Сіз ағылшын тілін нашар үйреніп жатқан жоқсыз, сіз жай ғана «фитнес чемпионының мәзірімен» отырып-тұру жаттығуларын жасап жатырсыз

Сіз де осылай ма?

Интернеттен «ағылшын тілін үйренудің құпия әдістері» деген көптеген материалдарды жинадыңыз ба? Олардың ішінде міндетті түрде «көлеңкелеп қайталау әдісі (Shadowing)» деп аталатын бір мақала бар шығар. Мақалада оны керемет деп сипаттап, аудармашы мамандардың бәрі қолданатын құпия қару деп жазылған.

Сонда сіз үміттеніп, құлаққапты киіп, CNN жаңалықтарының бір үзіндісін қосасыз. Нәтижесінде, он секунд өтпей жатып, сіз телефоныңызды жерге лақтырып тастағыңыз келеді.

«Бұл адам сөзі ме? Тым жылдам ғой!» «Мен әлі бірінші сөзді түсінбегенімде, ол бүтін бір сөйлемді айтып бітті.»

Сәтсіздік сезімі сізді бірден билеп алады. Соңында сіз мынадай қорытындыға келесіз: «Көлеңкелеп қайталау әдісі мүлдем пайдасыз, менде тіл үйренуге қабілет жоқ екен.»

Өзіңізді бірден жоққа шығаруға асықпаңыз. Мәселе сізде де, көлеңкелеп қайталау әдісінде де емес.

Мәселе мынада, сіз дүниежүзілік фитнес чемпионының жаттығу мәзірін алып, алғашқы күнгі отырып-тұру жаттығуын жасауға кіріскенсіз.

Тіл үйрену, спорт залға барғанмен бірдей

Көз алдыңызға елестетіңізші, сіз алғаш рет спорт залға кірдіңіз, мақсатыңыз – әдемі дене бітімін қалыптастыру. Жаттықтырушы келіп, сізге бір парақ қағаз ұсынады, онда: «Штангамен отырып-тұру 200 келі, 10 топтама» деп жазылған.

Сіз жаттықтырушыны жынды деп ойлайтыныңыз анық. 200 келі тұрмақ, бос штанганың өзінде тұра алмай қалуыңыз мүмкін. Күштеп жаттығуға тырысудың соңы – не бас тарту, не жарақат алу.

Көптеген адамдар ағылшын тілін «көлеңкелеп қайталау әдісімен» үйренгенде осы қатені жібереді.

«Көлеңкелеп қайталау әдісінің» өзі өте тиімді, жетілдірілген жаттығу. Ол сізден ана тілінде сөйлейтін адамның дауысын көлеңкедей бақылап, олардың айтылуын, интонациясын, ырғағын және сөздерді байланыстыруын имитациялауды талап етеді. Бұл сізден кәсіби спортшының толық, жылдам, жоғары деңгейдегі қимылдарын қайталауды талап еткенмен бірдей.

Бұл сіздің құлағыңыздың «тыңдау бұлшықеттерін» және аузыңыздың «сөйлеу бұлшықеттерін» жаттықтырып, екеуінің де үйлесімді жұмыс істеуіне мүмкіндік береді. Әрине, нәтижесі таңқаларлық болады.

Бірақ шарт – сіздің бұлшықеттеріңізде алдымен аздап негізгі күш болуы керек.

Егер сіз тіпті негізгі сөздердің айтылуын білмесеңіз, сөйлем құрылымын түсінбесеңіз, сонда да кәсіби терминдерге толы, жылдам сөйлейтін сөзді бірден көлеңкелеп қайталай бастасаңыз – бұл жаңа бастаған адамның, отырып-тұруды қалай жасау керектігін білмей тұрып, бірден әлем рекордын жаңартуға тырысқанымен бірдей.

Әрине, сәтсіздікке ұшырайсыз.

Жаңа бастағандарға арналған «көлеңкелеп қайталау әдісінің» дұрыс отырып-тұру тәсілі

Олай болса, қалай дұрыс «отырып-тұрып», бірден күйремеуге болады? Күрделі оқулықтарды ұмытыңыз, біз ең қарапайымнан бастаймыз.

1. Өз «салмағыңызды» таңдаңыз: «бос штангадан» бастаңыз

Жаңалықтарды немесе фильмдерді қоспаңыз, олар сіз үшін қазір 200 келілік штанга.

Сіздің «бос штангаңыз» мыналар болуы керек:

Балалар ертегілері немесе аудиокітаптар: Сөйлемдері қысқа, сөздері қарапайым, сөйлеу жылдамдығы өте баяу.
Тіл үйренуге арналған оқулықтардағы бастауыш деңгейдегі диалогтар: Оқушыларға арналып жасалған, айтылуы анық, әдейі үзілістер бар.

