თქვენ არ ხართ „ნორმალური პიროვნება“, შეწყვიტეთ ასე წარდგენა!
როცა ინგლისურად გინდათ თქვათ „მე უბრალოდ ჩვეულებრივი ადამიანი ვარ“, გონებაში მხოლოდ I'm a normal person მოგდით?
ჰმ... თუმცა ეს ფრაზა გრამატიკულად სწორია, მისი მოსმენისას ისეთი შთაბეჭდილება რჩება, თითქოს ამბობთ: „მე ნორმალური ვარ, ფსიქიკური პრობლემები არ მაქვს“, რაც ცოტა უცნაური და ძალიან მოსაწყენია.
სინამდვილეში, ინგლისურში „ჩვეულებრივი ადამიანი“, ჩვენს გარდერობში არსებულ უნივერსალურ თეთრ მაისურს ჰგავს. ის ერთი შეხედვით მარტივი ჩანს, მაგრამ ათასნაირი სახე აქვს. სწორად შერჩევის შემთხვევაში, ის თქვენს მიმზიდველობას მატებს; არასწორი არჩევანისას კი, შეუფერებლად გამოიყურებით.
დღეს მოდით, სტილისტის როლი მოვირგოთ და ვნახოთ, თქვენი „ჩვეულებრიობა“ თეთრი მაისურის რომელ მოდელს წარმოადგენს?
თქვენი „ჩვეულებრიობა“ მაისურის რომელი მოდელია?
1. მრავალმხრივი, საბაზისო მოდელი: Ordinary Person 👕
ეს ყველაზე კლასიკურ, უსაფრთხო და მრავალმხრივ გამოყენებად მრგვალყელიან თეთრ, ბამბის მაისურს ჰგავს. როცა გსურთ გამოხატოთ: „მე უბრალოდ ჩვეულებრივი ადამიანი ვარ, არ მაქვს დიდი მიღწევები ან განსაკუთრებული ნიჭი“, ordinary person საუკეთესო ვარიანტია.
მას მოაქვს მოკრძალებული, უბრალო შეგრძნება, რაც მას საკუთარი თავის წარდგენისას ყველაზე საიმედო არჩევნად აქცევს.
"I'm just an ordinary person trying to make a difference." (მე უბრალოდ ჩვეულებრივი ადამიანი ვარ, რომელიც ცდილობს ცვლილება მოიტანოს.)
2. პოპულარული, მასობრივი მოდელი: Common Person ✨
ეს ის „ეროვნული მაისურია“, რომელიც ყველას აქვს, ის ხაზს უსვამს „უნივერსალურობას“ და „უმრავლესობას“. როდესაც გსურთ გამოხატოთ, რომ საზოგადოების უმეტესი ნაწილის წევრი ხართ, ისევე როგორც უმეტესობა, common person ძალიან შესაფერისია.
ეს ტერმინი ხშირად გამოიყენება სოციალური ან პოლიტიკური საკითხების განხილვის კონტექსტში, რაც „ფართო მასების“ პოზიციას წარმოადგენს.
"The new policy will affect the common person the most." (ახალი პოლიტიკა ყველაზე მეტად ჩვეულებრივ მოქალაქეებს შეეხება.)
3. საშუალო ზომის მოდელი: Average Person 📊
ეს მონაცემებით განსაზღვრულ „M ზომის მაისურს“ ჰგავს, რომელიც „საშუალო დონეს“ უსვამს ხაზს. როდესაც გსურთ აღწეროთ ტიპური, ყველაზე წარმომადგენლობითი პიროვნება სტატისტიკური ან მონაცემების კუთხით, average person ყველაზე ზუსტია.
"The average person checks their phone over 100 times a day." (საშუალო სტატისტიკური ადამიანი დღეში 100-ჯერ მეტს ამოწმებს ტელეფონს.)
