«Дайын ақпаратты тұтынуды» тоқтатыңыз, әлеммен шынайы байланысудың жолы осы
Сіз де мен сияқтысыз ба, күнде телефон шұқып отырып, әлемді шарлап шыққандай сезінесіз, бірақ ештеңе есте сақтамаған сияқтысыз ба?
Біз ақпаратты тапсырыспен тамақ алғандай тұтынамыз: бүгін «АҚШ жаңалықтары», ертең «Жапондық қызықты деректер», арғы күні «Еуропаға саяхат жоспары» дегендей. Біз оны тез жұтамыз, бірақ дәмін сезіне алмаймыз. Ақпарат миымыздан сырғып өтеді де, тек бұлыңғыр әсер мен кетпейтін бостықтың ізін қалдырады.
Біз әлемді құшақтап жатырмыз деп ойлаймыз, іс жүзінде тек «фастфуд білімді» жинақтап қана жатырмыз.
«Ақпарат тұтынушысынан» «Әлем аспазына»
Мен әлемді тану деген сол елдердің астаналарын, ерекшеліктері мен мәдени белгілерін жаттау деп ойладым. Бірде маған «Бенгал тілі» туралы қызықты кіріспе жазу тапсырмасы берілгенге дейін.
Сол кезде миым бос қалды. Бенгалия? Ол не?
Бұл тек дайын тамаққа тапсырыс беріп үйренген адамның кенеттен ас үйге лақтырылғандай сезімі сияқты, алдында ешқашан көрмеген дәмдеуіштердің үйіндісі тұр, оған Мишлен деңгейіндегі дәмді тағам дайындауды сұрағандай. Үрей, дәрменсіздік, тіпті бас тартқым да келді.
Тапсырманы орындау үшін, шәкірт сияқты, ең қарапайым ақпараттан бастап, тереңірек үңілуге тура келді. Мен мәтіндерді оқып қана қоймай, олардың музыкасын тыңдадым, фильмдерін көрдім, тарихы мен әдет-ғұрыптарын зерттедім. Бұл тілдің артында өлеңге, бояуға және қайсар тарихтарға толы халық тұрғанын түсіндім.
Сол мақаланы ақыры жазып біткенде, өзімді енді сырттай бақылаушы емеспін деп сезіндім. Мен сол тағамды шикізатты таңдаудан бастап, оның шығу тегін түсінуге, содан кейін мұқият дайындауға дейін өз қолыммен әзірлегендей болдым. Бұл «Бенгал тағамы» миымды ғана емес, жанымды да нәрлендірді.
Сол сәтте түсіндім: Нағыз байланыс ақпаратты тұтынудан емес, түсіністік қалыптастырудан келеді.
Біз тек «ақпарат тұтынушысы» болып, басқалар дайындаған дайын білімге қанағаттанбауымыз керек. Біз өз түсінігімізді өз қолымызбен зерттеп, сезініп, жасайтын «әлем аспазы» болуымыз керек.
Сіздің әлеміңіз тек естігеніңізбен шектелмесін
Жұмысыңыз ешқашан естімеген елдер мен мәдениеттерді үнемі таныстыруды талап еткенде, ағылшын тілі сіздің жалғыз құтқарушы қайығыңыз екенін түсінесіз. Бірақ соған қарамастан, бір жерді екінші қол ақпарат арқылы түсіну әрқашан шыны қабаты арқылы қарағандай болады.
Сіз түсінгеніңіз – басқалардың көзімен көрген әлем.
Ең терең түсініктер әрқашан ең тікелей қарым-қатынастан келеді. Сіз кітаптардан «бразилиялықтар өте ыстыққанды» деген он мың сөйлем оқысаңыз да, бразилиялық досыңызбен он минут сөйлескенмен салыстыруға келмейді. Ол сізге олардың «ыстыққандылығында» қандай отбасылық құндылықтар, өмір философиясы, тіпті қиындыққа қарсы тұрудағы оптимизм жасырылғанын айтуы мүмкін.
Бұл – сол тағамның «құпия тұздығы», оны ешқандай саяхат нұсқаулығынан немесе энциклопедиядан таба алмайсыз.
Мұндай терең байланыс әлемге деген көзқарасыңызды толығымен өзгертеді. Сіздің көзқарасыңыз енді жазық карта емес, сансыз жарқын оқиғалардан тұратын үш өлшемді планета болады. Сіз әлемде сіз сияқты өмірге құмар және қызығушылық танытатын адамдардың көп екенін түсінесіз.
Тіл әлемді тануға кедергі болмасын
«Бірақ мен олардың тілін білмеймін ғой».
Бұл біздің «әлем аспазы» болуымызға ең үлкен кедергі болуы мүмкін. Біз әлемнің басқа жағындағы адамдармен өмір туралы сөйлескіміз келеді, бірақ тіл кедергісіне тап боламыз.
Егер... сіз бүкіл әлемдегі адамдармен бірге ой «дайындай» алатын, тіл мәселе болмайтын ас үй болса ше?
Дәл осы Intent-тің бар болуының мәні. Ол жай ғана чат құралы емес, әлемдегі кез келген есікті ашатын кілт сияқты. Оның кіріктірілген ЖИ аударма функциясы сізге кез келген адаммен ана тіліңізде еркін әрі терең қарым-қатынас жасауға мүмкіндік береді, ешқандай кедергі жоқтай.
Intent-те сіз кореялық досыңызбен соңғы фильмдерді оңай талқылай аласыз, мысырлық досыңыздан пирамидалар жанындағы күнделікті өмір туралы тыңдай аласыз немесе аргентиналық досыңызбен футболға деген сүйіспеншілігіңізді бөлісе аласыз. Сіз енді ақпараттың пассивті алушысы емес, белсенді мәдениет алмасушысыз.
Өзіңіз сынап көргіңіз келе ме? Алғашқы нағыз халықаралық әңгімеңізді осы жерден бастаңыз: https://intent.app/
Енді «дайын ақпаратты тұтынумен» шектелмеңіз. Ол ыңғайлы, бірақ нағыз өсу мен қуаныш әкелмейді.
Бүгіннен бастап, «әлем аспазы» болуға тырысыңыз. Шынайы диалогты бастаңыз, нақты бір адамды таныңыз, жанды мәдениетті сезініңіз.
Сіз әлеммен шынайы байланыса бастағанда, тек білімді ғана емес, сонымен қатар бұрын-соңды болмаған, толыққанды әрі терең бақыт сезімін алатыныңызды түсінесіз.