አንድ ሰው ስንት ቋንቋ መማር ይችላል ብለህ መጠየቅ አቁም፣ ጥያቄው ራሱ ስህተት ነው።
ሌሊት ሲረጋጋ፣ ቪዲዮዎችን እየተመለከትክ ሳለ፣ ሰባትም ስምንትም ቋንቋዎችን በቅልጥፍና የሚቀያይሩ 'አዋቂዎችን' አይተህ ይሆን? ከዚያም በልብህ ውስጥ እንዲህ ብለህ ራስህን ጠይቀህ ታውቅ ይሆናል፡ የአንድ ሰው አዕምሮ ስንት ቋንቋዎችን ሊይዝ ይችላል?
ግን ዛሬ፣ ልነግርህ እፈልጋለሁ፡ ምናልባት ከመጀመሪያው ጀምሮ የተሳሳተውን ጥያቄ ነው የጠየቅነው።
ግብህ 'መመዝገብ' ነው ወይስ 'መቅመስ'?
አንድ አጭር ታሪክ ልንገርህ።
ሁለት አይነት 'ምግብ ቀማሾች' እንዳሉ አስብ።
የመጀመሪያው ዓይነት፣ እሱን 'የመመዝገብ ንጉሥ' ብለን እንጠራዋለን። የስልኩ ጋለሪ በተለያዩ ታዋቂ ምግብ ቤቶች ውስጥ ባነሳቸው የራስ ፎቶዎች የተሞላ ነው። በፍጥነት የመቶ ምግብ ቤቶችን ስም መናገር ይችላል፤ የእያንዳንዱን ምግብ ቤት ልዩ ምግቦች በቁጥር እንደሚያውቅ ይቆጥራል። ግን ያ ምግብ ለምን ጣፋጭ እንደሆነ፣ ከኋላው ያለው የምግብ አሰራር ዘዴና ባህል ምንድን ነው ብትጠይቀው፣ ምናልባት ይደናገር ይሆናል፣ ከዚያም በፍጥነት ወደ ሌላ ምግብ ቤት ርዕስ ይቀየራል። ለእሱ፣ ምግብ 'ለመሰብሰብ' እና 'ለማሳየት' የሚያገለግል ነው፤ እነሱም የመመዝገቢያ ወረቀቶች ናቸው።
አሁን፣ ወደ ቋንቋ ትምህርት እንመለስ። የትኛውን ዓይነት ሰው መሆን ትፈልጋለህ ብለህ ታስባለህ?
ቋንቋ ቴምብር አይደለም፣ ለመሰብሰብ ብቻ አትጨነቅ
ብዙ ሰዎች ሳያስቡት፣ በቋንቋ ትምህርት ውስጥ 'የመመዝገብ ንጉሥ' ሆነው ኖረዋል።
በሪፖርታቸው ላይ 'አምስት የውጭ ቋንቋዎችን በብቃት እችላለሁ' ብለው ለመጻፍ ይጥራሉ፣ በ20 ቋንቋዎችም 'ሰላም' ለማለት ይጓጓሉ። ይህ አሪፍ ቢመስልም፣ አንዳንድ ጊዜ ግን እጅግ ደካማ ነው።
በታሪክ ውስጥ አንድ የታወቀ 'አሳፋሪ' ክስተት አለ። 58 ቋንቋዎችን እንደሚያውቅ የሚናገር አንድ ያልተለመደ ሰው ወደ አንድ የቴሌቪዥን ፕሮግራም ተጋበዘ። አስተናጋጁም ከተለያዩ አገሮች የመጡ የቋንቋው ተናጋሪዎችን አምጥቶ በቦታው ላይ እንዲጠይቁ አደረገ። በውጤቱም፣ ከሰባት ጥያቄዎች መካከል አንዱን ብቻ በተንተባተበ መልኩ መለሰ። ሁኔታው እጅግ አሳፋሪ ነበር።
እሱ ብዙ ሚሼሊን መመሪያዎችን እንደሰበሰበ፣ ግን አንድም ምግብ በእውነት ቅምሻ አድርጎ የማያውቅ 'የመመዝገብ ንጉሥ' ነበር። የእሱ የቋንቋ እውቀት፣ ደካማ የኤግዚቢሽን ዕቃ ነው፣ ለመገናኛ የሚያገለግል መሳሪያ ግን አይደለም።
