Nebeklauskite, kiek kalbų gali išmokti vienas žmogus – šis klausimas klaidingai suformuluotas

Ar ir jūs kada nors vėlyvą naktį, kai aplinkui tylu, naršydami vaizdo įrašus išvydote tuos „didžiuosius meistrus“, gebančius laisvai persijungti tarp septynių ar aštuonių kalbų, ir tyliai paklausėte savęs: kiek gi kalbų iš tiesų gali sutalpinti žmogaus smegenys?

Šis klausimas – tarsi užkeikimas. Jis gali ir įžiebti mūsų mokymosi aistrą, ir dažnai priverčia jausti nerimą bei nusivylimą. Esame apsėsti „kiekio“, tarsi kuo daugiau kalbų išmoktume, tuo labiau būtume nuostabūs.

Tačiau šiandien noriu jums pasakyti: galbūt mes nuo pat pradžių uždavėme neteisingą klausimą.

Jūsų tikslas – „pasistatyti varnelę“ ar „paragauti“?

Leiskite papasakoti jums trumpą istoriją.

Įsivaizduokite, yra du „gurmanų“ tipai.

Pirmasis – pavadinkime jį „Varnelių karaliumi“. Jo telefono galerijoje pilna asmenukių iš įvairių populiarių restoranų. Jis gali greitai išvardinti šimto restoranų pavadinimus ir puikiai išmano kiekvieno restorano firminius patiekalus. Tačiau jei paklaustumėte jo, kodėl tas patiekalas skanus? Kokios yra jo gaminimo technikos ir kultūrinė reikšmė? Jis greičiausiai sustingtų, o tada greitai pereitų prie kito restorano temos. Jam maistas skirtas „rinkti“ ir „puikuotis“ – tai tik varnelių žymės.

Antrasis – tai „tikrasis gurmanas“. Jis galbūt neaplankė tiek daug restoranų, tačiau kiekvieną valgį, prie kurio sėda, ragauja su atidumu. Jis gali pajusti virėjo sumanumą, paslėptą padaže, ir gali su jumis pakalbėti apie šio patiekalo pokyčius vietinėje kultūroje. Jis mėgaujasi ne tik skoniu, bet ir maisto istorija, žmonių ryšiais ir pasauliu, kurie slypi už jo. Jam maistas skirtas „jungti“ ir „patirti“.

Dabar grįžkime prie kalbų mokymosi. Kaip manote, kuriuo iš šių tipų norėtumėte tapti?

Kalbos nėra pašto ženklai – nereikia jų vien tik rinkti

Daugelis žmonių, patys to nepastebėdami, tampa kalbų mokymosi „varnelių karaliais“.

Jie siekia savo gyvenimo aprašyme įrašyti „laisvai kalbu penkiomis kalbomis“ ir aistringai sako „labas“ 20 kalbų. Tai skamba šauniai, tačiau kartais yra labai silpna ir nepatikima.

Istorijoje yra žinomas garsus „fiasko“ atvejis. Į televizijos laidą buvo pakviestas vienas keistuolis, kuris tvirtino mokantis 58 kalbas. Laidos vedėjas pakvietė kelis skirtingų šalių gimtakalbius, kad šie užduotų klausimus gyvai eteryje. Rezultatas: iš septynių klausimų jis tik sunkiai teisingai atsakė į vieną. Situacija buvo nepaprastai nepatogi.

Jis buvo tarsi „varnelių karalius“, sukaupęs daugybę „Michelin“ gidų, tačiau niekada iš tikrųjų neparagavęs nė vieno patiekalo. Jo kalbų žinios buvo trapi ekspozicija, o ne bendravimo įrankis.

Tai yra perspėjimas visiems kalbų besimokantiems: kalbos vertė yra ne tame, kiek daug tu „žinai“, o tame, ką tu su ja „darai“.

Tikrieji meistrai kalba „atveria duris“

Pažįstu tikrų kalbų virtuozų. Jie galbūt nesigiria, kad „moku 40 kalbų“, tačiau kai su jais kalbiesi, pastebi, kad jie turi milžinišką smalsumą ir gilų supratimą apie kiekvieną kalbą ir už jos slypinčią kultūrą.

Jie mokosi kalbų ne tam, kad savo pase pridėtų dar vieną „kalbos antspaudą“, o tam, kad gautų raktą, galintį atverti naujo pasaulio duris.

• Išmokti kalbą – tai įgyti dar vieną perspektyvą matyti pasaulį. Galite skaityti originalias knygas, žiūrėti neišverstus filmus ir suprasti kitos kultūros humorą bei liūdesį.
• Išmokti kalbą – tai dar vienas būdas užmegzti ryšį su kitais. Galite užmegzti gilų pokalbį su draugu iš kitos šalies jo gimtąja kalba ir pajusti šilumą bei bendrumą, įveikiančius kultūrinius skirtumus.

Tai yra pats žaviausias dalykas kalbų mokymesi. Tai nėra varžybos dėl skaičių, o kelionė, kupina atradimų ir nuolatinių ryšių.

Taigi, nebesukite galvos dėl to, „kiek daug kalbų gali išmokti vienas žmogus“. Verčiau paklauskite savęs: „Kurio pasaulio duris noriu atverti su šia kalba?“

Net jei išmokote tik vieną naują kalbą, jei galite su ja susirasti draugą, perskaityti istoriją, jau esate sėkmingesnis „gurmanas“ už bet kurį „varnelių karalių“.

Žinoma, šiandien pradėti tarpkultūrinį pokalbį tapo paprasčiau nei bet kada anksčiau. Pokalbių programėlės, tokios kaip Intent, turi integruotą galingą dirbtinio intelekto vertimo funkciją. Tai tarsi jūsų asmeninis gidas, kuris padės jums lengvai pradėti pirmąjį pokalbį su bet kuriuo žmogumi pasaulyje. Ji pašalina pirmines kliūtis, leidžianti jums iš karto „paragauti“ tarpkultūrinio bendravimo malonumo.

Galiausiai, prisiminkite: kalbos nėra trofėjai ant sienos, o raktai jūsų rankose. Svarbu ne tai, kiek raktų turite, o tai, kiek durų su jais atvėrėte ir kiek skirtingų kraštovaizdžių pamatėte.