Тек сөз жаттауды қойыңыз, тіл үйренудің нағыз құпиясы мынада...
Сіз де шетел тілін үйрену өте қиын деп ойлайсыз ба?
Сөздік кітаптары тозды, грамматика сабақтары аяқталды, күн сайын әртүрлі қолданбаларда белгі қоясыз. Бірақ сөйлейтін кез келгенде, миыңыз бос қалады да, жүрегіңіз қатты соғады. Біз көп уақыт жұмсадық, бірақ өзімізді мәңгілік бітпейтін туннельде жүргендей сезінеміз, ешқандай жарық көрінбейді.
Егер шынымен де солай болса, мен сізге айтқым келеді: мүмкін біз басынан бастап қате ойлаған шығармыз.
Тіл үйрену – қабырға қалау емес, кілт жасау
Біз тіл үйренуді жиі құрылыс жобасы ретінде қараймыз – сөз жаттау кірпіш тасығандай, грамматиканы үйрену қабырға қалағандай, мақсат – керемет "еркін сөйлеу" зәулім ғимаратын салу. Бұл процесс жалықтыратын, ұзақ әрі бір кірпіш дұрыс қойылмаса, бүкіл қабырға құлайын деп тұрғандай көрінеді.
Ал егер басқаша ойласақ ше?
Тіл үйрену, шын мәнінде, өзіңізге бірегей кілтті өз қолыңызбен жасауға көбірек ұқсайды.
Бұл кілт қандай да бір тапсырманы "аяқтау" үшін емес, есікті "ашу" үшін қолданылады.
Есіктің артында не бар? Сіз ешқашан көрмеген жаңа бөлме.
Бұл бөлмеде өзіне тән ауа, жарық және дыбыс бар. Онда сіз ешқашан тыңдамаған музыка ойнайды, көрмеген фильмдер көрсетіледі, татпаған тағамдардың хош иісі аңқиды. Одан да маңыздысы, онда сіз бұрын түсінбеген әдіспен ойлайтын, күлетін және өмір сүретін қызықты адамдар тұрады.
Кілтті жасаудың әр қадамы сол есікке жақындау болып табылады.
- Сіз жаттаған алғашқы сөз – кілтке ойылған бірінші тіс із.
- Сіз түсінген алғашқы грамматика – кілттің бастапқы пішінін қалыптастыру.
- Сіз алғаш рет батылдықпен "Сәлем" деп айтсаңыз да, бұл кілтті құлып тесігіне салғаныңыз.
Әрине, кілт жасау процесі бірқалыпты болмайды. Сіз кілтті қисық етіп тегістеп алуыңыз мүмкін (қате сөйлеу), құлып тесігіне тығылып қалуы мүмкін (түсінбеу), тіпті кілтті лақтырып тастағыңыз келіп, көңіліңіз түсуі мүмкін.
Бірақ есіңізде болсын, әрбір кішкентай жетістік – жол белгісін түсіну, әннің сөзін түсіну, жергілікті тілде бір кесе кофеге тапсырыс беру – бұл кілтті тегістеп, дәлірек ету. "Шырт" деген дыбыс естілгенше, есік ашылды.
Сол сәттегі қуаныш бұрынғы барлық көңілсіздікті жоюға жеткілікті.
Сіздің мақсатыңыз "еркін сөйлеу" емес, "байланыс орнату"
Сондықтан, тіл үйренуді енді ауыр емтихан деп қарамаңыз. Оны белгісіздікке толы шытырман оқиға ретінде қарастырыңыз.
Сіздің мақсатыңыз – сол алыс әрі бұлыңғыр "еркін сөйлеу" емес, әрбір кішкентай әрі шынайы "байланыс".
- Мәдениетпен байланыс орнатыңыз: Босқа отырып сөз жаттағанша, түпнұсқа тілдегі фильм көріңіз, жергілікті танымал әнді тыңдаңыз, тіпті интернеттегі рецепт бойынша бөтен елдің тағамын жасаңыз. Өзіңізді сол "жаңа бөлменің" атмосферасына батырыңыз.
- Басқа адамдармен байланыс орнатыңыз: Жаңа бөлмені зерттеудің ең жылдам және ең қызықты жолы не? Әрине, бөлмедегі адамдармен әңгімелесу!
Сіз әлі де кілтті ыңғайсыз тегістеп жатқанда, қарым-қатынастан қорықпаңыз. Қазіргі таңда, Intent сияқты құралдар сіздің сиқырлы аудармашыңыз сияқты. Оның кіріктірілген ЖИ аудармасы әлемнің кез келген бұрышындағы адамдармен іс жүзінде кешігусіз сөйлесуді бастауға мүмкіндік береді, сіз әлі үйренбеген сөздер мен сөз тіркестерін кемшіліксіз толтыруға көмектеседі. Сіз өз кілтіңізді жасап жатқанда, есіктің артындағы достарыңызбен әлдеқашан сөйлесе аласыз.
Тіл – кілт, кісен емес. Оның мәні – сіз үшін бір есіктің артынан бір есікті ашып, кеңірек әлемді көруге, бай өмірді сезінуге мүмкіндік беру.
Ендеше, сіз келесі кілтіңізді жасап, қай есікті ашуға дайынсыз?