Сіз тапсырыс берген "итальян тағамдарын" неге итальяндықтар түсінбей қалады?
Сіздің де басыңызда мұндай жағдай болған ба: нағыз итальян мейрамханасына кіріп, мәзірдегі "Gnocchi" немесе "Bruschetta" дегенді көріп, даяшыға сенімді түрде тапсырыс бересіз.
Бірақ даяшы сыпайы түрде таңданыс білдіріп, сізді бөтен тілде сөйлегендей қарайды.
Бұл қандай ыңғайсыз жағдай! Әрбір әріпті танысаңыз да, неге оларды біріктіргенде қате болады?
Шын мәнінде, бұл сіздің кінәңіз емес. Итальян тілінің айтылуы мейрамхана мәзірі сияқты, оның "ашық мәзірі" мен "жасырын мәзірі" бар.
Сөздердің 90%-ы "ашық мәзірде" орналасқан, ережесі өте қарапайым: қалай жазылса, солай оқылады. Бұл итальян тілін өте жағымды етеді.
Бірақ сізді "білгір" етіп көрсететін нағыз табиғи айтылым — "жасырын мәзірдегі" тағамдарда жатыр, олардың ерекше "тапсырыс құпия кодтары" бар. Бұл құпия кодтарды меңгерген кезде, сіздің айтылымыңыз бірден жақсарып, итальяндықтар сізге басқаша қарайтын болады.
Бүгін біз осы айтылудың "жасырын мәзірін" бірге ашамыз.
№1 Құпия код: "GN" тіркесі, жай ғана "г+н" емес
Жасырын мәзір тағамы: Gnocchi (итальян картоп галушкасы)
Сіз gn әріптерін көргенде, бірінші реакцияңыз "г" дыбысын, содан кейін "н" дыбысын шығару болуы мүмкін. Бірақ бұл ең көп тараған қателік.
Дұрыс ашу тәсілі: gn итальян тілінде жаңа, біріккен дыбыс. Ол испан тіліндегі ñ дыбысына өте ұқсас. Сіз "ні" (ni) дыбысының дауыссыз және дауысты дыбыстарын тез, бірқалыпты біріктіріп, жұмсақ "нь" дыбысын шығарасыз деп елестетіңіз.
Gnocchi"ньо-кки" деп оқылуы керек, "ге-нокки" емес.Bagno(жуынатын бөлме) "ба-ньо" деп оқылуы керек.
Бұл құпия кодты есте сақтаңыз: GN = жұмсақ "нь" дыбысы. Келесі жолы Гноччиге тапсырыс бергенде, сіз бүкіл жердегі ең керемет адам боласыз.
№2 Құпия код: "H" әрпінің сиқыры, "қатаң" немесе "жұмсақ" дыбысты анықтау
Жасырын мәзір тағамы: Bruschetta (итальян қуырылған наны), Ghepardo (гепард)
Бұл көптеген адамдарды "мүдіртетін" тағы бір тіркес. Ағылшын тілінде "ch" әдетте "чиз" (cheese) дыбысымен оқылады, сондықтан көптеген адамдар Bruschetta-ны "бру-ше-тта" деп оқиды. Бұл үлкен қате!
Дұрыс ашу тәсілі: Итальян тілінде h әрпі — сиқырлы "қатайтқыш".
cәрпінен кейінh(ch) тұрса, ол әрқашан қатаң [к] дыбысын береді.gәрпінен кейінh(gh) тұрса, ол әрқашан қатаң [г] дыбысын береді ("go" сөзіндегідей).
Сондықтан:
Bruschetta"бру-ске-тта" деп оқылуы керек.Ghepardo"ге-пар-до" деп оқылуы керек.
Керісінше, егер h болмаса, c және g дауысты e және i әріптерінің алдында "жұмсарып", біз таныс "чиз" (cheese) және "джем" (jam) сөздеріндегі дыбыстарға айналады. Мысалы, Cena (кешкі ас) "че-на" деп оқылады.
Бұл құпия кодты есте сақтаңыз: H — бұл "қатаң" дыбысты айту керектігін білдіретін белгі.
№3 Құпия код: "GLI", итальян тілінің соңғы сынағы
Жасырын мәзір тағамы: Figlio (ұлы), Famiglia (отбасы)
"Жасырын мәзірдің" ең қиын деңгейіне қош келдіңіз. Барлық дерлік оқушылар осы жерде "кептеліп қалады", gli-ді дөрекі түрде "гли" деп оқиды.
Дұрыс ашу тәсілі: gli дыбысының қазақ және ағылшын тілдерінде толық сәйкестігі жоқ. Бұл өте жұмсақ, біркелкі "льи" дыбысы.
Ағылшын тіліндегі "million" (миллион) сөзіндегі "лли" дыбысының айтылуын елестетіңіз: тіліңіздің ортаңғы бөлігін таңдайға тигізіп, "л" мен "й" арасындағы дыбысты шығарыңыз.
Figlio"фи-льио" деп оқылады.Moglie(әйелі) "мо-льие" деп оқылады.
Бұл айтылымды көп тыңдап, көп қайталау қажет. Оны меңгерген бойда, итальян тіліндегі айтылудың "қара белбеуін" алғандай боласыз.
Тек оқып, жаттықпаңыз, сөйлеу уақыты келді
Енді сіз осы "жасырын мәзірдің" құпия кілтін алдыңыз. Сіз енді тек әріптерді оқитын турист емес, оның барлық қыр-сырын білетін "білгір" адамсыз.
Теориялық білім маңызды болғанымен, нағыз даму тәжірибеден келеді. Бірақ Bruschetta-ға тапсырыс беруді үйренуге көмектесетін сабырлы итальяндық досты қайдан табасыз?
Дәл осы мәселені Intent шеше алады.
Intent — бұл жасанды интеллект (ЖИ) негізінде жұмыс істейтін нақты уақыттағы аудармасы бар чат қосымшасы, ол сізге әлемнің түкпір-түкпіріндегі ана тілінде сөйлейтін адамдармен кедергісіз қарым-қатынас жасауға мүмкіндік береді. Сіз итальян тілінде еркін жаза немесе сөйлей аласыз, тіпті қателессеңіз де, ЖИ аудармасы басқа адамға сізді түсінуге көмектеседі, сонымен қатар сіз олардың табиғи сөйлеу мәнерін көре аласыз.
Бұл сізде тәулік бойы онлайн тілдік серік болғандай, ол сізбен бірге жаттығады, кері байланыс береді, сонда сіз еркін әңгімелер арқылы "жасырын мәзірдің" құпияларын шынымен меңгересіз.
Айтылуды әлеммен достасуыңызға кедергі етпеңіз.
Intent-ті қазір қолданып көріңіз де, өзіңіздің алғашқы нағыз итальян тіліндегі әңгімеңізді бастаңыз: https://intent.app/