Сіз шет тілін "үйреніп" жатқан жоқсыз, сіз жаңа әлемнің құлпын ашып жатырсыз
Сізде осындай сезім болған ба?
Сіз сөздерді жаттауға, грамматиканы меңгеруге көп уақыт жұмсадыңыз, ұялы телефоныңызға бірнеше оқу қосымшасын жүктеп алдыңыз. Бірақ мүмкіндік туған кезде, сіз әлі де ауыз аша алмадыңыз. Осынша уақыт ағылшын, жапон, корей тілдерін үйренгеніңізбен... ақырында, бұл ешқашан аяқталмайтын ауыр жұмысты орындап жатқандай сезімде болдыңыз.
Мәселе неде?
Мүмкін, біз басынан бастап қате ойлаған шығармыз. Тіл үйрену, бұл емтихан емес, бұл шытырман оқиға.
Елестетіп көріңізші, бір тілді үйрену сіз ешқашан бармаған бейтаныс қаланы зерттеу сияқты.
Сіздің сөздік кітабыңыз бен грамматикалық жазбаларыңыз – бұл карта. Ол өте пайдалы, сізге негізгі жолдар мен танымал орындар қайда екенін көрсете алады. Бірақ егер сіз тек картаға қарап отырсаңыз, сіз бұл қаланың тынысын ешқашан сезіне алмайсыз.
Нағыз қала деген не? Бұл көше бұрышындағы хош иісі аңқыған дәмхана, тар көшелерден естілетін музыка, жергілікті тұрғындардың бетіндегі ерекше күлкі және олардың әңгімелеріндегі өздеріне ғана түсінікті әзілдер. Міне, бұлар қаланың жаны.
Көпшілігіміз шет тілін үйренгенде, картаны ұстап тұрғандаймыз, бірақ қалаға кіруге ешқашан батылымыз бармайды. Біз адасып қалудан (қате сөйлеп қоюдан) қорқамыз, мазақ етілуден (айтылуы дұрыс болмауынан) қорқамыз, сондықтан біз қонақүйде (жайлы аймақта) қалғанды жөн көреміз, картаны қайта-қайта зерттейміз, оны жаттап алғанша.
Нәтижесінде ше? Біз "карта сарапшысы" болдық, бірақ "саяхатшы" емес.
Нағыз тіл шеберлері – бәрі батыл шытырман оқиғашылар.
Олар картаның тек құрал екенін, нағыз қазынаның белгіленбеген тар көшелерде жатқанын біледі. Олар картаны қоюға дайын және қызығушылықпен алға ұмтылады.
- Олар жай ғана "алма" сөзін жаттамайды, керісінше жергілікті базарға барып, сол жақтағы алманың дәмі қандай екенін татып көреді.
- Олар жай ғана "сәлем" мен "рахметті" үйренбейді, керісінше адамдармен батыл сөйлеседі, тіпті бастапқыда тек ыммен түсіндірсе де.
- Олар жай ғана грамматикалық ережелерді оқымайды, керісінше сол елдің фильмдерін көреді, әндерін тыңдайды, олардың қуанышы мен қайғысын сезінеді.
Қателік жіберу ме? Әрине, қателік жібересің. Адасып қалу ма? Бұл үйреншікті жағдай. Бірақ әрбір қателік, әрбір адасу – бұл бірегей жаңалық. Сіз дұрыс емес жолды сұрағандықтан, керісінше керемет кітап дүкенін тауып алуыңыз мүмкін; сіз қате сөз қолданғандықтан, керісінше қарсы тараптың мейірімді күлкісін тудырып, бір сәтте бір-біріңізбен жақындасып кетуіңіз мүмкін.
Міне, бұл тіл үйренудің нағыз ләззаты – мінсіз болу үшін емес, байланыс орнату үшін.
"Мен бұл кітапты толық оқып біткеннен кейін ғана сөйлей аламын" деген қырсықтықтан арылыңыз. Сізге шынымен қажеті – дереу жолға шығуға батылдық.
Әрине, жалғыз саяхаттау біраз жалғыздық пен қорқыныш тудыруы мүмкін. Егер сіз бен жергілікті тұрғындар арасында көпір салып, бірінші күннен бастап батыл сөйлесуге мүмкіндік беретін сиқырлы бағыттаушы болса, онда қалай болар еді?
Қазір, Intent сияқты құралдар дәл осы рөлді атқарып отыр. Ол сіздің қалтаңыздағы нақты уақыттағы аудармашы сияқты, бүкіл әлемдегі адамдармен сөйлескен кезде грамматикалық қиындықтарды уақытша ұмытуға және қарсы тараптың ойлары мен сезімдерін түсінуге шоғырлануға мүмкіндік береді. Бұл алдау емес, керісінше сіздің шытырман оқиғаны бастауға арналған "алғашқы билетіңіз", ол сізге ең қиын қадамды жасауға көмектеседі.
Тілді енді қабырға етпеңіз, оны есікке айналдырыңыз.
Бүгіннен бастап, ойыңызды өзгертіңіз. Сіздің мақсатыңыз сөздікті толық жаттау емес, керісінше қызықты адаммен танысу, субтитрсіз фильмді түсініп көру және жүрегіңізді елжіреткен әнді түсініп тыңдау.
Сіздің тіл саяхатыңыз – бұл жаулап алуды қажет ететін биік тау емес, керісінше сізді зерттеуді күтіп тұрған қала.
Дайынсыз ба, шытырман оқиғаңызды бастауға?