Rahsia Pertuturan yang Lancar: Anda Tidak Kekurangan Kosa Kata, Tetapi Sebuah ‘Lingkungan’

Kebanyakan daripada kita pernah menghadapi kekeliruan ini:

Setelah mempelajari bahasa Inggeris selama lebih sepuluh tahun, beberapa buah buku kosa kata sudah lusuh, peraturan tatabahasa sudah dihafal di luar kepala, tetapi kenapa bila bercakap, bahasa Inggeris yang diucapkan terasa kaku, seperti mesin penterjemah tanpa perasaan? Kita mampu memahami drama Amerika dan membaca artikel, namun tidak dapat memiliki aksen dan rasa bahasa yang semula jadi dan asli seperti penutur jati.

Di manakah sebenarnya puncanya?

Hari ini, saya ingin berkongsi satu pandangan yang mengubah persepsi: Anda kedengaran tidak seperti penutur jati mungkin tidak ada kaitan dengan tahap usaha anda, tetapi kerana anda tidak pernah benar-benar ‘menyertai kelab mereka’.

Satu Perumpamaan Mudah: Daripada ‘Pekerja Baharu’ kepada ‘Orang Lama’

Bayangkan hari pertama anda bekerja di syarikat baharu.

Bagaimana anda akan bersikap? Kemungkinan besar anda akan berhati-hati, bercakap dengan sopan dan formal, berusaha untuk tidak melakukan kesilapan, dan mematuhi semua peraturan dengan ketat. Pada masa ini, anda adalah seorang ‘pelakon’, anda sedang melakonkan watak ‘pekerja yang layak’.

Tapi bagaimana pula selepas beberapa bulan? Anda sudah mula mesra dengan rakan sekerja, makan tengah hari bersama, bergurau senda, malah mempunyai ‘bahasa rahsia’ dan ‘jenaka dalaman’ yang hanya anda fahami. Anda akan lebih santai semasa mesyuarat, lebih berterus terang ketika menyatakan pandangan, cara anda bercakap dan berkelakuan, malah gaya berpakaian anda, mula secara tidak sedar mendekati ‘lingkungan’ ini.

Anda tidak lagi melakonkan watak, anda telah menjadi sebahagian daripada kumpulan ini.

Perkara yang sama berlaku dalam pembelajaran bahasa. Aksen dan rasa bahasa, pada dasarnya adalah identiti diri. Ia adalah ‘kad ahli’ yang membuktikan anda tergolong dalam lingkungan budaya tertentu. Apabila anda merasakan diri anda ‘orang luar’ jauh di lubuk hati, otak anda secara tidak sedar akan mengaktifkan ‘mod pertahanan’ – rasa cemas, kaku, dan terlalu bimbang akan kesalahan. ‘Penapis psikologi’ ini akan menapis semua ekspresi semula jadi anda, membuat anda kedengaran seperti orang luar.

Jadi, jika anda ingin mengubah sepenuhnya kemahiran bertutur anda, kuncinya bukan belajar dengan lebih gigih, tetapi untuk ‘bergaul’ dengan lebih mendalam.

Langkah Pertama: Pilih ‘Kelab’ yang Ingin Anda Sertai

Terdapat pelbagai jenis aksen bahasa Inggeris di dunia: kecekapan New Yorker, keanggunan loghat London, gaya santai di bawah sinar matahari California… Yang mana satu paling anda dambakan?

Jangan lagi menganggap ‘belajar bahasa Inggeris’ sebagai tugas yang generik. Anda perlu mencari ‘puak budaya’ yang benar-benar anda kagumi dan idamkan. Adakah kerana anda mencintai kumpulan muzik tertentu, taksub dengan siri TV Amerika tertentu, atau mengagumi tokoh awam tertentu?

Jadikan proses pembelajaran sebagai proses ‘mengidolakan seseorang’. Apabila anda ikhlas ingin menjadi sebahagian daripada mereka, meniru aksen, intonasi, dan penggunaan perkataan mereka tidak lagi menjadi latihan yang membosankan, tetapi menjadi usaha yang penuh keseronokan. Alam bawah sedar anda akan membantu anda menyerap segalanya, kerana anda ingin mendapatkan ‘kad ahli’ itu.

