Twaħħalx Aktar fuq il-'Fluwenza', il-Fehma Tiegħek dwar it-Tagħlim tal-Lingwi Barranin Forsi Kienet Żbaljata Mill-Bidunett

Int ukoll hekk tagħmel?

Għandek tlett elef kelma f'rasek, it-telefon tiegħek mimli Applikazzjonijiet tat-tagħlim, iżda meta tiltaqa' ma' xi ħabib barrani, xorta waħda taf tgħid biss “Hello, how are you?”. Tibda tiddubita kollox: X'inhu eżattament li tkun 'fluwenti'? Dan l-għan imbiegħed, qisu muntanja, qed joħonqok.

Dejjem naħsbu li t-tagħlim tal-lingwi barranin hu bħal eżami twil ħafna, u li tkun 'fluwenti' hu bħallikieku għaddiet b'marka sħiħa f'dak l-eżami. Iżda llum, irrid ngħidlek: din l-idea, hija żbaljata mill-għeruq tagħha.

Insa l-eżamijiet. It-tagħlim tal-lingwi, fil-fatt, huwa aktar bħat-tagħlim tat-tisjir.

Li Tqis il-Lingwa bħala Tisjir, Kollox Jagħmel Sens

Immaġina kok novell, l-għan tiegħu hu li jsir chef rinomat bil-Michelin Star. Jekk jagħmel ħaġa waħda biss – jirrepeti b'mod ossessiv ir-riċetti, u jimmemorizza l-ismijiet u l-karatteristiċi ta' eluf ta' ingredjenti – jista' jagħmel platti delizzjużi?

Naturalment le.

Jista' jibqa' jħares lejn munzell ingredjenti mill-aqwa (il-kliem li memorizzajt), iżda ma jafx kif iqiegħed taġen fuq in-nar u jisħon iż-żejt, kif iqabbad l-ingredjenti, u fl-aħħar jagħmel 'dixx mudlam' li ħadd ma jista' jiekol.

Dan mhux l-istat preżenti tat-tagħlim tal-lingwi barranin tagħna? Aħna ossessjonati b'kemm 'memorizzajna ingredjenti', minflok kemm 'nista' nagħmel platti tajbin'.

'Fluwenza' mhix kemm taf kliem, iżda jekk tistax tuża l-kliem li diġà taf biex 'tagħmel ikla diċenti' – jiġifieri, li tlesti komunikazzjoni effettiva.

Tlett Mitliet Dwar il-'Fluwenza', Qishom Tliet Kotba tar-Riċetti Inutli

Ladarba tibda tħares lejn il-lingwa bil-mentalità tat-'tisjir', ħafna problemi li ilhom ifixkluk għal żmien twil, istantanjament isiru ċari.

1. Mit wieħed: Vokabularju = Fluwenża?

Kien hemm min, għax nsejt kelma mhux komuni waqt konverżazzjoni, iddikjara li 'm'iniex fluwenti'.

Dan huwa ridikolu daqs li tgħid li chef tas-Sichuan master, għax ma jafx kif iħejji bebbux Franċiż, mhuwiex kok tajjeb.

Chef master veru, ma jippruvax ikun jaf l-ingredjenti kollha tad-dinja, iżda jista' juża l-ingredjenti komuni li għandu, biex isajjar togħmiet mill-isbaħ. Bl-istess mod, is-sinjal ta' espert tal-lingwi, mhuwiex li jkun jaf kull kelma fid-dizzjunarju, iżda li jista' juża b'mod għaqli l-vokabularju li jaf, biex jesprimi l-ħsibijiet tiegħu b'mod ċar u naturali.

2. Mit tnejn: Il-'fluwenza' hija linja ta' tmiem kollox jew xejn?

Dejjem naħsbu li l-livell tal-lingwa għandu żewġ stati biss: 'fluwenti' u 'mhux fluwenti'.

Dan hu bħallikieku naqsmu l-koki f''chef divini' u 'novizzi tal-kċina'. Iżda l-verità hi, persuna li taf tagħmel biss bajd imħawwad bit-tadam, titqies bħala waħda li taf issajjar? Naturalment! Diġà solviet il-problema tal-ikel tagħha.

