Chet tilini 'o'rganmang', u bilan do'st tutining

Ko'pchiligimiz bunday tajribaga duch kelganmiz:

Maktabda o'n yil ingliz tilini o'rgandik, son-sanoqsiz so'zlarni yodladik, behisob grammatik qoidalarni tahlil qildik, ammo chet ellik do'stimiz bilan uchrashganda, yarim soat o'ylanib ham baribir faqat "Hello, how are you?" deya oldik. Chet tilini o'rganish nima uchun bunchalik og'riqli, bunchalik befoyda?

Muammo shundaki, biz boshidanoq noto'g'ri yo'l tutganmiz.

Biz har doim tilni "fan" sifatida o'rganamiz, aslida esa, u bizni tanishimizni, do'stlashishimizni kutayotgan "jonli inson"ga o'xshaydi.

Bir o'ylab ko'ring, siz qanday qilib do'st orttirasiz?

Siz darhol uning "grammatik tuzilishini" o'rganmaysiz yoki undan rezyumesini yodlashni talab qilmaysiz. Siz u bilan suhbatlashasiz, uning qanday musiqani yoqtirishini tinglaysiz, qaysi seriallarni sevib ko'rishini kuzatasiz, hazillar va hikoyalar almashasiz. Siz "ushbu inson"ni sevganingiz uchungina u bilan vaqt o'tkazishni xohlaysiz.

Til o'rganish ham shunday bo'lishi kerak.

Til o'rganishda qiynalganlardan til ustasiga aylanish siri

Mening bir do'stim bor, u "do'stlashish" usuli orqali umum e'tirof etilgan "til o'rganishga qiynaladigan" kishidan bir necha chet tilida gapira oladigan ustaga aylandi.

Maktabda o'qiyotganda, u ingliz, fransuz va ispan tillarida juda qiynalardi. Ayniqsa, ispan tili uning ona tili portugal tiliga shunchalik o'xshash bo'lsa-da, u baribir imtihondan o'ta olmasdi. U yodlashni yomon ko'rardi, darsda har doim xayoli parishon bo'lardi, miyasida faqat darsdan keyin futbol o'ynash xayoli aylanardi.

An'anaviy darslar noqulay sovchilik uchrashuviga o'xshardi, u qiziqmagan "fanni" unga majburlab tiqishtirishardi, shu sababli u tabiiyki qochishni xohlardi.

Ammo ajablanarlisi shundaki, u qalbida har doim tillarni yaxshi ko'rgan. U qo'shni ispanlarning suhbatini tushunishni xohlardi, shuningdek, fransuz madaniyatiga intilardi. Haqiqiy o'zgarish u bu tillar bilan "do'stlashish" uchun sabab topganidan keyin yuz berdi.

Har yili yozda, ularning dengiz bo'yidagi dam olish uyi doim gavjum bo'lardi, qarindoshlar va do'stlar turli tillarda gaplashardi. Hammaga birgalikda fransuz tilida o'sha yilgi mashhur qo'shiqlar yoki filmlardagi klassik hazillar haqida suhbatlashganda, u o'zini har doim chetdagi odamdek his qilardi, bir og'iz ham qo'sha olmasdi.

Ular bilan "qo'shilishni xohlash" hissi, xuddi siz zo'r do'stlar guruhiga qo'shilishni xohlaganingizdagidek edi, shunda siz o'z-o'zingizdan ularning qiziqishlari va sevimli mashg'ulotlarini o'rganishni boshlaysiz. U fransuz qo'shiqlarini tinglashni, ingliz seriallarini tomosha qilishni boshladi, chunki u oilasi va do'stlari bilan ko'proq umumiy mavzularga ega bo'lishni xohlardi.

Ko'ryapsizmi, uni o'rganishga undagan narsa imtihon ballari emas, balki "bog'liqlik hissi" edi — ya'ni yoqtirgan odamlar va madaniyatlar bilan bog'lanish istagi.

Endi u bemalol eski fransuz qo'shig'ini xirgoyi qilib, butun do'stlar davrasini kuldirganda, bu muvaffaqiyat hissi har qanday imtihondagi yuqori balldan ko'ra haqiqiyroqdir.

Til bilan qanday qilib "do'stlashish" mumkin?

Bu nuqtai nazarni tushunganidan so'ng, usul juda oddiy bo'lib qoldi. Mening bu do'stim uchta asosiy qadamni jamladi, xuddi yangi do'st orttirishning uch bosqichi kabi:

Birinchi qadam: "Umumiy mavzularni" topish, "foyda maqsadini" emas.

Ko'pchilik til o'rganayotganda avval so'raydi: "Qaysi til eng foydali? Qaysi biri eng ko'p pul topishga yordam beradi?"