Langkah Kedua: Cari ‘Rakan Dalam Lingkungan’ Anda

Hanya dengan menonton siri TV dan mendengar podcast, anda hanyalah seorang ‘pemerhati’. Untuk benar-benar berintegrasi, anda perlu membina hubungan sebenar dengan ‘orang dalam lingkungan’.

Manfaat berkawan dengan penutur jati adalah jelas. Tetapi di hadapan rakan-rakan, kita paling santai, paling yakin, dan paling tidak takut membuat kesilapan. Dalam keadaan selesa ini, ‘penapis psikologi’ anda akan berada pada tahap paling rendah, dan ekspresi asli yang anda pelajari dan tiru akan mengalir keluar secara semula jadi.

Sudah tentu, ramai yang akan berkata: “Saya di negara sendiri, di mana saya hendak cari rakan penutur jati?”

Ini memang punca masalah utama. Nasib baik, teknologi sedang merapatkan jurang ini. Contohnya, aplikasi sembang seperti Intent direka untuk menyelesaikan masalah ini. Ia mempunyai fungsi terjemahan AI yang berkuasa terbina dalam, yang boleh membantu anda memulakan perbualan pertama dengan penutur jati dari seluruh dunia tanpa halangan. Anda tidak perlu lagi bimbang akan rasa malu kerana tidak dapat menyampaikan maksud dengan tepat, dan boleh dengan lebih mudah mencari rakan bahasa yang sehaluan, dan menjadikan mereka rakan sebenar anda.

Apabila anda mempunyai beberapa rakan asing yang boleh diajak berbual santai, anda akan mendapati rasa bahasa dan keyakinan diri anda akan meningkat dengan kelajuan yang menakjubkan.

Langkah Ketiga: Meniru ‘Budaya Lingkungan’, Bukan Sekadar Bahasa

Bahasa jauh lebih daripada sekadar kosa kata dan sebutan. Ia juga merangkumi perkara yang tidak akan pernah diajar dalam buku teks:

• Bahasa tubuh: Apakah gerak isyarat yang mereka gunakan semasa bercakap?
• Ekspresi muka: Bagaimana kening dan bibir mereka berubah apabila menyatakan kejutan, kegembiraan atau sindiran?
• Intonasi dan ritma: Bagaimanakah nada suara mereka naik turun apabila bercerita?

‘Peraturan tersirat’ inilah yang merupakan intipati ‘budaya lingkungan’.

Lain kali apabila anda menonton filem atau siri kegemaran anda, cuba latihan ini: Cari watak yang anda suka, dan ‘berlakon’ sebagai dia di hadapan cermin. Jangan hanya mengulang baris dialog, tetapi tiru sepenuhnya mimik muka, nada, gerak isyarat, dan setiap ekspresi mikro dia.

Proses ini seperti ‘main peranan’, pada mulanya mungkin terasa sedikit pelik, tetapi jika anda teruskan, isyarat bukan verbal ini akan menjadi sebahagian daripada diri anda. Apabila badan dan bahasa anda selaras, seluruh diri anda akan memancarkan aura ‘orang dalam’.

Kesimpulan

Jadi, hentikan menganggap diri anda sebagai ‘pelajar bahasa asing’ yang berjuang keras.

Mulai hari ini, anggap diri anda sebagai ‘bakal ahli’ yang akan menyertai lingkungan baharu. Matlamat anda bukan lagi ‘menguasai bahasa Inggeris’, tetapi ‘menjadi seorang yang menarik dan dapat menyatakan diri dengan yakin dalam bahasa Inggeris’.

Kunci kepada pertuturan yang lancar bukan di dalam buku kosa kata anda, tetapi pada kesediaan anda untuk membuka hati, untuk berhubung, dan untuk berintegrasi. Anda sebenarnya sudah lama mempunyai keupayaan untuk meniru sebarang aksen, sekarang, apa yang perlu anda lakukan hanyalah memberikan diri anda ‘lesen masuk keahlian’.