Chet tilidagi darajangizni chinakam yuksaltiruvchi narsa – ko'p gapirishingiz emas, balki "bilmaganingizni tan ola bilishingiz"dir.
Siz ham bunday "ijtimoiy xijolat" lahzasini boshdan kechirganmisiz?
Chet ellik bilan qizg'in suhbatlashayotganingizda, u birdaniga tezlashib, siz tushunmaydigan bir qator so'zlarni yog'dirsa. Siz bir zumda tutilib qolasiz, miyangiz bo'shab qoladi, yuzingizda esa noqulay, ammo odobli tabassum paydo bo'ladi, ichingizda esa jon-jahdingiz bilan chinqirasiz: "U o'zi nima deyapti?”
Biz har doim chet tilini o'rganishning eng yuqori cho'qqisi "ravon gapirish" deb o'ylaymiz. Shuning uchun, biz "bilmaganimizni" jon-jahdimiz bilan yashiramiz, hali ham yangi o'rganuvchi ekanligimizni fosh qilishdan qo'rqamiz.
Ammo bugun men sizga umumiy tushunchalarga zid bo'lgan bir haqiqatni aytmoqchiman: Haqiqiy ustalar, "bilmaganini chiroyli tarzda tan olishni" biladilar.
Chet tilini o'rganish, bosh oshpazdan ovqat pishirishni o'rganishga o'xshaydi
Tasavvur qiling, siz Michelin yulduzli bosh oshpazdan murakkab, o'ziga xos taomni pishirishni o'rganyapsiz.
O'zingizni ko'rsatish uchun hamma narsani biladigandek ko'rsatasizmi? Albatta, yo'q. Siz, albatta, qiziquvchan bola kabi, istagan paytda uning gapini bo'lasiz:
- "Usta, 'qaynoq suvdan o'tkazish' nimani anglatadi?"
- "Buni yana bir marta takrorlay olasizmi? Hozirgina juda tez bo'ldi, aniq ko'ra olmadim."
- "Bu piyozni qanday to'g'rashni bilmayman, menga o'rgata olasizmi?"
Ko'rdingizmi? O'rganish jarayonida "Men bilmayman" va "Iltimos, menga o'rgating" muvaffaqiyatsizlik belgisi emas, aksincha, bu sizning eng kuchli qurolingizdir. U sizga muammolarni aniq topishga va bosh oshpazning asl bilimlarini darhol o'zlashtirishga yordam beradi.
Chet tilini o'rganish ham xuddi shunday tamoyilga asoslanadi. Har bir ona tilida so'zlashuvchi siz maslahat so'rashingiz mumkin bo'lgan "bosh oshpaz"dir. Va siz aytishdan eng qo'rqadigan "Men bilmayman" jumlasi, aynan samarali o'rganish rejimini ochuvchi kalitdir.
Bu "Men uddalay olmayman" degani emas, balki "Siz aytgan narsaga juda qiziqaman, iltimos, menga yordam bering, o'rgating" deganidir.
"Men tushunmayman"ni muloqotdagi super qobiliyatingizga aylantiring
Noqulay sukutda suhbatni tugatishdan ko'ra, quyidagi oddiy jumlalardan foydalanib, yordam so'rashni chiroyli muloqotga aylantirishga harakat qiling. Ispan tilidagi ushbu "bilmaganni tan olish" vositalari har qanday tilni o'rganishda qo'llanilishi mumkin.
Birinchi qadam: To'g'ridan-to'g'ri yordam so'rash, pauza tugmasini bosish
Miyangiz "osilib qolganda", o'zingizni qiynamang. Oddiygina "Men tushunmayman" jumlasi darhol suhbatdoshingizga holatingizni tushuntiradi.
- No sé. (Men bilmayman.)
- No entiendo. (Men tushunmayman.)
Bu xuddi oshxonada "Usta, bir oz kuting!" deb qichqirishga o'xshaydi va ovqatni kuyib ketishdan samarali saqlaydi.
Ikkinchi qadam: "Sekin harakatda qayta ijro etish"ni so'rash
Nutq tezligi juda yuqori bo'lishi boshlang'ich o'rganuvchilarning eng katta dushmani. Jasorat bilan suhbatdoshdan sekinroq gapirishni so'rang, hech kim samimiy o'rganuvchiga rad javobini bermaydi.
- Más despacio, por favor. (Iltimos, sekinroq gapiring.)
- ¿Puedes repetir, por favor? (Iltimos, takrorlay olasizmi?)
Bu bosh oshpazdan siz uchun "sekin harakatda tahlil" qilishini so'rashga tengdir, bu sizga har bir detalni aniq ko'rishingizga imkon beradi.
Uchinchi qadam: O'zingizning "shogird" ekanligingizni oshkor qiling
Suhbatdoshingizga halol bo'lib, hali ham boshlang'ich ekanligingizni ayting, bu sizning o'rtangizdagi masofani darhol qisqartiradi va u avtomatik ravishda soddaroq, do'stona muloqot rejimiga o'tadi.
- Soy principiante. (Men boshlang'ichman.)
- Estoy aprendiendo. (Men o'rganyapman.)
Bu xuddi bosh oshpazga "Men hunar o'rganishga keldim!" deyishga o'xshaydi. U nafaqat sizni masxara qilmaydi, balki sabr bilan sizga yo'l-yo'riq ko'rsatadi.
To'rtinchi qadam: Aniq savol berish, "o'sha ziravorni" topish
Ba'zan siz faqat bitta so'zga tushunmay qolasiz. Butun suhbatdan voz kechishdan ko'ra, to'g'ridan-to'g'ri so'raganingiz yaxshiroq.
- ¿Cómo se dice "wallet" en español? ("Hamyon" ispan tilida qanday aytiladi?)
Bu jumla haqiqiy foydali vositadir. U sizga nafaqat eng o'ziga xos va amaliy so'zlarni o'rganishga yordam beradi, balki suhbatning ravon davom etishiga ham imkon beradi.
Albatta, biz hammamiz tushunamizki, hatto jasorat to'plagan bo'lsak ham, ba'zan "bosh oshpaz" juda band bo'lib qolishi yoki sizning "oshxona tilingiz" mutlaqo mos kelmaydigan holatlar uchraydi. Siz muloqot qilishni xohlaysiz, ammo real to'siqlar sizni bir qadam ham oldinga siljishga qo'ymaydi.
Aynan shu holatda, Intent kabi "aqlli muloqot yordamchisi" asqotadi. Bu AI (sun'iy intellekt) orqali real vaqtda tarjima qila oladigan chat ilovasi bo'lib, xuddi siz va "bosh oshpaz" o'rtasida mukammal sinxron tarjimonni tashkil etgandek. Siz ona tilingizda savol berasiz, suhbatdoshingiz ona tilida javob beradi, Intent sizning har bir muloqotingiz aniq va ravon bo'lishini ta'minlaydi. Siz nafaqat yoqimli "ovqat pishirish"ni yakunlaysiz, balki jarayon davomida eng o'ziga xos iboralarni ham o'rganasiz.
Yodingizda tuting, tilning mohiyati muloqotdir, imtihon emas.
Keyingi safar, tushunmaydigan noqulay vaziyatga duch kelganingizda, endi qo'rqmang. Jasorat bilan o'zingizning "shogird" ekanligingizni oshkor qiling va "Men tushunmayman" iborasini o'zingizning eng kuchli muloqot qurolingizga aylantiring.
Chunki haqiqiy aloqa, aynan o'zingizning kamchiliklaringizni ko'rsatishga tayyor bo'lgan lahzadan boshlanadi.