Bu xuddi do'st orttirishda faqat uning oilaviy sharoitiga qarashga o'xshaydi; bunday munosabatlar uzoqqa bormaydi.

Haqiqiy motivatsiya sizning chin dildan sevishingizdan keladi. Yapon animelarini tomosha qilishni ayniqsa yoqtirasizmi? Unda yapon tilini o'rganing. Koreys K-popiga befarq qololmaysizmi? Unda koreys tilini o'rganing. Fransuz filmlarining atmosferasi noyob deb hisoblaysizmi? Unda fransuz tilini o'rganing.

Siz o'zingiz sevgan madaniyatga chinakam sho'ng'iganingizda, "bugun necha soat o'rgandim" deb hisob-kitob qilmaysiz. Siz serial ko'rgandek, musiqa tinglagandek, tabiiy ravishda unga sho'ng'ib ketasiz va jarayondan zavq olasiz. Bu eng kuchli va eng barqaror o'rganish dvigatiri.

Ikkinchi qadam: "Kundalik muloqotni" yaratish, "ataylab uchrashuv" emas.

Do'stlashishda tizimsiz "rasmiy uchrashuvlar" emas, balki kundalik hamrohlik qadrlidir.

O'zingizni har kuni bir soat to'g'ri o'tirib, zerikarli darsliklar bilan qiynashni bas qiling. Til o'rganishni kundalik tartibingizga kiriting, uni hayotiy odatga aylantiring.

Do'stimning usuli quyidagicha:

Ertalab uyg'onganda: Tishlarini yuvayotganda va kofe tayyorlayotganda, 30 daqiqa fransuzcha audioni tinglab, baland ovozda takrorlab boradi. Bu oddiy uy ishlari miya faoliyatini talab qilmagani uchun, aynan "quloqni chiniqtirish" uchun eng qulay vaqtdir.
Yurgan paytda: U har kuni o'n mingdan ortiq qadam bosadi, bu vaqtni fransuzcha podkastlarni tinglashga sarflaydi. Bu ham tanani mashq qildiradi, ham tinglash qobiliyatini rivojlantiradi.

Bunday "yo'l-yo'lakay" o'rganish usuli qat'iylikni saqlash qiyinchiligini sezilarli darajada kamaytirdi. Chunki siz yangi vazifa "qo'shmayapsiz", balki shundoq ham sarflanadigan vaqtdan "foydalanyapsiz".

Uchinchi qadam: Jasorat bilan "gaplashishni boshlash", "mukammallik istagi" emas.

Yangi do'stlar bilan muloqotda, xato qilishdan qo'rqib jim turish eng yomoni.

Tilning mohiyati muloqotdir, notiq musobaqasi emas. Hech kim sizning kichik grammatik xatolaringiz uchun ustingizdan kulmaydi. Aksincha, sizning sa'y-harakatlaringiz va jasoratingiz sizga hurmat va do'stlikni olib keladi.

Shuning uchun, jasorat bilan gapiring. Hatto ko'chada o'z-o'ziga takrorlab gapirsa ham, xuddi mening do'stim kabi (uni hatto sevgilisining do'stlari aqliy nogiron deb ham o'ylashgan). Quloqchin taqing, boshqalar sizni telefon orqali gaplashayotgan deb o'ylashadi, bu sizga dastlabki qo'rquvni yengishga yordam beradi.

Takrorlash va taqlid qilish, tilni "ichkilashtirish"ning eng tezkor usuli. Og'zingiz mushak xotirasini shakllantiradi, miyangiz yangi talaffuz va ritmlarga o'rganib qoladi.

Shunday qilib, sizni bosh og'rig'iga soladigan grammatik qoidalar va lug'at jadvallarini unuting.

Til o'rganishning eng yaxshi usuli – uni "o'rganish" deb qaramaslikdir.

Sizni hayajonga soladigan madaniyatni toping, uni kundalik hayotingizga kiriting va keyin jasorat bilan gapirishni boshlab, haqiqiy aloqalarni o'rnating.

Ushbu tilga bo'lgan muhabbatingizni dunyodagi ko'proq odamlar bilan do'stlikka aylantirishga tayyor bo'lganingizda, Intent kabi vositalar sizga birinchi qadamni tashlashga yordam beradi. Bu sun'iy intellektli tarjimon o'rnatilgan chat ilovasi bo'lib, lug'at boyligingiz katta bo'lmasa ham, birinchi kundan boshlab butun dunyodagi ona tilida so'zlashuvchilar bilan bemalol muloqot qilish imkonini beradi. U xuddi yangi do'stingiz bilan birinchi marta suhbatlashganingizda, yoningizda sizni tushunadigan tarjimon o'tirgandek.

Endi o'zingizga savol bering: Siz qaysi til bilan eng ko'p do'stlashishni xohlaysiz?