越南話「潛規則」：掌握呢3個「萬能公式」，菜鳥都秒變地道人
你係咪都有過咁嘅經歷？
喺外國旅行，行入一間小店，想買啲嘢。結果除咗係咁指手畫腳，就係係咁打晒手勢，最後喺「幾多錢」呢個位徹底卡住。尤其係喺越南，聽到一串帶住好多個零嘅天文數字，即刻個腦死機，唯有尷尬咁笑吓，然後將銀包入面所有面額嘅錢攤開晒，等老闆自己攞。
唔使擔心，呢個幾乎係每個遊客嘅「過關」惡夢。
但如果我話你知，學越南話根本唔需要背晒成個字典？佢更似學煮餸。你唔需要識晒全世界嘅香料，只需要掌握幾味核心嘅「醬料」。一旦你掌握咗呢啲「萬能公式」，就可以輕輕鬆鬆咁組合出各種地道嘅「菜式」（句子），好似地道人咁自在溝通。
今日，我哋就嚟解鎖三個越南話入面最實用嘅「秘密醬料」。
醬料一：幫所有形容詞加「特效」嘅 rất
想表達「好食」，但又覺得唔夠強烈？想講「靚」，但又覺得差啲嘢？
呢個時候，你需要嘅第一味醬料就係 rất (讀音：/zət/，類似中文嘅「熱」）。
佢嘅作用只得一個：放大你後面形容詞嘅「威力」。佢就係中文入面嘅「好」同「非常」。
用法超級簡單，記住一個公式就得：
rất+ 形容詞 = 非常/好...
- 想講「好好食」？越南人會講
rất ngon。 - 想講「非常靚」？咁就係
rất đẹp。 - 天氣「非常熱」？就係
rất nóng。
睇到未？rất 就好似煮餸前淋嘅第一勺豉油，永遠放喺「主料」（形容詞）嘅前面，等味道即刻升級。
仲有一個詞 lắm 意思都差唔多，但佢更似點綴用嘅蔥花，要放喺最後。例如 đẹp lắm（好靚），語氣更隨和啲。但對於初學者，只要記住 rất，你就解鎖咗90%嘅強調用法。
醬料二：即刻睇明天價賬單嘅「K」字訣
喺越南買嘢，最令人頭痛嘅就係價錢。一碗河粉可能要「50,000 盾」，一個生果要「40,000 盾」。咁多個零，到底係幾多錢？
唔使慌，本地人一早就有套「潛規則」㗎喇。呢個就係我哋第二味醬料——「K」字訣。
「K」代表「kilo」，亦即係「千」(nghìn)。越南人為咗方便，會自動將價錢最尾嘅三個零，喺個腦度換成一個「K」。
- 40,000 盾？佢哋會直接講 40 nghìn，你聽落就係「四十千」，喺個腦度記住 40K 就得。
- 100,000 盾？就係 100K。
- 500,000 盾？就係 500K。
呢個小技巧，可以令你即刻喺一堆零入面解放出嚟，即刻跟上本地人嘅節奏。下次再聽到價錢，唔好再數零喇，直接聽前面嘅數字，後面加多個「K」就得。係咪即刻就清晰晒呢？
醬料三：埋單找錢嘅「一來一回」邏輯 trả 同 trả lại
好喇，你知咗價錢，依家要畀錢喇。假設一公斤柑 40K，但你得一張 100K 嘅大鈔，咁應該點講？
呢度就要用到我哋第三個「萬能公式」喇，佢完美體現咗越南話嘅簡潔邏輯。
首先，記住一個核心動詞：
trả(讀音：/t͡ɕa᷉ː/，類似「 giả」嘅第三聲) = 支付 / 還
所以，「畀錢」就係 trả tiền。喺任何餐廳或者商店，你想埋單，只要講一句 Tôi muốn trả tiền (我要畀錢)，對方就明㗎喇。
但最妙嘅係「找錢」點講。
越南話入面有一個神奇嘅副詞 lại，意思係「返嚟」或者「再次」。
於是，奇妙嘅化學反應就發生咗喇：
trả(支付) +lại(返嚟) =trả lại(找錢)
呢個邏輯實在太美妙喇——「我畀錢你，你再找返錢畀我」，咁咪即係「找錢」囉？
所以，成個埋單流程就好似一段簡單嘅雙人舞咁：
- 你攞出 100K，遞畀老闆講：
Tôi trả anh 100 nghìn.(我畀你10萬/100K。) - 老闆收咗錢，找返60K畀你，然後講：
Trả lại chị 60 nghìn.(找返畀你6萬/60K。)
你睇吓，冇複雜嘅語法，就係 trả 同 trả lại 嘅一來一回。掌握咗呢個組合，你喺任何交易場景都唔會再手足無措。
由「打手勢」到「對話」，你只係差一個好工具
掌握咗呢三個「秘密醬料」，你已經可以好自信咁處理好多日常交流喇。你會發現，語言唔係一堵高牆，而係一座橋樑，而你已經有咗搭建呢座橋嘅第一塊基石。
當然，真實嘅對話總會有意外。如果老闆用你唔明嘅詞語問你問題，咁點算？
呢個時候，一個聰明嘅「袋裝軍師」就顯得特別重要。好似 Intent 呢種聊天 App，內置咗強大嘅AI實時翻譯功能，就可以幫你輕輕鬆鬆咁應對。佢就好似你身邊一個識越南話嘅朋友，可以即時幫你翻譯對方嘅說話，亦都可以將你用中文想講嘅嘢，即刻變成地道嘅越南話。咁樣一嚟，你唔單止可以買嘢，仲可以真正咁同對方傾吓計。
想同世界上任何人交朋友，不妨由呢度開始：https://intent.app/
下一次，唔好再只係用手指同計數機喇。試吓用呢幾個簡單嘅「萬能公式」，你會發現，一次簡單嘅購物，都可以變成一次溫暖又有趣嘅跨文化交流。