ არ გეჩვენება, რომ უცხო ენის სწავლა მართლა რთულია?

ლექსიკონები უკვე გაცვეთილი გაქვს, გრამატიკული წესებიც ზეპირად იცი, მაგრამ ლაპარაკის დაწყებისას მაინც გონება გეყინება და გული გაგიჟებით გიფეთქავს. უამრავ დროსა და ენერგიას ვდებთ, მაგრამ ხშირად ისეთი შეგრძნება გვაქვს, თითქოს ადგილზე ვტკეპნით, ხოლო „თავისუფლად ლაპარაკის“ მიზანი ჯერ კიდევ შორსაა.

მაგრამ რა მოხდება, რომ გითხრათ, შესაძლოა, თავიდანვე არასწორად მივუდექით?

უცხო ენის სწავლა სულაც არ არის მოსაწყენი გამოცდა, არამედ უფრო დიდი, ღია სამყაროს თამაშია.

გაიხსენე შენი საყვარელი თამაში. რას აკეთებ თავიდან? თავიდანვე ხომ ეცნობი ძირითად ოპერაციებსა და წესებს, არა?

ეს იგივეა, რასაც სიტყვებისა და გრამატიკის სწავლისას ვაკეთებთ. ისინი მნიშვნელოვანია, მაგრამ მხოლოდ „დამწყებთა გაკვეთილია“ — საბაზისო უნარი, რომელიც ამ სამყაროში გადაადგილების საშუალებას გაძლევს.

თუმცა თამაშის ნამდვილი ხიბლი არასოდეს არის სწავლის პროცესში.

ნამდვილი სიამოვნება მაშინ იწყება, როცა „დამწყებთა სოფლიდან“ გამოდიხარ და იწყებ უზარმაზარი რუკის თავისუფალ შესწავლას. გაიცნობ სხვადასხვა „NPC-ს“, ესაუბრები მათ, გაააქტიურებ ახალ სიუჟეტურ ხაზებს; აღმოაჩენ დამალულ „სააღდგომო კვერცხებს“, გაიგებ ამ სამყაროს კულტურასა და ისტორიას; შესაძლოა, თავს დადებ „გვერდითი მისიების“ შესრულებაზეც, მაგალითად, ისწავლო ადგილობრივი კერძის მომზადება, ან გაიგო ფილმი სუბტიტრების გარეშე.

ყოველი საუბარი „დონის ამაღლების“ ტოლფასია. რა მოხდება, თუ შეცდომას დაუშვებ? არაფერი, თამაშში ეს მხოლოდ „ერთი წვეთი სისხლის დაკარგვაა“. უბრალოდ თავიდან დაიწყე, მომდევნო ჯერზე კი მხოლოდ გაძლიერდები. ის, რასაც „მარცხს“ და „უხერხულობას“ უწოდებენ, სულაც არ არის საშიში, ეს უბრალოდ თამაშის ნაწილია — გამოცდილების ქულები, რომლებიც თამაშის დასრულებისთვის აუცილებელია.

მაგრამ ბევრი ადამიანი სწორედ ამ ეტაპზე „დამწყებთა სოფლიდან“ გასვლისას იჭედება. გაკვეთილები ზეპირად ვიცით, მაგრამ „სისხლის დაკარგვის“ შიშის გამო, უჭირთ პირველი ნაბიჯის გადადგმა კვლევის გზაზე.

ენას „ცოდნად“ მივიჩნევთ, რომლის სრულყოფილად ათვისებაა საჭირო, რათა მისი გამოყენება შეგვეძლოს, და არა „ხელსაწყოდ“, რომლითაც ადამიანებთან და სამყაროსთან დაკავშირება და გამოცდილების მიღება შეგვიძლია.

როგორ „ვითამაშოთ“ ეს თამაში კარგად?

პასუხი მარტივია: ნუღარ „ისწავლი“, დაიწყე „თამაში“.

შეეშვი სრულყოფილებაზე ფიქრს, მიიღე ყოველი მცდელობა და შეცდომა. შენი მიზანი არ არის ყველა სიტყვის დამახსოვრება, არამედ იმ რამდენიმე სიტყვის გამოყენება, რომელიც უკვე იცი, რეალური საუბრის დასაწყებად, თუნდაც უმარტივესი მისალმების ჩათვლით.

გაბედულად შედი ამ სამყაროში და ურთიერთობა იქაურ „პერსონაჟებთან“. ბევრი იტყვის: „მეშინია, არასწორად არ ვთქვა, ან სხვამ ვერ გაიგოს. რა უხერხული იქნება.“

წარმოიდგინე, რომ გქონდეს „რეალურ დროში თარგმნის“ ჯადოსნური ნივთი, რომელიც საშუალებას მოგცემს, პირველივე დღიდან ყოველგვარი დაბრკოლების გარეშე დაუკავშირდე ამ ახალ სამყაროში მყოფ ნებისმიერ ადამიანს, როგორი იქნებოდა ეს?

სწორედ ასეთ გამოცდილებას მოგანიჭებს Intent-ის მსგავსი ხელსაწყო. ის შენს ჩატის პროგრამაში ჩაშენებული „სინქრონული თარგმნის“ შელოცვასავითაა, რომელიც გაძლევს საშუალებას, გვერდი აუარო ყოველგვარ მორცხვობასა და ყოყმანს, და პირდაპირ ყველაზე საინტერესო თავგადასავალში ჩაერთო, მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხეში მყოფ მეგობრებთან თავისუფლად ისაუბრო. შენ გამოხატავ, ის კი ზუსტად გადმოსცემს.

ასე რომ, ნუღარ მოექცევი ენას, როგორც მძიმე საგანს.

ის არის რუკა ახალი სამყაროსკენ, განძის რუკა, რომელიც შენს შესწავლას ელოდება. უცნობი სიტყვები საგზაო ნიშნებია, რთული გრამატიკა — წესები, ხოლო ადამიანები, რომლებსაც გაიცნობ, და კულტურა, რომელსაც შეიგრძნობ — ესაა საბოლოო საგანძური.

ახლა დადე წიგნები და დაიწყე შენი თამაში.

შენი შემდეგი დიდი თავგადასავალი, შესაძლოა, სულ ერთი „გამარჯობა“-ს მანძილზე იყოს.