كيفية ترجمة النصوص في لقطات الشاشة
إذا التقطتَ لقطة شاشة لشيء ما بلغة أجنبية، سواءً كانت رسالة دردشة، أو منشورًا على وسائل التواصل الاجتماعي، أو وصفة طعام، أو إعلان منتج، أو إشعار سفر، وتريد معرفة محتواها، فإن كتابتها يدويًا في مترجم أمرٌ مُرهِق وعُرضة للأخطاء، خاصةً مع اللغات التي تستخدم حروفًا غير لاتينية مثل اليابانية والكورية والصينية والعربية. ما تحتاجه هو طريقة لترجمة لقطة الشاشة مباشرةً.
في هذا الدليل، نستعرض أسرع الطرق لترجمة لقطات الشاشة على كلٍ من أجهزة iPhone وAndroid، بما في ذلك أدوات مجانية تُنجز العملية بأكملها في ثوانٍ.
لماذا قد تحتاج إلى ترجمة لقطة شاشة؟
تُلتقط لقطات الشاشة النصوص في سياقات لا يُمكن فيها نسخها ولصقها. إليك أكثر الحالات شيوعًا التي يحتاج فيها المستخدمون إلى ترجمة النصوص في لقطات الشاشة:
-
رسائل الدردشة — يرسل صديق أو جهة اتصال رسائل بلغة أخرى. تقوم بالتقاط لقطة شاشة للمحادثة لترجمتها.
-
رسائل الدردشة — يرسل صديق أو جهة اتصال رسائل بلغة أخرى. تقوم بالتقاط لقطة شاشة للمحادثة لترجمتها.
-
- منشورات وسائل التواصل الاجتماعي: تلفت انتباهك قصة على إنستغرام، أو تغريدة، أو تعليق على تيك توك بلغة أجنبية.
التسوق الإلكتروني: تحتوي قائمة منتجات على موقع تجارة إلكترونية أجنبي على تفاصيل مهمة بلغة أخرى.
تخطيط السفر: تصلك تأكيدات الحجز، أو جداول المواصلات، أو تعليمات الفندق باللغة المحلية.
العمل والدراسة: يشاركك زميل مستندًا أو لقطة شاشة لواجهة مستخدم بلغة لا تجيدها.
الألعاب: تعليمات، أو حوارات قصصية، أو إعلانات فعاليات في لعبة غير مترجمة.
في جميع هذه الحالات، يكون النص مضمنًا في صورة. لا يمكنك تحديده أو نسخه، لذا تحتاج إلى أداة قادرة على اكتشافه وترجمته بصريًا.
الطريقة الأولى: استخدام مترجم لقطات الشاشة المجاني من Intent
أسهل طريقة لترجمة أي لقطة شاشة هي استخدام مترجم الصور المجاني من Intent (https://intent.app/tools/image-translator). يعمل المترجم مباشرةً على متصفحك في كل من أجهزة iPhone وAndroid، دون الحاجة إلى تحميل أي تطبيق.
الخطوات:
-
التقط لقطة شاشة على هاتفك (زر التشغيل + زر رفع الصوت في iPhone، زر التشغيل + زر خفض الصوت في معظم أجهزة Android).
-
افتح متصفحك وانتقل إلى أداة مترجم الصور من Intent (https://intent.app).
-
حمّل لقطة الشاشة.
-
اختر اللغة التي تريد ترجمتها.
-
يقوم الذكاء الاصطناعي باكتشاف جميع النصوص في الصورة، وترجمتها، ثم يعرض صورة جديدة تحتوي على النص المترجم. ...
لماذا هذه الطريقة فعّالة؟
-
يدعم جميع اللغات — يدعم أكثر من 100 لغة، بما في ذلك اليابانية والكورية والصينية والعربية والتايلاندية وغيرها.
-
يحافظ على تخطيط لقطة الشاشة — يظهر النص المترجم في مكان النص الأصلي، مما يحافظ على وضوح السياق.
-
لا حاجة لتثبيت أي تطبيق — يعمل بالكامل في متصفحك على أي جهاز.
-
مجاني الاستخدام — ترجمتان فوريتان، و5 ترجمات بعد تسجيل الدخول.
هذه الطريقة مناسبة لجميع أنواع لقطات الشاشة: محادثات الدردشة، وسائل التواصل الاجتماعي، المستندات، القوائم، صفحات المنتجات، وأي شيء آخر يحتوي على نص قابل للقراءة.
الطريقة الثانية: استخدام ميزات iPhone المدمجة
إذا كنت تستخدم جهاز iPhone يعمل بنظام iOS 16 أو أحدث، فإن ميزات الترجمة النصية المباشرة المدمجة من Apple تُتيح لك ترجمة بعض لقطات الشاشة:
-
افتح لقطة الشاشة في تطبيق الصور.
