Kāpēc, mācījies angļu valodu 10 gadus, tu joprojām nespēj runāt brīvi?

Daudziem no mums ir kopīga "sāpe":

Esam mācījušies angļu valodu vairāk nekā desmit gadus, mūsu vārdu krājums ir lielāks nekā jebkuram citam, un gramatikas noteikumus zinām no galvas. Bet, tiklīdz sastopamies ar ārzemnieku un gribam kaut ko pateikt, galvā ir kā putra, mēs paliekam sarkani no piepūles un samulsuma, un beigās varam izspiest tikai neveiklo "Hello, how are you?".

Kāpēc mēs esam ieguldījuši tik daudz laika un enerģijas, bet joprojām esam "mēmās angļu valodas" apguvēji?

Problēma nav tajā, ka mēs neesam pietiekami centušies, bet gan tajā, ka mēs jau no paša sākuma esam izvēlējušies nepareizu virzienu.

Valodu mācīties nav mācīties tekstus no galvas, bet gan mācīties gatavot

Iedomājies, tu gribi mācīties gatavot.

Tu esi nopircis kaudzi ar augstākās klases recepšu grāmatām, no galvas iemācījies "Gatavošanas mākslu" un "Ievadu molekulārajā virtuvē". Katru dienu astoņas stundas skaties visus kulinārijas šovus, un no vienkāršiem mājas ēdieniem līdz Michelin zvaigžņu cienīgiem šedevriem – katra ēdiena pagatavošanas soļus, temperatūru un sastāvdaļas tu zini perfekti.

Tagad es tev jautāju: Vai tu domā, ka proti gatavot?

Protams, nē. Jo tu esi tikai "kulinārijas kritiķis", nevis "pavārs". Tava galva ir pilna ar teoriju, bet tu nekad neesi patiesi iegājis virtuvē un paņēmis rokās pannu lāpstiņu.

Tāpat ir arī ar valodu mācīšanos.

Lielākā daļa no mums ir "valodu kritiķi". Mēs traki mācāmies vārdus no galvas (atceramies sastāvdaļas no receptēm), kaļam gramatiku (pētam kulinārijas teoriju), trenējamies klausīšanās prasmē (skatāmies kulinārijas šovus). Mēs domājam, ka, ja vien pietiekami daudz redzēsim un pietiekami daudz zināsim, kādu dienu mēs dabiski spēsim runāt.

Bet tas ir tieši lielākais pārpratums. Saprast nenozīmē spēt runāt. Tāpat kā saprast recepti nenozīmē spēt gatavot.

“Runāšana” un “rakstīšana” ir kā gatavošana, tās ir “izvade”; savukārt “klausīšanās” un “lasīšana” ir kā recepšu lasīšana, tās ir “ievade”. Tikai skatoties un nedarot, tu vienmēr paliksi tikai skatītājs.

Arī tava dzimtā valoda var kļūt sveša, tāpat kā šefpavāra meistarība

Šis princips attiecas pat uz mūsu dzimto valodu.

Iedomājies izcilu Sičuanas virtuves šefpavāru, kurš pārcēlies uz ārzemēm un divdesmit gadus gatavo tikai makaronus un picas. Kad viņš atgriežas Čendu un vēlas pagatavot autentisku divreiz ceptu cūkgaļu (huiguorou), vai tu domā, ka viņa meistarība joprojām būs tikpat nevainojama kā toreiz?

Visticamāk, nē. Viņš varētu būt aizmirsis kādas garšvielas proporcijas vai arī viņa izjūta par karstumu ir kļuvusi trulāka.

Valoda ir arī sava veida “muskuļu atmiņa”. Ja tu katru dienu 90% laika izmanto angļu valodu, tavi ķīniešu valodas “muskuļi” dabiski atrofēsies. Tu atklāsi, ka, mēģinot rakstīt, aizmirsti vārdus, runājot sajauc angļu valodas gramatiku, un pat vienkāršas domas izteikšanai nepieciešams ilgs laiks.

Tāpēc nedomā, ka dzimtā valoda ir pašsaprotama. Tai arī ir nepieciešams, lai mēs to koptu, lietotu un pilnveidotu, tāpat kā svešvalodu.

Kļūsti par “mājas pavāru”, nevis “gardēdi”

Daudzi cilvēki izjūt bailes, domājot par valodu apguvi, jo tas šķiet bezgalīgs ceļš. Šodien iemācījies “Sveiki”, rīt tevi gaida tūkstošiem vārdu un lietojumu.

Nebaidies. Atgriezīsimies pie gatavošanas analoģijas.

Iemācoties pagatavot vienkāršu ēdienu, piemēram, olas ar tomātiem, tu spēsi apmierināt pamatvajadzības. Tas ir kā apgūt pamata dialogu, kas spēj apmierināt ikdienas saziņu. Progress šajā posmā ir ļoti straujš.

Savukārt iemācīties pagatavot tādu kulinārijas šedevru kā "Fo Tiao Qiang" (Buddha Jumps Over the Wall), ir kā ķirsis uz tortes. Tas ir lieliski, bet neietekmē tavu ikdienas ēšanu. Tas ir kā mācīties šos sarežģītos vārdus un retāk lietojamos izteicienus – tas var padarīt tavu izteiksmi elegantāku, bet attiecībā uz galveno komunikācijas spēju uzlabošanos sniegums samazinās.

Tāpēc mūsu mērķis nav kļūt par "kulinārijas teorētiķi", kas pārzina visas virtuves, bet gan par "mājas pavāru", kas viegli spēj pagatavot dažus meistarīgus ēdienus. Brīvi komunicēt ir daudz svarīgāk nekā pilnīgi apgūt visu.

Vairāk neskaties tikai receptēs, ej iekšā virtuvē!

Tagad nāk īstais izaicinājums: Ja tu nekad neesi runājis, kā sākt?

Atbilde ir vienkārša: Sāc tajā brīdī, kad nolemj runāt.

Vairs negaidi to dienu, kad būsi “gatavs”. Tu nekad nebūsi “gatavs”. Tāpat kā mācoties gatavot, pirmā maltīte, visticamāk, piedegs, bet tieši tas ir ceļš, lai kļūtu par pavāru.

Tev nav vajadzīgs vairāk teorijas, bet gan “virtuve”, kurā vari droši “sajaukt visu” un neuztraukties par izsmiešanu.

Agrāk tas bija grūti. Tev bija jāatrod pacietīgs valodu partneris vai arī jāmaksā par pasniedzēju no ārzemēm. Bet tagad tehnoloģijas ir devušas mums lielisku treniņu laukumu.

Tērzēšanas lietotne, piemēram, Intent, ir kā globāla virtuve, kas atvērta tev. Tu vari jebkurā laikā un vietā atrast cilvēkus no visas pasaules, ar kuriem tērzēt, un trenēt savas “gatavošanas prasmes”. Vislabākais ir tas, ka tai ir iebūvēts AI reāllaika tulkotājs – kad tu iestrēgsti vai nespēj atcerēties, kā pateikt kādu vārdu (sastāvdaļu), tas ir kā šefpavārs tev blakus, kas jebkurā brīdī dod padomus. Šeit tu vari drosmīgi kļūdīties, jo katra kļūda ir solis uz priekšu.

Nāc uz Intent tūlīt pat un sāc savu pirmo “gatavošanu”.

Vairs neapmierinies ar to, ka esi tikai skatītājs.

Pasaule – šī bagātīgā banketa galds – gaida, lai tu to nogaršotu.