வெளிநாட்டு மொழிகளை மனப்பாடம் செய்யாதீர்கள், அதை ஒரு உணவாக 'அனுபவியுங்கள்'

உங்களுக்கு இத்தகைய உணர்வு ஏற்பட்டிருக்கிறதா?

ஆயிரக்கணக்கான வார்த்தைகளை நீங்கள் மனப்பாடம் செய்திருக்கிறீர்கள், தடித்த இலக்கணப் புத்தகங்களை கரைத்துக் குடித்திருக்கிறீர்கள், உங்கள் மொபைலில் கற்றல் பயன்பாடுகள் நிரம்பி இருக்கின்றன. ஆனால், ஒரு வெளிநாட்டவர் உண்மையில் உங்களுக்கு முன்னால் நிற்கும் போது, உங்கள் மனம் வெற்றுப் போனது, அரை மணி நேரம் சிரமப்பட்டு, ஒரு 'ஹலோ, ஹவ் ஆர் யூ?' என்று மட்டுமே சொல்ல முடிந்தது.

மொழி கற்பது கணிதப் புதிரை தீர்ப்பது போல என்று நாம் எப்போதும் நினைக்கிறோம்: சூத்திரங்களை (இலக்கணம்) மனப்பாடம் செய்து, மாறிலிகளை (வார்த்தைகள்) மாற்றீடு செய்தால், சரியான பதிலைப் (தங்கு தடையற்ற உரையாடல்) பெறலாம் என்று.

ஆனால், இந்த அணுகுமுறை ஆரம்பத்திலிருந்தே தவறாக இருந்தால் என்ன?

மொழியை ஒரு அசத்தலான உணவாக கற்பனை செய்யுங்கள்

வேறு விதமாக யோசிப்போம். ஒரு மொழி கற்பது என்பது தேர்வுக்குத் தயாராவது போல இல்லை, மாறாக ஒரு சிக்கலான 'அசத்தலான உணவை' சமைக்கக் கற்றுக்கொள்வது போல.

வார்த்தைகளும் இலக்கணமும், உங்கள் 'சமையல் குறிப்பு' மட்டுமே. என்ன பொருட்கள் தேவை, செயல்முறைகள் என்ன என்பதை அது உங்களுக்குச் சொல்கிறது. இது முக்கியமானதுதான், ஆனால் வெறும் சமையல் குறிப்பை வைத்துக்கொண்டு, உங்களால் ஒருபோதும் சிறந்த சமையல்காரராக ஆக முடியாது.

ஒரு உண்மையான சமையல்காரர் என்ன செய்வார்?

அவர் நேரடியாக பொருட்களை சுவைப்பார் (அந்த நாட்டின் கலாச்சாரத்தில் மூழ்குதல், அவர்களின் திரைப்படங்களைப் பார்ப்பது, அவர்களின் இசையைக் கேட்பது). அவர் நெருப்பின் பக்குவத்தை உணர்வார் (மொழியில் உள்ள மறைமுக அர்த்தங்கள், வட்டார வழக்குகள் மற்றும் நகைச்சுவை உணர்வுகளைப் புரிந்துகொள்வது).

மிக முக்கியமாக, அவர் ஒருபோதும் உணவை வீணாக்க அஞ்சுவதில்லை. ஒவ்வொரு முறை உணவு கருகிப் போனதும், உப்பு அதிகமாகப் போட்டதும் போன்ற தோல்வியுற்ற முயற்சிகள், அடுத்த ஒரு சரியான உணவுக்கு அனுபவத்தை சேர்க்கின்றன.

நாம் மொழி கற்பதும் அப்படித்தான். நோக்கம் 'சமையல் குறிப்பை' முழுமையாக மனப்பாடம் செய்வது அல்ல, மாறாக, உங்கள் கைகளால் ஒரு சுவையான விருந்தை தயாரித்து, நண்பர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதுதான் - அதாவது, ஒரு உண்மையான மற்றும் அன்பான உரையாடலை மேற்கொள்வது.

இனி 'கற்றுக்கொள்வதை' நிறுத்தி, 'அனுபவிக்க' தொடங்குங்கள்!

