Għaliex dejjem tinsa l-kliem li titgħallem? Għax il-mod kif titgħallem lingwi kien żbaljat mill-bidu nett.
Qatt kellek esperjenza bħal din?
Wara diversi ljieli tqattar l-għaraq, fl-aħħar irnexxielek titgħallem lista twila ta' kliem bl-amment. Iżda wara ftit jiem, bħallikieku qatt ma dehru, għebu minn moħħok bla traċċa. Tagħmel 'check-in' fuq apps, tistudja iebes mill-kotba, imma t-tagħlim tal-lingwi jħossha qisu qed tferra' l-ilma f'barmil imtaqqab – xogħol iebes, u ftit frott.
Għaliex jiġri dan? Huwa għax bħala adulti, moħħna "ssaddad"?
Lanqas xejn. Il-problema hi l-mod żbaljat kif ilna nitgħallmu.
Tibqax 'taqra' r-riċetti, iġi u sajjar darba!
Immaġina li trid titgħallem tagħmel ħanżir braised (red braised pork). Se żżomm f’idejk biss riċetta, tirrepeti bla waqfien kliem bħal “aqta’ biċċiet, ibbajjar, kannella z-zokkor, sajjar bil-mod”, jew se tidħol fil-kċina u tipprova tagħmelha int stess?
It-tweġiba hija ovvja. Biss meta taqta’ l-laħam int stess, tħoss it-temperatura taż-żejt, u xxomm ir-riħa tas-soy sauce, moħħok u ġismek verament "jitgħallmu" kif issajjar dak il-platt. Il-ħin li jmiss li tagħmilha, forsi lanqas m'għandekx bżonn ir-riċetta.
L-istess prinċipju japplika għat-tagħlim tal-lingwi.
Dejjem naħsbu li t-tagħlim tal-lingwi huwa biss "titgħallem kliem bl-amment" u "timmemorizza r-regoli tal-grammatika", qisu qed taqra riċetta li qatt mhu se tipprova ssajjar. Iżda l-essenza tal-lingwa mhijiex biċċa għarfien, iżda abbiltà, abbiltà li teħtieġ il-parteċipazzjoni sħiħa ta’ ġismek u moħħok.
Għalhekk it-tfal jitgħallmu l-lingwi daqshekk malajr. Huma mhumiex qed "jitgħallmu", iżda qed "jilagħbu". Meta ommhom tgħid "għannaq", huma jiftħu dirgħajhom; meta missierhom jgħid "le", huma jiġbdu lura idejhom. Kull kelma hija marbuta mill-qrib ma’ azzjoni speċifika, ma’ sensazzjoni reali.
Huma qed "jisajru" bil-ġisem tagħhom, mhux "jaqraw riċetti" b’għajnejhom.
Moħħok, jippreferi memorji 'attivi'
Ix-xjenza tgħidilna li moħħna mhuwiex "kabinett tal-fajls" biex jaħżen il-kliem, iżda "netwerk" magħmul minn għadd kbir ta' newroni konnessi.
Meta taqra biss il-kelma "jump" f’moħħok, hemm biss sinjal dgħajjef fil-moħħ. Iżda meta taqra "jump" u fl-istess ħin taqbeż tassew, is-sitwazzjoni tinbidel kompletament. Il-kortiċi viżwali, auditurji u motoriċi tiegħek jiġu attivati fl-istess ħin, u flimkien joħolqu netwerk ta' memorja aktar b’saħħtu u sod.
Din l-azzjoni hija bħal meta tinbena "awtostrada" fuq il-mogħdija tal-memorja, fejn l-informazzjoni tgħaddi aktar malajr u inqas probabbli tintesa.
Għalhekk, wara ħafna snin, tista' tinsa xi linja ta’ poeżija, imma qatt ma tinsa kif issuq rota. Għax is-sewqan tar-rota hija memorja fiżika, imnaqqxa fil-muskoli u n-nervituri tiegħek.
Kif titgħallem lingwi bħallikieku qed 'issajjar'?
L-aħbar tajba hija li moħħ kull wieħed minna jżomm din l-abbiltà qawwija ta’ tagħlim. Issa, għandek bżonn biss terġa’ tqajjimha.
Insa l-listi tal-kliem dwejjaq, ipprova dawn il-metodi:
- 'Iddoqq' il-kliem: Meta titgħallem "tiftaħ il-bieb" (open the door), fil-fatt agħmel l-azzjoni li tiftaħ il-bieb; meta titgħallem "tixrob l-ilma" (drink water), aqbad tazza u ixrob ftit. Agħmel il-kamra tiegħek palk interattiv.
- Ilgħab 'logħob tal-istruzzjonijiet': Sib ħabib u ilgħab "Simon Says" bil-lingwa li qed titgħallem. Pereżempju, "Simon says, touch your nose" (Simon qal, mess imnieħrek). Dan mhux biss divertenti, iżda jgħinek ukoll tirreaġixxi malajr mingħajr ma taħseb.
- Irrakkonta stejjer b’ġismek: Meta titgħallem storja jew djalogu ġdid, ipprova aġixxiha b’lingwaġġ tal-ġisem esaġerat. Issib li l-istorja u l-kliem jibqgħu f'moħħok b'mod eċċezzjonalment sod.
Il-punt ewlieni hu wieħed: Ħalli ġismek jieħu sehem.
Meta tbiddel il-lingwa minn "xogħol mentali" f'"eżerċizzju fiżiku sħiħ", issib li m'għadhiex piż, iżda gost. Il-memorja m'għadhiex teħtieġ sforz konxju, iżda tiġri b'mod naturali.
Naturalment, meta tkun ħakem il-vokabularju u s-sensazzjonijiet bażiċi permezz tal-ġisem, il-pass li jmiss huwa li tużahom f'konversazzjonijiet reali. Imma jekk m'għandekx sieħeb tal-lingwa madwarek, x'tagħmel?
F’dan il-każ, it-teknoloġija tista' tgħin ħafna. Applikazzjonijiet taċ-chat bħal Intent, li għandhom traduzzjoni AI f'ħin reali inkorporata, jippermettulek tikkomunika bla xkiel ma' nies minn madwar id-dinja. Tista' b'kuraġġ tuża l-kliem u l-azzjonijiet li għadek kemm tgħallimt biex tesprimi ruħek, u anke jekk tagħmel żball, il-persuna l-oħra tista’ tifhmek permezz tat-traduzzjoni, u int tista' immedjatament tara l-aktar mod nattiv kif tgħidha. Dan jibdel il-prattika tal-lingwa minn "eżami" stressanti għal konverżazzjoni reali, rilassata u divertenti.
Mela, tieqafx tilmenta li għandek memorja ħażina. M’għandekx memorja ħażina, sempliċement qed tuża l-metodu żbaljat.
Mil-lum 'il quddiem, tieqafx tkun "kritiku kulinari" tal-lingwi, li biss tara u ma tagħmilx. Idħol fil-"kċina", u ibda "sajjar" il-lingwa l-ġdida tiegħek. Tiskanta kemm moħħok jista’ "jitgħallem"!