Siri ya Kuongea Lugha Vizuri: Unachokikosa Siyo Msamiati, Bali ni “Kikundi”

Wengi wetu tumewahi kuwa na mkanganyiko huu:

Tumesomea Kiingereza kwa zaidi ya miaka kumi, tumemaliza vitabu vingi vya msamiati, na tumekariri sheria za sarufi kiasi cha kuzijua kichwa chini miguu juu. Lakini kwa nini tunapoongea, Kiingereza chetu bado kinaonekana kisichokuwa na uhai, kama mashine ya kutafsiri isiyo na hisia? Tunaweza kuelewa tamthilia za Marekani, kusoma makala, lakini hatuwezi, kama wasemaji asilia, kuwa na lafudhi na hisia za lugha halisi na za asili.

Tatizo hasa liko wapi?

Leo, ningependa kushiriki mtazamo mpya kabisa: Sababu unaposikika huna lafudhi ya mzungumzaji asilia, huenda haihusiani na jinsi unavyojitahidi, bali ni kwa sababu hujawahi "kujiunga na klabu yao" kikweli.

Mfano Rahisi: Kutoka “Mfanyakazi Mpya” Hadi “Mzoefu”

Hebu wazia siku yako ya kwanza kazini katika kampuni mpya.

Utajitokeza vipi? Uwezekano mkubwa utakuwa mwangalifu sana, ukihoji kwa heshima na rasmi, ukijitahidi kutokufanya makosa, na kutii kabisa kanuni na sheria zote. Kwa wakati huu, wewe ni "muigizaji", unacheza nafasi ya "mfanyakazi aliyekamilika".

Lakini vipi baada ya miezi michache? Umeshazoea wenzako kazini, mnakula chakula cha mchana pamoja, mnatatiana utani, na hata mna "maneno ya siri" na utani mnaoelewana wenyewe tu. Utakuwa huru zaidi unapokuwa kwenye mikutano, na utatoa maoni yako moja kwa moja. Tabia yako, hata mtindo wako wa mavazi, vitaanza kuelekea kwenye "kikundi" hicho bila wewe kujua.

Hupati tena nafasi, umeshakuwa mwanachama kamili wa jumuiya hiyo.

Kujifunza lugha pia ni vivyo hivyo. Lafudhi na hisia za lugha, kimsingi, ni utambulisho wa mtu. Ni kama "kadi ya uanachama", inayoonyesha kuwa wewe ni sehemu ya kikundi fulani cha kitamaduni. Unapohisi ndani kabisa ya moyo wako kuwa wewe ni "mgeni", ubongo wako utaanza "hali ya kujilinda" bila wewe kujua – wasiwasi, ugumu, na kujali sana kuhusu usahihi au makosa. "Kichujio" hiki cha kisaikolojia kitazuia matamshi yako yote ya asili, na kukufanya usikike kama mtu wa nje.

Kwa hiyo, kutaka kubadilisha kabisa uwezo wako wa kuongea, ufunguo si "kujifunza" kwa bidii zaidi, bali ni "kuchanganyika" zaidi kwa undani.

Hatua ya Kwanza: Chagua "Klabu" Unayotaka Kujiunga Nayo

Kuna aina mbalimbali za lafudhi za Kiingereza duniani: lafudhi ya Wakazi wa New York yenye ufasaha, ile ya London yenye ustaarabu, na ya California chini ya jua iliyo huru... Ni ipi unayoitamani zaidi?

Usiangalie tena "kujifunza Kiingereza" kama kazi isiyo na tofauti. Unahitaji kupata "kabila la kitamaduni" unalolipenda na kulitamani kwa dhati. Je, ni kwa sababu unapenda bendi fulani, unavutiwa na tamthilia fulani ya Marekani, au unamvutia mtu fulani maarufu?

Badilisha mchakato wa kujifunza kuwa "mchakato wa kufuata nyota". Unapotamani kwa dhati kuwa mmoja wao, kuiga lafudhi zao, sauti na matumizi ya maneno, hakutakuwa tena mazoezi ya kuchosha, bali ni jitihada iliyojaa furaha. Akili yako ya chini ya fahamu itakusaidia kunyonya kila kitu, kwa sababu unataka kupata "kadi hiyo ya uanachama".