4. კაბა „კომფორტული ტანსაცმელი“ პროფესიული სფეროს გარეთ: Layperson 👨🔬
წარმოიდგინეთ, შეხვედრა სავსეა მეცნიერებით, და მხოლოდ თქვენ გაცვიათ ყოველდღიური მაისური. ამ ვითარებაში თქვენ ხართ layperson (არაპროფესიონალი).
ეს ტერმინი გამოიყენება „ექსპერტთან“ შესადარებლად და აღნიშნავს „გარესკნელს“, რომელსაც არ აქვს ცოდნა კონკრეტულ პროფესიულ სფეროში. მას არაფერი აქვს საერთო თქვენს სოციალურ სტატუსთან, მხოლოდ პროფესიულ ფონთან არის დაკავშირებული.
"Could you explain that in layperson's terms?" (შეიძლება თუ არა, ეს უბრალო ადამიანებისთვის გასაგები ენით ახსნათ?)
5. ოდნავ გაცვეთილი ძველი მაისური: Mediocre Person 😅
გარდერობში ყოველთვის მოიძებნება ერთი ძველი, გაცვეთილი, ოდნავ მოშვებული, ან თუნდაც გაყვითლებული მაისური. სწორედ ეს არის mediocre person, რომელსაც მოაქვს „საშუალოს, გამორჩეულის არმქონეს“ ნეგატიური მნიშვნელობა.
ის აღწერს ადამიანს, რომლის ნიჭი ან შესრულება საშუალოა, ან თუნდაც ცოტაოდენ არადამაკმაყოფილებელია. თუ საკუთარ თავზე არ ხუმრობთ, არასოდეს გამოიყენოთ ეს ტერმინი სხვების აღსაწერად, ეს ძალიან უხამსობაა!
"He wasn't a genius, but he wasn't a mediocre person either." (ის არ იყო გენიოსი, მაგრამ არც საშუალო ადამიანი იყო.)
ნუ შემოიფარგლებით სიტყვების დაზეპირებით, წადით და ნამდვილად დაუკავშირდით სამყაროს!
ხედავთ, უბრალო „თეთრ მაისურსაც“ კი ამდენი ნიუანსი აქვს.
ენის სწავლის ნამდვილი ხიბლი არასოდეს ყოფილა სქელი ლექსიკონის დაზეპირება, არამედ ის, რომ შეძლოთ დახვეწილი განსხვავებების ზუსტად გაგება და გამოხატვა, რაც საშუალებას გვაძლევს, ღრმა კავშირები დავამყაროთ სხვადასხვა კულტურული წარმომავლობის მქონე ადამიანებთან.
თქვენც გსურთ უცხოელ მეგობრებთან ესაუბროთ, როგორია მათ თვალში „ჩვეულებრივი ადამიანი“? ან გსურთ, ყველაზე ავთენტური გზით, თავდაჯერებულად წარმოადგინოთ თქვენი უნიკალური მე?
სწორედ ეს არის ჩვენი საწყისი მიზანი Intent-ის შექმნისას.
ამ ჩატის აპლიკაციაში ჩაშენებულია მძლავრი ხელოვნური ინტელექტის რეალურ დროში თარგმნის ფუნქცია, რაც საშუალებას გაძლევთ, მიუხედავად იმისა, რა ენაზე საუბრობს თანამოსაუბრე, მასთან მარტივად ესაუბროთ, როგორც ძველ მეგობარს. ის არა მხოლოდ ტექსტს თარგმნის, არამედ გეხმარებათ კულტურული ნიუანსების გაგებაშიც, რაც თქვენს ყოველ კომუნიკაციას უფრო გააზრებულს და ავთენტურს ხდის.
Intent-ზე, დაუმეგობრდით მსოფლიოს
ნუღარ იქნებით „ჩვეულებრივი ადამიანი“, რომელიც მხოლოდ normal person-ის თქმას იცნობს.
დღეიდან ისწავლეთ თქვენთვის ყველაზე შესაფერისი „მაისურის“ ჩაცმა და თავდაჯერებულად გააცანით საკუთარი თავი მსოფლიოს!