ይህ ለሁላችን የቋንቋ ተማሪዎች የማስጠንቀቂያ ደወል ነው። የቋንቋ ዋጋ፣ ምን ያህል 'እውቀት' እንዳለህ ሳይሆን፣ 'በእርሱ' ምን እንደምታደርግ ነው።
እውነተኛዎቹ አዋቂዎች፣ ቋንቋን 'በር ለመክፈት' ይጠቀማሉ
አንዳንድ እውነተኛ የቋንቋ ችሎታ ያላቸው ሰዎችን አውቃለሁ። ምናልባት '40 ቋንቋዎችን እችላለሁ' ብለው አያወሩም፣ ግን ከእነሱ ጋር ስታወራ፣ እያንዳንዱን ቋንቋ እና ከኋላው ያለውን ባህል በተመለከተ ትልቅ የማወቅ ፍላጎትና ጥልቅ ግንዛቤ እንዳላቸው ታገኛለህ።
ቋንቋዎችን የሚማሩት በፓስፖርታቸው ላይ ተጨማሪ 'የቋንቋ ማህተም' ለማስቀመጥ አይደለም፤ ይልቁንም የአዲስ ዓለምን በር የሚከፍት ቁልፍ ለማግኘት ነው።
- አንድ ቋንቋ መማር፣ ዓለምን ከተጨማሪ እይታ ማየት ነው። የመጀመሪያውን መጽሐፍት ማንበብ ትችላለህ፣ ያልተተረጎሙ ፊልሞችን መረዳት ትችላለህ፣ ሌላ ባህል ውስጥ ያለውን ቀልድና ሀዘን መረዳት ትችላለህ።
- አንድ ቋንቋ መማር፣ ከሌሎች ጋር ለመገናኘት ሌላ መንገድ ማግኘት ነው። ከባዕድ አገር ጓደኛህ ጋር በእናቱ ቋንቋ ጥልቅ ውይይት ማድረግ ትችላለህ፤ ባህላዊ ልዩነቶችን የሚሻገር ያን ሙቀትና ስሜታዊ ትስስር እንዲሰማህ ማድረግ ትችላለህ።
ይህ የቋንቋ ትምህርት እጅግ ማራኪው ገጽታ ነው። ቁጥሮችን የያዘ ውድድር አይደለም፤ ይልቁንም የማያቋርጥ ፍለጋና ግንኙነት ጉዞ ነው።
ስለዚህ፣ 'አንድ ሰው ስንት ቋንቋዎችን መማር ይችላል?' በሚለው ላይ መጨነቅ አቁም። ከዚያ ይልቅ ራስህን ጠይቅ፡ 'በቋንቋ፣ የየትኛውን ዓለም በር መክፈት እፈልጋለሁ?'
በዛሬው ጊዜ፣ የባህሎች ድንበር ተሻጋሪ ውይይት መጀመር ከመቼውም ጊዜ በበለጠ ቀላል ሆኗል። እንደ Intent ያለ የቻት መተግበሪያ ኃይለኛ የኤአይ ትርጉም ተግባር ተካቷል፤ እንደ የግል መሪህ ነው፣ በአለም ላይ ካለ ከማንኛውም ሰው ጋር የመጀመሪያውን ውይይት በቀላሉ እንድትጀምር ሊረዳህ ይችላል። የመጀመሪያዎቹን እንቅፋቶች አስወግዶልሃል፣ እናም የባህል ግንኙነትን ደስታ ወዲያውኑ 'እንድትቀምስ' ያስችልሃል።
በመጨረሻ፣ አስታውስ፡ ቋንቋ ግድግዳ ላይ የተሰቀለ ሽልማት አይደለም፣ ይልቁንም በእጅህ ያለ ቁልፍ ነው። ዋናው ነገር ስንት ቁልፎች እንዳሉህ አይደለም፤ ይልቁንም በእነሱ ስንት በሮችን እንደከፈትክ፣ ስንት የተለያዩ ገጽታዎችን እንደተመለከትክ ነው።