Zakaj Italijanom vedno nekaj ni jasno, ko naročite »italijanske jedi«?

Ste se tudi vi že kdaj znašli v situaciji: vstopili ste v pristno italijansko restavracijo, pogledali jedilnik, na katerem sta bila »Gnocchi« ali »Bruschetta«, in samozavestno naročili pri natakarju.

Nato pa vam je natakar namenil vljuden, a zmeden pogled, kot da govorite v nekem tujem, nerazumljivem jeziku.

Takšen občutek je zelo frustrirajoč! Vsaka črka vam je poznana, zakaj pa je kombinacija napačna?

Pravzaprav, to sploh ni vaša krivda. Izgovorjava italijanščine je kot jedilnik v restavraciji: obstaja »javni meni« in »skriti meni«.

90 % besed je na »javnem meniju«, pravila pa so zelo preprosta: kar vidiš, to dobiš, in bereš, kot piše. Zaradi tega se italijanščina zdi zelo prijazna.

Vendar pa so resnično pristni zvoki, ki vas bodo naredili za »poznavalca«, tisti iz »skritega menija« – imajo posebne »šifre za naročanje«. Ko boste obvladali te šifre, se bo vaša izgovorjava takoj izboljšala za celo stopnjo in Italijane boste pustili odprtih ust.

Danes bomo skupaj odklenili ta »skriti meni« izgovorjave.

Šifra ena: Kombinacija »GN« ni preprosto »g« + »n«

Jed iz skritega menija: Gnocchi (italijanski krompirjevi njoki)

Ko vidite gn, je vaša prva reakcija verjetno, da izgovorite »g« in nato »n«. Vendar je to najpogostejša napaka.

Pravilno odklepanje: gn je v italijanščini popolnoma nov, zlivan zvok. Zelo je podoben španskemu ñ. Predstavljajte si, da hitro in gladko združite začetni in končni zvok besede »njuh« – izgovorite mehak zvok »nj«.

Gnocchi se izgovori »njo-ki« in ne »ge-no-ki«.
Bagno (kopalnica) se izgovori »ba-njo«.

Zapomnite si to šifro: GN = svilnat zvok »nj«. Ko boste naslednjič naročili Gnocchi, boste glavni zvezda večera.

Šifra dva: Čarobnost črke »H« določa »trdo« ali »mehko« izgovorjavo

Jed iz skritega menija: Bruschetta (italijanski opečen kruh), Ghepardo (gepard)

To je še ena kombinacija, pri kateri se mnogi zmotijo. V angleščini se »ch« običajno izgovori kot v besedi »cheese« (sir), zato mnogi Bruschetto izgovorijo kot »bru-še-ta«. Popolnoma napačno!

Pravilno odklepanje: V italijanščini je črka h čarobno »strjevalno sredstvo«.

Ko c sledi h (ch), se vedno izgovori kot trd [k] zvok.
Ko g sledi h (gh), se vedno izgovori kot trd [g] zvok (kot v slovenski besedi »gol«).

Torej:

Bruschetta bi se morala izgovarjati »bru-ske-ta«.
Ghepardo bi se moral izgovarjati »ge-par-do«.

Nasprotno, če ni črke h, se c in g pred samoglasnikoma e in i »omehčata« in dobita zvok, ki ga poznamo iz besed »čaj« ali »džem«. Na primer, Cena (večerja) se izgovori »če-na«.

Zapomnite si to šifro: H je znak, ki vam pove, da morate izgovoriti »trdo«.

Šifra tri: »GLI«, največji izziv v italijanščini

Jed iz skritega menija: Figlio (sin), Famiglia (družina)

Dobrodošli na največjem izzivu »skritega menija«. Skoraj vsi učenci se tukaj ustavijo in gli preprosto in grobo izgovorijo kot »g-li«.

Pravilno odklepanje: Izgovorjava gli nima popolnega ustreznega zvoka v slovenščini ali angleščini. Je zelo tekoč, »mokar« zvok »lj«.

Predstavljajte si izgovorjavo zvoka lj kot v slovenski besedi ljubiti. Srednji del jezika se vam dotakne zgornjega neba, ko izgovorite ta mehak, zlit zvok.

Figlio se izgovori »fi-ljo«.
Moglie (žena) se izgovori »mo-lje«.

To izgovorjavo je treba veliko poslušati in posnemati. Ko jo boste obvladali, bo to enako, kot bi si prislužili »črni pas« v italijanski izgovorjavi.

Ne samo berite, čas je, da spregovorite

Zdaj ste prejeli skrivnostni priročnik za ta »skriti meni«. Niste več le turist, ki bere dobesedno, ampak ste »poznavalec«, ki razume njegove skrivnosti.

Teoretično znanje je seveda pomembno, vendar pa resnični napredek prihaja iz prakse. Kje pa najti potrpežljivega italijanskega prijatelja, ki bi z vami vadil naročanje »Bruschette«?

Prav to je problem, ki vam ga lahko pomaga rešiti Intent.

Intent je klepetalna aplikacija z vgrajenim AI prevajanjem v realnem času, ki vam omogoča neovirano komunikacijo z naravnimi govorci po vsem svetu. Lahko samozavestno tipkate ali klepetate v italijanščini; tudi če se zmotite, bo AI prevod drugi osebi pomagal razumeti, vi pa boste hkrati videli, kako se stvari izražajo na pristen način.

To je kot bi imeli 24-urno spletno jezikovno partnerico, ki vas spremlja pri vaji, vam daje povratne informacije in vam omogoča, da v sproščenem pogovoru zares obvladate skrivnosti »skritega menija«.

Ne dovolite, da izgovorjava postane ovira pri sklepanju prijateljstev po svetu.

Preizkusite Intent zdaj in začnite svoj prvi pravi pogovor v italijanščini: https://intent.app/