Шет тілін жаттауды доғарыңыз, оны бір тағамдай "дәмін татыңыз"

Сізде осындай сезім болған ба?

Сіз мыңдаған сөздерді жаттап, қалың грамматикалық кітаптарды мұқият оқып, телефоныңызды оқу қолданбаларымен толтырғансыз. Бірақ сіздің алдыңызда шынымен шетелдік тұрған кезде, миыңыз ақ қағаздай бос қалып, жарты күн қысылып, тек "Hello, how are you?" деп қана айта алдыңыз.

Біз әрқашан тіл үйренуді математикалық есеп шығарумен салыстырамыз: формулаларды (грамматиканы) жаттасаң, айнымалыларды (сөздерді) орнына қойсаң, дұрыс жауапты (еркін сөйлесуді) аласың деп ойлаймыз.

Бірақ егер бұл ой бастапқыда қате болса ше?

Тілді "ерекше шеберлікті қажет ететін тағам" деп елестетіңіз

Ойлау тәсілін өзгертейік. Тіл үйрену іс жүзінде емтиханға дайындалуға ұқсамайды, керісінше, күрделі "ерекше шеберлікті қажет ететін тағамды" әзірлеуді үйренуге көбірек ұқсайды.

Сөздер мен грамматика – сіздің "рецептіңіз" ғана. Ол сізге қандай ингредиенттер қажет екенін, қадамдардың не екенін айтады. Бұл маңызды, бірақ тек рецепт болса, сіз ешқашан жақсы аспаз бола алмайсыз.

Нағыз аспаз не істейді?

Ол ингредиенттердің дәмін жеке өзі татып көреді (сол елдің мәдениетіне еніп, олардың фильмдерін көріп, музыкасын тыңдайды). Ол оттың дұрыс деңгейін сезінеді (тілдегі астарлы мағынаны, жаргондарды және әзіл-қалжыңды түсінеді).

Ең бастысы, ол тағамды бүлдіруден ешқашан қорықпайды. Әрбір күйіп кеткен, немесе тұзы көп кеткен сәтсіз әрекет, келесі тамаша тағам үшін тәжірибе жинақтау болып табылады.

Біз тіл үйренгенде де солай. Мақсат "рецептті мінсіз жаттау" болмауы керек, керісінше, өз қолыңмен дәмді дастархан әзірлеп, достарыңмен бөлісу – яғни, шынайы және жылы әңгіме құру.

"Оқуды" доғарып, "ләззат алуды" бастаңыз

Сондықтан, өзіңізді жаттап оқитын студент ретінде қарауды доғарыңыз. Өзіңізді қызығушылыққа толы аспаздық зерттеуші ретінде қараңыз.

1. "Стандартты жауапты" ұмытыңыз: Әңгіме емтихан емес, оның жалғыз дұрыс жауабы жоқ. Сіздің мақсатыңыз – грамматикадан толық балл алу емес, қарым-қатынас жасау. Кішігірім қатесі бар, бірақ шынайы сөйлем, грамматикалық жағынан мінсіз, бірақ сезімсіз сөйлемнен әлдеқайда әсерлі.

2. Қате жасауды "дәмдеуіш" деп қабылдаңыз: Бір сөзді қате айту, шақты қате қолдану – мүлдем үлкен мәселе емес. Бұл тамақ дайындағанда қолы дірілдеп, біраз артық дәмдеуіш салып жібергендей. Мүмкін дәмі біртүрлі шығар, бірақ бұл тәжірибе келесі жолы жақсырақ жасауға көмектеседі. Нағыз қарым-қатынас дәл осындай кемелсіз өзара әрекеттесу арқылы жүзеге асады.

3. Өз "асханаңызды" және "қонақтарыңызды" табыңыз: Тек ойша жаттығу жеткіліксіз. Сізге іс жүзінде қолдану үшін нағыз асхана қажет, сіздің шеберлігіңізді татып көретін адамдар қажет. Бұрын бұл шетелге шығу үшін көп ақша жұмсауды білдіретін. Бірақ қазір, технология бізге жақсырақ таңдау ұсынады.

Мысалы, Intent сияқты чат қолданбасы, ол сізге әрқашан ашық "әлемдік асхана" сияқты. Онда жасанды интеллектінің нақты уақыт режиміндегі аудармасы енгізілген, бұл дегеніміз, сіздің "аспаздық шеберлігіңіз" әлі шикі болса да, екінші тараптың толығымен "дәмін түсінбейтініне" алаңдамауға болады. Сіз әлемнің түкпір-түкпіріндегі ана тілінде сөйлейтін адамдармен батыл қарым-қатынас жасай аласыз, еркін әңгіме барысында тілдік "сезіміңізді" табиғи түрде жақсартасыз.

Ақыр соңында, сіз тіл үйренудің ең тартымды жері қанша сөз жаттағаныңызда немесе қанша жоғары балл алғаныңызда емес екенін байқайсыз.

Керісінше, осы тіл арқылы жаңа досыңызбен бірге еркін күліп, бір оқиғамен бөлісіп, немесе бұрын-соңды болмаған мәдени байланысты сезінгендегі сол ішкі қуаныш пен жетістік сезімі.

Міне, бұл біз тіл үйренгенде шынымен "дәмін татқымыз" келетін "дәмділік".