Тек сөз жаттауды доғар! Бұлай істесең, шет тілін меңгеру деңгейің "үлкен дастарханнан дәм татқандай" болады

Сен де сондайсың ба?

Ұялы телефоныңда бірнеше сөз жаттайтын қосымшалар бар, бетбелгілерде "грамматикалық анықтамалар" толы, күн сайын тырысып, тіпті өзіңді өзің таңғалдыратындай әрекет жасайсың.

Бірақ шет тілін шынымен қолдану қажет болғанда – қызықты мақаланы түсінгің келсе, шетелдік достарыңмен әңгімелескің келсе немесе субтитрсіз фильм көргің келсе – сол сәтте миың бос қалып, әлгі "ең таныс бейтаныс сөздер" ойыңда жүзгенімен, оларды қалай біріктіреріңді білмей дал боласың.

Біз бәріміз мәселені "сөздік қорымыз жеткіліксіз" немесе "грамматиканы жақсы білмейміз" деп ойлаймыз. Бірақ егер мен саған шынайы мәселе мүлдем басқа болуы мүмкін десем ше?

Тіл үйрену, тамақ пісіруді үйренгендей

Елестетші, сен аспас болғың келеді.

Сен әлемдегі ең жақсы азық-түліктерді (сөздерді) сатып алдың, Michelin мейрамханаларының барлық ас мәзірін (грамматикалық кітаптарды) мұқият оқыдың, тіпті әр дәмдеуіштің шығу тегі мен тарихын жатқа білесің.

Бірақ сен ешқашан от жаққан емессің, ешқашан қасық ұстап тамақ пісірген емессің, майдың температурасын тексерген емессің, әрі өзің дайындаған тамақтың дәмін татып көрген емессің.

Өзіңді тамақ пісіре аламын деп айта аласың ба?

Тіл үйрену де солай. Тек сөз жаттап, грамматиканы меңгеру, тек азық-түлік пен ас мәзірін жинаушы дәмтанушы сияқты, ал керемет дастарханды жасай алатын аспас емес. Біз тым көп "шикізат" жинадық, бірақ оларды шынайы "пісірмейміз".

Ал "оқу" – тіл үйренудегі ең маңызды, әрі біз жиі назардан тыс қалдыратын "пісіру" процесі. Ол әлгі шашыраңқы сөздер мен салқын ережелерді, ыстық, жанды, тірі "мәдени тағамдарға" айналдырады.

Миыңа "Жылдық тағамдық мәзір" ұсын!

Білемін, оқу туралы айтқанда, басың қатуы мүмкін: "Нені оқу керек? Тым қиын болса, түсінбесем қайтемін? Уақытым болмаса ше?"

Асықпа. Біз ең басынан қалың, үлкен кітаптарды оқуға кірісуіміздің қажеті жоқ. Керісінше, дәмді тағамдардан дәм татқандай, өзімізге қызықты әрі жеңіл "жылдық оқу мәзірін" жасақтай аламыз.

Бұл мәзірдің негізгі мақсаты "тапсырманы орындау" емес, "дәмдерді тату". Әр айда біз "тағам түрін" өзгертіп, тіл мен мәдениеттің әртүрлі жақтарын зерттейміз.

Өзіңнің "мәзіріңді" былай жоспарлай аласың:

Қаңтар: "Тарихтың дәмін" татып көр. Өзің үйреніп жатқан тілдегі елдің тарихы немесе тұлғалар өмірбаяны туралы кітап оқы. Көптеген таныс сөздер мен әдет-ғұрыптардың артында қызықты оқиғалар жасырынып жатқанын түсінесің.
Ақпан: "Өмірдің тәттілігін" сезін. Махаббат хикаясын немесе мақсатты тіліңде жазылған жеңіл кітапты тап. "Балалық" деп қорықпа, жергілікті тұрғындардың махаббат пен романтиканы тіл арқылы қалай жеткізетінін сезін.
Наурыз: "Ойлардың қою сорпасын" іш. Деректі кітап оқы, мысалы, оқу әдістері, жеке даму немесе қандай да бір әлеуметтік құбылыс туралы. Басқа мәдениеттің бізді қызықтыратын ортақ мәселелерді қалай ойлайтынын көр.
Сәуір: "Бейтаныс дәмдерді" сынап көр. Әдетте ешқашан жанаспайтын салаға батыл қадам жаса, мысалы, ғылыми фантастика, поэзия немесе детективті роман. Бұл дәм сезу мүшелеріңе арналған шытырман оқиға сияқты, ол саған күтпеген тосынсыйлар әкеледі.
Мамыр: "Аспаздың" өзгеше көзқарасымен қара. Ешқашан оқымаған әйел жазушының шығармасын тап. Сен жаңа, нәзік көзқараспен бұл елдің мәдениеті мен сезімдерін қайта танисың.

...Өзіңнің қызығушылығыңа қарай, келесі айларды еркін жоспарлай аласың. Ең бастысы, оқуды ауыр оқу тапсырмасы емес, үмітке толы дәмді тағамды зерттеу сияқты етіп көрсету.

"Дәм татуды" одан әрі жағымды ететін бірнеше кеңес

"Тауыса алмаудан" қорықпа: Осы айдағы кітапты оқып бітірмедің бе? Ештеңе етпейді! Швед үстеліне барғандай, біздің мақсатымыз – әртүрлі тағамдардан дәм тату, әр ыдыстағыны тауысу емес. Тіпті бірнеше тарауды ғана оқысаң да, егер пайдасы болса, бұл жеңіс.
"Балалар мәзірінен" баста: Егер сен жаңадан бастаған болсаң, еш ойланбастан балалар әдебиетінен немесе деңгейлік оқулықтардан (Graded Readers) баста. Қарапайым тілдің артында жиі ең таза мәдениет пен құндылықтар жасырынып жатады. Ешкім шет тілін үйрену "бірден жоғары деңгейге көтерілу" керек деп ешкім міндеттемейді.
"Ақылды ас үй құралдарыңды" тиімді пайдалан: Оқу барысында түсініксіз сөздерге кездессең немесе осы кітапты оқып жатқан шетелдік достарыңмен әңгімелескің келсе, не істейсің? Дәл осы жерде технология көмекке келеді. Мысалы, Intent сияқты жасанды интеллект аудармасы бар чат қосымшасын қолдансаң, сен сөздерді бірден іздеп қана қоймай, әлемнің түкпір-түкпіріндегі кітап оқушы достарыңмен кедергісіз пікір алмаса аласың. Тілдің сиқыры тек қарым-қатынаста ғана шынайы ашылады.

Енді тілдің "азық-түлік жинаушысы" болуды доғар.

Жаңа жылда, миымызда жатқан сол сөздер мен грамматиканы, ойымыз бен жанымызды шынайы нәрлейтін "тіл мерекесіне" айналдыру үшін, бірге "от жағайық".

Бүгіннен бастап, бір кітапты, тіпті бір парағын ғана аш. Сен әлемнің саған ешқашан елестетпегендей ерекше жолмен ашыла бастағанын көресің.