ஆகவே, உங்களை ஒரு கடின உழைப்பு செய்யும் மாணவனாக பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள். உங்களை ஒரு ஆர்வம் நிறைந்த உணவு சாகச வீரராகப் பாருங்கள்.

1. 'நிலையான பதிலை' மறந்துவிடுங்கள்: உரையாடல் என்பது ஒரு தேர்வு அல்ல, அதற்கு ஒரே ஒரு சரியான பதில் இல்லை. உங்கள் இலக்கு இலக்கணத்தில் முழு மதிப்பெண் பெறுவது அல்ல, தொடர்புகொள்வதுதான். சிறிய தவறுகள் இருந்தாலும், உண்மையான ஒரு வாக்கியம், இலக்கண ரீதியாக சரியானதாக இருந்தாலும் உணர்ச்சியற்ற வாக்கியத்தை விட மிகவும் கவர்ச்சியானது.

2. தவறுகளை 'சுவையூட்டியாக' பாருங்கள்: ஒரு வார்த்தையைத் தவறாகச் சொல்வது, ஒரு காலத்தை (tense) தவறாகப் பயன்படுத்துவது என்பது பெரிய விஷயமே அல்ல. சமையல் செய்யும் போது கை நடுக்கத்தால் கொஞ்சம் மசாலா அதிகமாகப் போட்டது போலத்தான். ஒருவேளை சுவை சற்றே வித்தியாசமாக இருக்கலாம், ஆனால் இந்த அனுபவம் அடுத்த முறை நீங்கள் சிறப்பாகச் செய்ய உதவும். உண்மையான உரையாடல் என்பது இத்தகைய குறைபாடுள்ள தொடர்புகளில்தான் நிகழ்கிறது.

3. உங்கள் 'சமையலறையையும்' 'உணவு உண்பவர்களையும்' கண்டுபிடியுங்கள்: மனதில் பயிற்சி செய்வது மட்டும் போதாது, நீங்கள் நடைமுறைப்படுத்த ஒரு உண்மையான சமையலறை தேவை, உங்கள் கைவண்ணத்தை சுவைக்க யாராவது தேவை. கடந்த காலத்தில், இது வெளிநாடு செல்ல நிறைய பணம் செலவழிப்பதைக் குறித்தது. ஆனால் இப்போது, தொழில்நுட்பம் நமக்கு சிறந்த தேர்வுகளை வழங்குகிறது.

உதாரணமாக, Intent போன்ற ஒரு அரட்டை செயலி, உங்களுக்கு எப்போதும் திறந்திருக்கும் ஒரு 'உலக சமையலறை' போல. அதில் AI உடனடி மொழிபெயர்ப்பு உள்ளது, இதன் பொருள், உங்கள் 'சமையல் திறமை' இன்னும் புதியதாக இருந்தாலும், மற்றவர்கள் அதை முழுமையாக 'புரிந்து கொள்ள முடியாது' என்று நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை. நீங்கள் துணிச்சலுடன் உலகெங்கிலும் உள்ள தாய்மொழி பேசுபவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளலாம், ஒரு சுலபமான உரையாடலில், இயற்கையாகவே உங்கள் மொழி 'கைவண்ணத்தை' மேம்படுத்தலாம்.

இறுதியில், நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்: மொழி கற்றலின் மிகவும் கவர்ச்சியான அம்சம், எத்தனை வார்த்தைகளை மனப்பாடம் செய்தீர்கள் அல்லது எவ்வளவு மதிப்பெண் பெற்றீர்கள் என்பது அல்ல.

மாறாக, இந்த மொழியைப் பயன்படுத்தி, ஒரு புதிய நண்பருடன் மனம் விட்டு சிரிக்கும்போது, ஒரு கதையைப் பகிர்ந்து கொள்ளும்போது, அல்லது இதற்கு முன் உணராத ஒரு கலாச்சார இணைப்பை உணரும்போது, அப்போது கிடைக்கும் மனப்பூர்வமான மகிழ்ச்சியும், சாதனை உணர்வும்தான்.

இதுதான், நாம் மொழி கற்றலில் உண்மையாகவே சுவைக்க விரும்பும் 'சுவையான விஷயம்'.