Hatua ya Pili: Pata "Marafiki Wako wa Karibu"

Kwa kutazama tamthilia na kusikiliza podikasti tu, wewe ni "mtazamaji" tu. Ili kuungana kikweli, unahitaji kujenga uhusiano halisi na "watu wa ndani".

Faida za kufanya urafiki na wasemaji asilia ni dhahiri. Lakini mbele ya marafiki, huwa tunastarehe sana, tunajiamini zaidi, na hatuogopi kufanya makosa. Katika hali hii ya utulivu, "kichujio chako cha kisaikolojia" kitapungua hadi kiwango cha chini kabisa, na maneno hayo halisi uliyojifunza na kuiga, yataanza kutiririka kawaida.

Bila shaka, wengi watasema: "Mimi niko nchini, nitawapata wapi marafiki wasemaji asilia?"

Hili ndilo tatizo kubwa kabisa. Kwa bahati nzuri, teknolojia inaziba pengo hili. Kwa mfano, programu za gumzo kama Intent zimebuniwa kutatua tatizo hili. Ina kipengele chenye nguvu cha kutafsiri cha AI ambacho kinaweza kukusaidia kuanza mazungumzo ya kwanza bila vizuizi na wasemaji asilia kutoka duniani kote. Huna haja tena ya kuwa na wasiwasi wa aibu kwa sababu ya kukosa maneno sahihi, unaweza kupata marafiki wa lugha wenye nia moja kwa urahisi zaidi, na kuwafanya marafiki zako wa kweli.

Utakapokuwa na marafiki kadhaa wa kigeni unaoweza kuongea nao kwa urahisi, utagundua kuwa hisia zako za lugha na kujiamini kwako vitaongezeka kwa kasi ya ajabu.

Hatua ya Tatu: Iga "Utamaduni wa Ndani ya Kikundi", Siyo Lugha Tu

Lugha ni zaidi ya msamiati na matamshi. Pia inajumuisha mambo ambayo kamwe hayatafundishwa vitabuni:

• Lugha ya Mwili: Wanatumia ishara gani za mikono wanapoongea?
• Maneno ya Uso: Nyusi na pembe za midomo yao hubadilika vipi wanapoonyesha mshangao, furaha au dhihaka?
• Mwenendo wa Sauti na Mdundo: Sauti yao hupanda na kushuka vipi wanaposimulia hadithi?

"Kanuni hizi fiche" ndio kiini cha "utamaduni wa ndani ya kikundi".

Mara nyingine utakapotazama filamu au tamthilia unayoipenda, jaribu mazoezi haya: Tafuta mhusika unayempenda, na "mwigize" mbele ya kioo. Usisome tu mistari, bali iga kikamilifu tabia yake, toni ya sauti, ishara za mikono na kila usemi mdogo wa uso.

Mchakato huu ni kama "kuigiza nafasi", mwanzoni unaweza kujiona mjinga kidogo, lakini ukiendelea, ishara hizi zisizo za maneno zitakuwa sehemu yako. Mwili wako na lugha yako vinapokuwa sawa, utatoa hisia ya kuwa "mmoja wao".

Hitimisho

Kwa hiyo, tafadhali acha kujiona kama "mwanafunzi wa lugha ya kigeni" anayeteseka.

Kuanzia leo, jione kama "mwanachama anayetarajiwa" kujiunga na kikundi kipya. Lengo lako si tena "kujifunza Kiingereza vizuri", bali ni "kuwa mtu wa kuvutia anayeweza kujieleza kwa Kiingereza kwa kujiamini".

Ufunguo wa kuongea kwa ufasaha, haupo kwenye vitabu vyako vya msamiati, bali uko kwenye utayari wako wa kufungua moyo, kuungana, na kujumuika. Kwa kweli tayari unayo uwezo wa kuiga lafudhi yoyote, sasa, unachohitaji kufanya, ni kujipa mwenyewe "kibali cha kujiunga".