Ағылшын тілін жабырқау жаттауды доғарыңыз, сіз мәзірді емес, тілді үйреніп жатырсыз
Сізде осындай сәттер болды ма?
Ағылшын тілін оншақты жыл оқып, бірнеше сөздік кітабын тоздырып тастасаңыз да, шетелдік досыңызды кездестіргенде миыңыз қақпай қалып, жарты сағат қысылып, тек "Hello, how are you?" дегенді әрең айтасыз. Біз мұны әрқашан өзіміздің "қабілетсіздігімізге" немесе "жадымыздың нашарлығына" жабамыз. Бірақ мәселе шынымен бізде ме?
Мүмкін, біз басынан бастап дұрыс бағыттан адасқан шығармыз.
Сіз "рецепт жаттап жатырсыз ба", әлде "тамақ әзірлеуді үйреніп жатырсыз ба"?
Елестетіп көріңізші: Сіз нағыз итальяндық паста жасауды үйренгіңіз келеді.
Екі әдіс бар. Біріншісі – рецептті жаттап алу: Қызанақ 200 грамм, райхан 5 грамм, сарымсақ 2 тілім, тұз 1 шай қасық... Сіз бағдарламаны орындағандай, әр қадамды дәл орындайсыз. Осылай жасалған пастаны жеуге болатын шығар, бірақ бірдеңе жетіспейтіндей көрінеді. Сіз неге қызанақты райханмен қосу керектігін білмейсіз, не оттың аздаған өзгерісі дәмге қалай әсер ететінін де білмейсіз.
Екінші әдіс – итальяндық ананың асханасына кіру. Сіз оның күн астында піскен қызанақты қалай таңдағанын көресіз, жаңа райханның хош иісін сезесіз, әр ингредиентке деген сүйіспеншілігі мен түсінігін сезінесіз. Ол сізге бұл тағамның артында әжесінің оқиғасы тұрғанын, оның әр отбасылық басқосудың орталығы екенін айтады. Сіз қамырды өз қолыңызбен илеп, өз аузыңызбен татып көресіз, тіпті бірінші рет астан-кестен етіп, асхананы шашып тастасаңыз да, сіз итальяндық пастаның "жанын" шынымен де "таттыңыз".
Көпшілігіміздің тіл үйренуіміз бірінші әдіске ұқсайды – "рецепттерді жаттап алуға" тырысамыз. Біз сөздерді, грамматиканы, сөйлем құрылымдарын жаттаймыз, тура ингредиенттердің грамын жаттағандай. Осы "қоспаларды" есте сақтасақ, "нағыз тілді жасай аламыз" деп ойлаймыз.
Нәтижесі қандай? Біз тілде "теориялық алып, іс жүзінде ергежейлі" болып қалдық. Біз сансыз ережелерді білеміз, бірақ оларды еркін қолдана алмаймыз, себебі біз бұл тілді ешқашан шынымен "татпағанбыз", оның артындағы мәдени жылуы мен өмір тынысын сезінбегенбіз.
Нағыз тіл үйрену – сезімдік мереке
Тіл ешқашан жай ғана суық сөздер мен ережелер жиынтығы емес.
Ол – француз кафесінің бұрышындағы жаңа піскен нанның иісі аңқыған “Bonjour” сөзі; ол – жапон дорамасындағы үйге оралған жылулыққа толы “ただいま” деген дауыс; ол – испан әніндегі күн сәулесі мен құлшынысқа толы “Bésame” деген сөз.
Тілді шынымен меңгеру үшін, өзіңізді "рецепт жаттайтын оқушы" емес, "тамақтанушы-гурман" ретінде қарастыруыңыз керек.
- Оның "ерекшелігін" татыңыз: Бұл тілдің артындағы мәдениетті түсініңіз. Неге ағылшындар әрдайым ауа райы туралы сөйлескенді ұнатады? Неге жапондар өте сыпайы сөйлейді? Бұл мәдени кодтар грамматикалық кітаптардағы ережелерден әлдеқайда маңызды.
- Өз қолыңызбен "әзірлеңіз": Батыл қолданыңыз! Қате жіберуден қорықпаңыз. Тамақ жасағандағы сияқты, алғашқыда шатасып қаласыз. Бір сөзді қате айту, бір шақты қате қолдану – тұзды сәл артық салғандай, келесі жолы түзетіп алсаңыз болды. Қате жіберу – дамудың ең жылдам жолы.
- Бірге "татып көретін" серіктес табыңыз: Ең жақсы үйрену – нағыз адамдармен сөйлесу. Тілдің нақты диалогтағы ырғағын, эмоциясын және өміршеңдігін сезініңіз. Бұл сіздің үйренгеніңіздің жай ғана құрғақ білім емес, тірі қарым-қатынас құралы екенін көрсетеді.
Біз көбінесе қате жіберуден қорқып, тіл серіктесін таба алмай тоқтап қаламыз. Бірақ қазір технология бізге тамаша "ғаламдық асхана" берді.
Елестетіп көріңізші: Бір құрал бар, ол сізге кез келген уақытта және кез келген жерде әлемнің түкпір-түкпірінен "тіл гурмандарын" табуға мүмкіндік береді, олармен бірге тілді "татып", "әзірлейсіз". Сіз тұтығып қалғанда, ол тәжірибелі аспазшы сияқты, сізге ақырын кеңес беріп, сөзіңізді анағұрлым табиғи етуге көмектеседі.
Дәл осыны Intent сияқты құралдар сізге ұсына алады. Ол жай ғана чат бағдарламасы емес, керісінше, сіз үшін құрылған, қысымсыз ғаламдық тіл алмасу асханасы. Кіріктірілген ақылды аударма сізге қарым-қатынас кезінде үйренуге мүмкіндік береді, сонымен қатар айта алмай қысылып қалудан қорықпайсыз.
Тіл үйренуді енді ауыр жұмыс деп санамаңыз.
Сол жалықтыратын "рецепттерді" ұмытыңыз. Бүгіннен бастап, тілдің "зерттеушісі" және "гурманы" болыңыз, әр тілдің бірегей дәмін ашып, татып, ләззат алыңыз.
Әлемнің осы үлкен дастарханы сізді күтіп тұр.