Il-livell tal-lingwa tiegħek huwa l-istess. Illum tista' tordna tazza kafè b'suċċess b'lingwa barranija, allura għandek il-'fluwenza biex tordna kafè'. Għada tista' tiddiskuti film ma' ħabib, allura għandek il-'fluwenza biex tiddiskuti films'.

'Fluwenza' mhix punt ta' tmiem imbiegħed, iżda firxa dinamika, li dejjem qed titwessa'. L-għan tiegħek m'għandux ikun li 'ssir chef Michelin', iżda 'Liema dixx irrid nitgħallem nagħmel illum?'

3. Mit tlieta: Il-kelliema nattivi huma 'perfettament fluwenti'?

Staqsi lill-ħbieb ta' madwarek, jafu l-idiomi Ċiniżi kollha? Jafu xi jfissru kliem bħal "擘画" (bòhuà), "肯綮" (kěnqìng), "踔厉" (chuōlì)?

B'mod probabbli, le.

Skont l-istatistika, il-vokabularju li kelliem nattiv jassimila f'ħajtu, ġeneralment jirrappreżenta biss 10%-20% tal-vokabularju totali tal-lingwa nattiva tiegħu. Iva, jekk ikun hemm 'eżami kbir' tal-lingwa nattiva tagħna, ilkoll kemm aħna nfallu.

Ir-raġuni għaliex il-kelliema nattivi huma 'fluwenti' mhix għax jafu kollox, iżda għax fl-oqsma familjari ta' ħajjithom u xogħolhom, jużaw il-lingwa b'mod naturali u bla sforz. Huma esperti f'dak il-'qasam kulinari' tagħhom, mhux allat tal-ikel li jafu kollox.

Ieqaf Tiġri Wara l-Illużjonijiet, u Ibda 'Sajjar' Verament

Mela, tibqax tistaqsi 'Kif nista' nsir fluwenti?'.

Għandek tistaqsi lilek innifsek mistoqsija aktar speċifika u qawwija: "X'irrid inwettaq b'lingwa barranija llum?"

Trid titkellem dwar pajjiżek ma' ħabib barrani ġdid? Jew trid tifhem artiklu dwar l-idolu tiegħek? Jew tmexxi laqgħa qasira mal-klijent?

Qassam dik il-muntanja kbira tal-'fluwenza' li donnu qatt ma tintlaħaq f' 'riċetti żgħar' li jistgħu jitlestew b'mod prattiku. Kull darba li tlesti waħda, il-kunfidenza u l-ħila tiegħek jikbru.

L-essenza tat-tagħlim mhix 'inputs', iżda 'ħolqien'. L-aħjar mod kif titgħallem hu li tidħol dritt fil-'kċina' u tibda taħdem.

Naturalment, li timmira waħdek fil-kċina tista' tkun ftit waħdanija u bla għajnuna, speċjalment meta ma ssibx l-'ingredjenti' t-tajbin (kliem) jew ma tkunx taf il-'passi tat-tisjir' (grammatika).

F'dan il-każ, għodda tajba hija bħal sous-chef dejjem lest biex jgħin. Pereżempju, l-App taċ-chat Intent, il-funzjoni tagħha ta' traduzzjoni bl-AI, hija bħal 'ktieb tar-riċetti intelliġenti' tiegħek. Meta tiffriża, tista' immedjatament tgħinek issib l-aktar mod awtentiku biex tesprimi ruħek, u tippermettilek tikkomunika bla xkiel ma' ħbieb minn madwar id-dinja. Tikkrea kċina reali għalik, li fiha tista' bil-kuraġġ 'issajjar' kull konverżazzjoni tiegħek.

It-tkabbir veru ġej minn kull interazzjoni awtentika, minn kull 'platt' servut b'suċċess.

Minn illum, nesa l-kelma vaga 'fluwenti'.

Iffoka fuq 'dak id-dixx' li trid tagħmel illum, igawdi l-pjaċir li toħloq konnessjonijiet bil-lingwa. Se tinduna li meta ma tibqax tiġri wara l-xenarju tal-quċċata tal-muntanja, tkun diġà qiegħed fil-xenarju stess.