-
إذا اكتشف النظام نصًا، فسترى أيقونة "النص المباشر" في الزاوية السفلية اليمنى.
-
اضغط مطولًا لتحديد النص، ثم اختر "ترجمة" من القائمة المنبثقة.
المزايا:
-
لا حاجة لتطبيق إضافي - مُدمجة في نظام iOS.
-
تعمل دون اتصال بالإنترنت لبعض أزواج اللغات.
العيوب:
-
دعم محدود للغات مقارنةً بالأدوات المُخصصة - حوالي 18 لغة فقط.
-
لا تُترجم مباشرةً على الصورة - يظهر النص المُستخرج في لوحة منفصلة.
النص المُستخرج يظهر في لوحة منفصلة. - يواجه صعوبة في التعامل مع النصوص المزخرفة، والكتابة اليدوية، والتنسيقات المعقدة.
- لا يدعم اللغات التي لم تُفعّلها Apple لخدمة Live Text (لا يدعم التايلاندية، والفيتنامية، والعديد من اللغات الأخرى). بالنسبة للقطات الشاشة التي تحتوي على نصوص بسيطة وواضحة مكتوبة بلغات شائعة، يُعد هذا خيارًا سريعًا ومريحًا. أما بالنسبة للنصوص الأكثر تعقيدًا، فإن استخدام تطبيق ترجمة مخصص للقطات الشاشة يُوفر نتائج أفضل.
الطريقة الثالثة: استخدام ترجمة جوجل على أندرويد
يمكن لمستخدمي أندرويد استخدام ميزة الصور في ترجمة جوجل:
-
افتح ترجمة جوجل على جهاز أندرويد الخاص بك.
-
انقر على أيقونة الكاميرا.
-
اختر "استيراد" وحدد لقطة الشاشة من المعرض.
-
ستقوم ترجمة جوجل بالكشف عن النص وعرض الترجمات.
المزايا:
-
يدعم أكثر من 100 لغة.
-
مجاني بدون قيود على الاستخدام.
العيوب:
-
تظهر الترجمات كطبقات نصية فوق النص الأصلي أو في لوحة منفصلة، ولا يتم الحفاظ على تصميم الصورة الأصلي.
-
تنخفض دقة الكشف مع الخلفيات المعقدة، أو الخطوط الصغيرة، أو المحتوى متعدد اللغات.
-
يتطلب التبديل بين التطبيقات، فلا يمكنك الترجمة مباشرةً من داخل لقطة الشاشة.
للتحقق السريع من ترجمة لقطة الشاشة إلى الإنجليزية، تُعد ترجمة جوجل خيارًا مناسبًا. لكن عندما تحتاج إلى ترجمة واضحة وقابلة للمشاركة مع الحفاظ على التنسيق، فإن مترجم الصور من Intent هو الخيار الأمثل.
ما هي الطريقة الأنسب؟
يعتمد اختيار الطريقة الصحيحة على نوع النص المراد ترجمته وسبب الترجمة:
-
مرجع شخصي سريع — يُعدّ كل من تطبيق Live Text على iPhone أو ترجمة Google مناسبين للتحقق السريع من كلمة أو عبارة.
-
لقطات شاشة من المحادثات ترغب في مشاركتها — يُعدّ Intent الخيار الأفضل لأنه يُنشئ صورة مترجمة يمكنك مشاركتها مباشرةً في المحادثات. إذا كنت تُترجم الصور أثناء السفر بشكل متكرر، فإن الأداة نفسها تُناسب ذلك أيضًا.
-
لقطات شاشة من المانجا أو الويبتون أو القصص المصورة — تُعدّ ترجمة Intent التي تحافظ على التنسيق مثالية. يستخدم نفس التقنية التي تقف وراء مترجم المانجا المدعوم بالذكاء الاصطناعي.
-
للاستخدام الاحترافي — عندما تحتاج إلى ترجمة لقطات شاشة احترافية للتقارير أو العروض التقديمية أو الوثائق، فإن الأداة التي تحافظ على التنسيق والجودة البصرية هي الأهم.
يُوفر تطبيق Intent (https://intent.app) أفضل مزيج من تغطية اللغات والحفاظ على التنسيق وسهولة الاستخدام لمعظم احتياجات ترجمة لقطات الشاشة على أجهزة iPhone وAndroid، وكل ذلك مجانًا.
... 
هل لديك المزيد من أسئلة الترجمة؟ تجد أدلة ونصائح ومقارنات بين الأدوات على مدونة Intent.
هل لديك المزيد من الأسئلة حول الترجمة؟