Енді сөз жаттауды қойыңыз, тіл үйрену — Мишлен жұлдызына лайық ас әзірлегенмен бірдей!
Сізде осындай сезім болған ба?
Сіз бірнеше қолданба жүктеп, қалың сөздік кітаптар сатып алып, күнделікті 50 жаңа сөзді жаттап жүрсіз. Бірақ біреумен сөйлеспек болғаныңызда, миыңыз бос қалады. Өзіңізді коллекционер секілді сезінесіз, әдемі маркаларды (сөздерді) жинап, бірақ бірде-бір шынайы хатты жібермегендей.
Неге бұлай болады? Біз басынан бастап бірдеңені қате түсінген жоқпыз ба?
Бүгін мен сіздің танымыңызды өзгертуі мүмкін жаңа идеямен бөліскім келеді: Тіл үйрену — бұл жай ғана "оқу" емес, бұл шынайы "Мишлен жұлдызына лайық ас" әзірлеуді үйрену.
Сіздің "сөздік қорыңыз" тек рецепт, тағамның өзі емес
Елестетіп көріңізші, сіз шынайы француздық Бургундия қызыл шараппен бұқтырылған сиыр етін жасағыңыз келеді.
Сіз қолыңызға тамаша рецепт алдыңыз, онда анық жазылған: сиыр еті 500 грамм, бір бөтелке қызыл шарап, екі сәбіз... Бұл біздің қолымыздағы сөздік кітаптар мен грамматикалық ережелер сияқты.
Олар маңызды, негіз, бірақ олардың өздері тағам емес.
Тек рецептті ұстап отырсаңыз, сиыр етінің қуырылған иісін ешқашан сезбейсіз, шараптың жұмсақ дәмін тата алмайсыз. Сол сияқты, тек сөздік кітапты жаттап отырсаңыз, тілдің өміршеңдігін ешқашан сезіне алмайсыз.
Көбіміз тіл үйренуде "рецепт жаттау" кезеңінде қалып қоямыз. Біз сөздік қордың, грамматикалық ережелердің санына құмармыз, бірақ өзіміздің шынайы мақсатымызды – бұл дәмді тағамды "дәмін тату" және "бөлісу" екенін ұмытамыз.
Нағыз "ас шеберлері" білетін құпиялар
Нағыз ас шебері тек рецепт бойынша тағам әзірлеумен шектелмейді.
-
Ол "азық-түлік" түсінеді: Ол неге бұл тағамға осы аймақтың қызыл шарабы қолданылуы керектігін, сол дәмдеуіштің артындағы тарих не екенін біледі. Бұл тіл үйренген кезде, оның артындағы мәдениетті, әдет-ғұрыптарды және ойлау тәсілдерін түсінумен бірдей. Немістер неге соншалықты қатаң сөйлейді? Жапондар неге соншалықты нәзік сөйлейді? Бұл "сөздік кітаптарда жоқ" "өзіндік ерекшеліктер".
-
Ол "қателесуге" батылы барады: Ешбір ас шебері алғашқыда тамаша тағам жасай алмайды. Ол тұздығын күйдіріп алуы, тұзын көп салып қоюы мүмкін. Бірақ ол бұл үшін бас тартпайды, керісінше әр сәтсіздікті бағалы сабақ ретінде қабылдайды. Тіл үйрену де солай, қателіктер жіберу – табиғи нәрсе. Бір сөзді қате айту, бір грамматиканы қате қолдану – бұл сәтсіздік емес, бұл "дәмдеу". Әрбір ыңғайсыз сәт сізге ең шынайы "шеберлікті" табуға көмектеседі.
-
Ол "бөлісуді" жақсы көреді: Ас әзірлеудің ең тамаша сәті – тағамның дәмін татқан адамның жүзінен бақытты көңіл-күйді көрген сәт. Тіл де солай. Ол сіз жалғыз орындайтын емтихан емес, ол сіз бен басқа әлемді байланыстыратын көпір. Оның түпкі мағынасы – қарым-қатынаста, ойлар мен сезімдерді бөлісуде.
Тілдің "Мишлен ас шебері" қалай болуға болады?
Сондықтан, сол қалың "рецепт кітапты" қоя тұрыңыз. Енді тілдің "асханасына" кіріп, өз қолымызбен әрекет етейік.
-
Оның "ерекшеліктеріне" терең еніңіз: Субтитрсіз фильм көріңіз, көңіліңізге ұнайтын ән тыңдаңыз, тіпті сол елдің ұлттық тағамын әзірлеп көріңіз. Үйреніп жатқан тіліңізді ұстауға болатын, дәмін татуға болатын тәжірибеге айналдырыңыз.
-
Өзіңіздің "пешіңізді" және "қонақтарыңызды" табыңыз: Тіл қарым-қатынас үшін керек. Батылдықпен ана тілінде сөйлейтіндермен сөйлесіңіз. Бұл ең жылдам, сонымен қатар ең қызықты үйрену тәсілі болуы мүмкін.
Білемін, тікелей шетелдіктермен сөйлесу сізді мазасыздандыруы мүмкін. Қате айтып қалудан, ыңғайсыздықтан, әңгіменің тоқтап қалуынан қорқасыз. Бұл жаңа бастаған аспаздың өз тағамын дастарханға қоюға батылы бармайтыны сияқты.
Осындай сәтте, Intent сияқты құрал үлкен көмек бере алады. Бұл жасанды интеллект аудармашысы орнатылған чат қолданбасы, дәл қасыңыздағы тәжірибелі "көмекші аспаз" сияқты. Сөйлеміңіз келіспей қалғанда, ол сізге еркін жеткізуге көмектеседі; қате айтқанда, ол сізге жұмсақ түрде ескертеді. Сіз өз сұхбатыңызды "әзірлеуге" батылдықпен кірісе аласыз, "тағамды" бұзып аламын деп уайымдамайсыз. Ол сізді грамматикалық қателерге емес, қарым-қатынас қуанышына назар аударуға жетелейді.
Тіл үйренуді енді қиын жұмыс деп санамаңыз.
Ол өту керек емтихан емес, ол сіздің өз қолыңызбен жасап, бөлісетін мерекесі. Әлемнің осы үлкен дастарханында сіз үшін орын әзірленген.
Енді алжапқышыңызды байлаңыз да, батыл бастаңыз.