Ағылшын тілін «жаттап» қана қойма, оның «дәмін тат»!
Сізде осындай қиындықтар болды ма:
Он жылдан астам уақыт ағылшын тілін оқып, мыңдаған сөзді жаттап, грамматика ережелерін судай білсең де, бірақ шетелдікке кездескенде миың бірден бос қалып, жарты күн қиналып, тек «Hello, how are you?» деп қана айта алдың ба?
Біз әрдайым тіл үйренуді математикалық есеп шығару сияқты деп ойлаймыз: формулаларды (грамматиканы) және айнымалыларды (сөздерді) жаттап алсақ, дұрыс жауапты табамыз. Бірақ нәтижесі не болды? Біз тіл үйренуде «теориялық алпауытқа, іс жүзінде ергежейліге» айналдық.
Мәселе неде?
Өйткені біз басынан бастап қателескенбіз. Тіл үйрену ешқашан «оқу» емес, керісінше «тамақ пісіруді» үйренуге көбірек ұқсайды.
Сен рецепт жаттап жүрсің бе, әлде тамақ пісіруді үйреніп жүрсің бе?
Елестетіп көрші, сен нағыз итальяндық паста жасауды үйренгің келеді делік.
Екі әдіс бар:
Біріншісі, сен қалың итальяндық тағамдар жинағын сатып алып, ондағы барлық ингредиенттердің атауын, шыққан жерін, қоректік құрамын, сондай-ақ барлық аспаздық етістіктердің анықтамасын жатқа білесің. Сен тіпті жүз түрлі томат соусының рецептін жатқа жаза аласың.
Бірақ сен ешқашан ас үйге кірмегенсің.
Екіншісі, сен ас үйге кіріп, қасыңда итальяндық досың бар. Ол саған насыбайгүлдің хош иісін иіскетіп, таза зәйтүн майының дәмін татқызып, қамырдың қолыңдағы сапасын сездіреді. Сен сәл тұтығып, тіпті тұзды қант деп шатастыруың мүмкін, бірақ өзіңнің алғашқы, мүмкін мінсіз емес, бірақ будақтап тұрған ыстық итальяндық пастаңды жасадың.
Қай әдіс саған шынымен тамақ пісіруді үйретеді?
Жауабы айтпаса да түсінікті.
Біздің бұрынғы тіл үйренуіміз бірінші әдіспен болған. Сөз тізімдері ингредиенттер, грамматика ережелері рецепттер. Біз «рецепттерді жаттаумен» айналысып, тілдің түпкі мақсаты бұл тағамның «дәмін тату» және «бөлісу» екенін ұмыттық.
Тіл – кітапта жатқан қатып қалған білім емес, ол – жанды, жылы, бір елдің мәдениетінің «дәмін» алып жүретін нәрсе. Сен оны тек өзің «дәмін татып», шынайы диалогтарда оның ырғағын, әзілін және эмоциясын сезінгенде ғана, оны шынымен меңгере аласың.
Қалай «тіл гурманы» болуға болады?
Өзіңді емтиханға дайындалып жүрген оқушы деп санауды доғарып, жаңа дәмдерді іздейтін «гурман» деп есептей баста.
1. Мақсатты өзгерту: мінсіздікті емес, «жеуге жарамдылықты» ізде
«Мына 5000 сөзді жаттап болған соң айтармын» деп ойлауды доғар, бұл «барлық рецепттерді жаттап болған соң тамақ пісіремін» деп ойлау сияқты ақылға сыйымсыз. Сенің бірінші мақсатың – ең қарапайым «қызанақ пен жұмыртқа» тағамын жасау болуы керек – яғни, білетін бірнеше сөзіңді пайдаланып, ең қарапайым шынайы әңгімені аяқтау. Жай ғана жол сұрасаң да, немесе бір кесе кофеге тапсырыс берсең де. Табысқа жеткен сәттегі жетістік сезімі емтихан парағындағы толық бағадан әлдеқайда жігерлендіретін болады.
2. Ас үйді табу: шынайы орта құру
Ең жақсы ас үй – ол шынайы адамдар, шынайы тіршілік бар жер. Тіл үшін бұл «ас үй» – ана тілінде сөйлейтіндермен қарым-қатынас жасайтын орта.
Білемін, бұл қиын. Біздің айналамызда шетелдіктер көп емес, әрі қате сөйлеп ұятқа қалудан қорқамыз. Бұл ас үйге жаңадан келген адамның ас үйді былғап аламын ба деп алаңдағаны сияқты.
Бақытымызға орай, технология бізге тамаша «симуляциялық ас үй» берді. Мысалы, Intent сияқты құрал – бұл аударма көмекшісі орнатылған жаһандық чат бөлмесі сияқты. Сен әлемнің кез келген нүктесінен досыңды кез келген уақытта тауып, батыл сөйлей аласың. Қателесіп қалдың ба? Жасанды интеллект аудармасы дереу түзетеді, әңгімелесушің сенің ойыңды оңай түсінеді, сонымен қатар сен ең нағыз сөйлеу мәнерін тез үйренесің.
Мұнда ешкім сенің «аспаздық шеберлігіңді» мазақ етпейді, әр қарым-қатынас – жеңіл әрі қызықты аспаздық жаттығу.
Осы жерді басып, «тіл ас үйіңе» бірден кір
3. Процесстен ләззат ал: сөздік қорды ғана емес, мәдениетті тат
Басқа тілде сөйлесе алғанда, сен жаңа әлемді ашасың.
Сен әртүрлі елдердегі адамдардың әртүрлі әзіл-қалжың сезімі бар екенін білесің; қарапайым сөздің олардың мәдениетінде неліктен сонша терең мағынаға ие екенін түсінесің; сен тіпті олармен сөйлесу арқылы олардың туған жерінің тағамдарын «виртуалды түрде татып», олардың өмірін түсіне аласың.
Бұл тіл үйренудің шынайы тартымдылығы. Ол ауыр жұмыс емес, керісінше дәмді шытырман оқиға.
Сондықтан, рецепттер жинаушы болып қана қалма.
Ас үйге кіріп, тілдің дәмін өзің татып көр. Сен оның өзің ойлағаннан әлдеқайда дәмді екенін көресің.