Маңыздысы, бұл материалды сіз тек мәтіндік нұсқасын оқығанда 90%-дан астамын түсінесіз. Бұл сізге сәйкес келетін салмақ.

2. «Қимылыңызды» бөліктерге бөліңіз: алдымен көріңіз, содан кейін тыңдаңыз, кейін көлеңкелеп қайталаңыз

Фитнес чемпиондарының қимылдары бірқалыпты орындалады, бірақ олар да жаттығуды бөліктерге бөлуден бастаған.

Бірінші қадам: Скриптті түсініңіз. Тыңдауға асықпаңыз. Мәтіндік нұсқасын бір рет оқып шығыңыз, барлық түсінбеген сөздер мен грамматиканы тексеріңіз. Осы бөлікте не айтылғанын толық түсінгеніңізге көз жеткізіңіз.
Екінші қадам: Мұқият тыңдаңыз. Енді құлаққапты киіп, скриптке қарап, аудионы қайта-қайта тыңдаңыз. Мақсат – «мәтінді» «дыбыспен» сәйкестендіру. О, «get up» осылай айтылады екен ғой!
Үшінші қадам: Баяулатып көлеңкелеп қайталаңыз. Басында, тіпті кідіртіп, сөйлемді сөйлем бойынша қайталай аласыз. Мақсат жылдамдық емес, имитацияның дәлдігі. Басқалардың қимылын қайталайтын адам сияқты, оның интонациясын, кідірістерін, тіпті күрсінгенін де қайталаңыз.
Төртінші қадам: Қалыпты жылдамдықпен көлеңкелеп қайталаңыз. Сөйлемдерді меңгерген соң, қалыпты жылдамдықпен, аудиоға көлеңкедей ілесіп көріңіз. Сіз мазмұнын толық түсінгендіктен және дыбысқа үйренгендіктен, бұл жолы қайталаудың әлдеқайда жеңіл екенін байқайсыз.

3. «Топтамалар» санын белгілеңіз: Күніне 15 минут, күніне 2 сағаттан тиімдірек

Фитнесте ең қауіптісі – «үш минуттық ынта». Бүгін үш сағат жаттығып, сосын бір апта бойы бұлшықеттеріңіз ауырып, қайта келмейсіз.

Тіл үйрену де солай. Демалыс күндері жарты күн бойы тынбай жаттыққаннан гөрі, күн сайын 15 минуттан жаттыққан тиімдірек.

1 минуттық аудионы жоғарыдағы қадамдармен 15 минут бойы қайталап жаттығыңыз. Бұл қысқа 15 минут, сіздің 2 сағат бойы жаңалықтарды көлеңкелеп қайталағаныңыздан жүз есе жақсы нәтиже береді.

Үш ай бойы табандылық танытсаңыз, құлағыңыздың естігіштігі артып, аузыңыздың ептілігі артқанын таңқала байқайсыз. Сіз енді 200 келі салмақпен езілген жаңа бастаған адам емессіз, сіз өзіңізге сәйкес салмақты оңай игеріп, келесі деңгейге көтерілуге дайын боласыз.

Ең жақсы жаттығу – «жаттығу серігін» табу

Спорт залда негізгі қимылдарды меңгерген соң, келесі қадам не? Ол – жаттығу серігін тауып, үйренген дағдыларыңызды нақты өзара әрекеттесуде қолдану.

Тіл де солай. Көлеңкелеп қайталау арқылы «сөйлеу бұлшықеттерін» жаттықтырған соң, оларды нақты диалогтарда қолдану керек.

Бұл кезде сіз: «Мен дұрыс сөйлей алмасам ше? Екінші адам түсінбесе ше? Әңгіме жалғаспаса ыңғайсыз болмай ма… » деп алаңдауыңыз мүмкін.

Дәл осы жерде Intent сияқты құралдар пайдалы болады. Ол сіздің «жеке жаттығушыңыз» сияқты, оған нақты уақыттағы жасанды интеллект аудармасы орнатылған. Сіз кез келген уақытта, кез келген жерде әлемнің түкпір-түкпіріндегі адамдармен олардың ана тілінде сөйлесе аласыз, сөздерді таба алмай қалудан қорықпайсыз.

Сіз кептеліп қалғанда, AI сізге көмектеседі; түсінбегенде, аударма сізге кеңес береді. Ол сізге «жаттығу бөлмесінде» жаттықтырған бұлшықеттеріңізді «нақты жағдайда» қауіпсіз қолдануға, шынайы қарым-қатынас сенімділігін қалыптастыруға мүмкіндік береді.

Сондықтан, өзіңізде қабілет жоқ деп айтуды доғарыңыз. Сізге тек дұрыс бастама қажет.

200 келілік штанганы тастаңыз, бүгіннен бастап, «бос штангаңызды» алыңыз, дұрыс қалыппен, алғашқы мінсіз отырып-тұру жаттығуын жасаңыз.