Тілді "жаттамаңыз", сіз үйреніп жатқаныңыз — тіл, ас мәзірі емес.
Сізде бұндай сезім болған ба?
Оқулықтарды үйіп-төгіп сатып алып, бірнеше қосымша жүктеп, күн сайын тырысып сөз жаттап, грамматиканы меңгердіңіз. Бірақ шет елдікпен кездескенде миыңыз бос қалып, әрең дегенде «Hello» деген сөзді айта алдыңыз ба?
Біз жиі аң-таң боламыз: мен осынша күш салсам да, неге шет тілін меңгеру деңгейім бір орында тұр?
Мәселе біздің басынан бастап дұрыс бағытты таңдамауымызда болуы мүмкін.
Сіз тек ас мәзірін оқу арқылы шеф-аспаз бола аласыз ба?
Өзіңізді тамақ әзірлеуді үйренгіңіз келеді деп елестетіңіз. Сосын сіз әлемдегі ең қалың аспаздық кітапты сатып алып, әр бетіндегі ингредиенттердің пропорциясын, қыздыру режимін, әзірлеу кезеңдерін жатқа білдіңіз.
Енді мен сізден сұраймын: осылайша сіз дәмді тағам әзірлей аласыз ба?
Жауабы айқын: әрине, жоқ.
Өйткені тамақ әзірлеу – бұл қолөнер, ал білім емес. Сіз ас үйге кіріп, ингредиенттерді өз қолыңызбен ұстап, майдың қызуын сезініп, дәмдеуіштерді қолданып көруіңіз керек, тіпті бірнеше рет қателессеңіз де, сонда ғана оны шынымен меңгере аласыз.
Тіл үйрену де солай.
Біз тілді жиі тарих, география сияқты «білім пәні» деп қабылдаймыз, яғни сөздерді (ингредиенттерді) және грамматиканы (ас мәзірін) жаттап алсақ, автоматты түрде «үйреніп аламыз» деп ойлаймыз.
Бірақ біз ұмытпаймыз, тілдің мәні – коммуникация мен өмірді тану үшін қолданылатын «қолөнер» екенін.
- Сөз тізімдері – ас мәзіріндегі ингредиенттер тізімі сияқты. Атын білгеніңізбен, оның дәмі мен құрылымын білмейсіз.
- Грамматикалық ережелер – ас мәзіріндегі әзірлеу кезеңдері сияқты. Ол сізге негізгі қаңқаны айтады, бірақ күтпеген жағдайларда икемділікпен әрекет етуді үйрете алмайды.
- Адамдармен шынайы қарым-қатынас жасау – ас үйге кіріп, отты жағып, тамақ әзірлеу процесі. Сіз қателесесіз, «тұзды қантпен шатастырасыз», бірақ бұл сіздің алға жылжуыңыздың жалғыз жолы.
Тек қарап, жасамасаңыз, сіз әрқашан тек «тағам сыншысы» боласыз, «аспаз» емес. Сол сияқты, тек үйреніп, «қолданбасаңыз», сіз әрқашан тек «тіл зерттеушісі» боласыз, еркін қарым-қатынас жасай алатын адам емес.
«Дұрыс-бұрыс» ойынан арылыңыз, «дәмге» мән беріңіз
Ас үйде абсолютті «дұрыс» немесе «бұрыс» жоқ, тек «дәмді» немесе «дәмсіз» бар. Бір қасық артық соя тұздығы, бір шымшым кем тұз – бұл сіздің тағаммен өзара әрекеттесуіңіз.
Тіл үйрену де солай. Қателесуден қорықпаңыз. Қате сөз айту, қате шақты қолдану мүлдем «сәтсіздік» емес, бұл сіздің «дәмдеуіш қосуыңыз» ғана. Әр қателік – келесі жолы анағұрлым табиғи және дәл сөйлеуге мүмкіндік беретін бағалы кері байланыс.
Шынайы еркін сөйлеу мінсіз грамматикадан емес, сынап көруге батыл бару мен процестен ләззат алудың еркін сезімінен туады.
Өзіңіздің «жеке ас үйіңізді» қалай табасыз?
Принцип түсінікті, бірақ жаңа мәселе туындайды: «Мен жаттығу үшін адамдарды қайдан табамын? Дұрыс сөйлей алмай қаламын ба, қарсы жақ түсінбей қала ма деп қорқамын, бұл қаншалықты ыңғайсыз болар еді?»
Бұл жаңа бастаған аспаздың тамағының дәмсіз болып қалуынан қорқып, адамдарды дәм татуға шақырудан тартынатыны сияқты.
Бақытымызға орай, қазіргі таңда технология бізге тамаша «жеке дәм тату ас үйін» ұсынады. Мұнда сіз қысымсыз, батыл түрде тәжірибе жасай аласыз.
Мысалы, Intent сияқты құралдар, ол сіздің «жасанды интеллект-аудармашы көмекші аспазыңыз» сияқты. Бұл нақты уақытта аудару мүмкіндігі бар чат қолданбасы, сіз әлемнің кез келген еліндегі адамдармен кедергісіз қарым-қатынас жасай аласыз. Қалай айтарыңызды білмеген кезде, ЖИ бірден көмектеседі; қарсы жақтың табиғи сөйлеу мәнерін үйренгіңіз келсе, ол сізге шабыт бере алады.
Ол сізге қауіпсіз «ас үй» құрады, бұл сізге «тамақ әзірлеуге» – яғни, қарым-қатынас пен байланыстың өзінің ләззатына назар аударуға мүмкіндік береді, үнемі «бүліндіріп аламын ба» деп уайымдаудың орнына.
Сонымен, бүгіннен бастап тіл үйренудің басқа тәсілін қолданыңыз.
Өзіңізді тырысып оқитын студент ретінде емес, қызығушылыққа толы аспаз ретінде қараңыз.
Қалың оқулықтарды тастап, тілді «татып» көріңіз. Шет тіліндегі фильмді көріңіз, шет тіліндегі әнді тыңдаңыз, және ең маңыздысы, шынайы адаммен сөйлесіңіз.
Сіздің тіл үйрену саяхатыңыз жалықтыратын емтихан емес, керісінше, жанды, дәмді мереке болуы керек.
Алғашқы тілімді татып көруге дайынсыз ба?