สำรวจข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับการเรียนรู้ภาษาและการสื่อสารทั่วโลก
คุณก็เป็นเหมือนกันใช่ไหม? ทุกครั้งที่ตั้งใจจะสอบ HSK (汉语水平考试 - Hanyu Shuiping Kaoshi หรือการสอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน) พอเปิดเว็บไซต์สมัครสอบอย่างเป็นทางการปุ๊บ ก็รู้สึกมึนงงไปหมดทันที? ภาษาจีนเต็มหน...
อยากจะพูดเป็นภาษาอังกฤษว่า 'ฉันก็แค่คนธรรมดาคนหนึ่ง' แต่ในหัวกลับนึกออกแค่ประโยคว่า `I'm a normal person` เท่านั้นใช่ไหม? อืม...แม้ว่าประโยคนี้จะถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ แต่ฟังแล้วกลับเหมือนกำลังพูดว่า...
คุณก็เป็นแบบนี้เหมือนกันใช่ไหม? จองตั๋วเครื่องบินเรียบร้อยแล้ว เตรียมแผนเที่ยวอย่างเต็มที่ เปี่ยมไปด้วยความปรารถนาที่จะได้สัมผัสแสงแดด ชายหาด และจิงโจ้ของออสเตรเลีย แต่ก่อนเดินทาง มีคำถามเล็กๆ ผุดขึ้น...
คุณเคยสงสัยไหมว่า ทำไมในภาษาอังกฤษถึงมีประโยคแปลกๆ เยอะแยะไปหมด? เช่น เวลาฝนตก เราจะพูดว่า “ฝนตกแล้ว” ซึ่งเรียบง่ายชัดเจน แต่ภาษาอังกฤษกลับต้องพูดว่า “**It** is raining.” ไอ้คำว่า **It** ตัวนี้คืออะไ...
นี่คือคำแปลข้อความที่คุณให้มาเป็นภาษาไทย: คุณเคยมีความรู้สึกแบบนี้ไหม? เรียนภาษาอังกฤษมานาน ท่องศัพท์มาก็เยอะแยะ แต่พอได้คุยกับชาวต่างชาติทีไร ก็มักจะเจอประโยคที่ทำให้คุณ “ตะลึงงันไปชั่วขณะ” ทุกที ...
