Как да преведете текст от екранна снимка

Правите екранна снимка на нещо на чужд език, чат съобщение, публикация в социалните медии, рецепта, списък с продукти или известие за пътуване и искате да знаете какво пише. Ръчното въвеждане в преводач е досадно и податливо на грешки, особено за езици с нелатинска писменост като японски, корейски, китайски или арабски. Това, от което се нуждаете, е начин да преведете екранната снимка директно.

В това ръководство ще разгледаме най-бързите методи за превод на екранни снимки както на iPhone, така и на Android, включително безплатни инструменти, които обработват целия процес за секунди.

Защо може да се наложи да преведете екранна снимка

Екранните снимки заснемат текст в контексти, където копирането и поставянето не е възможно. Ето най-често срещаните сценарии, в които хората трябва да преведат текст от екранна снимка:

• Чат съобщения — Приятел или контакт изпраща съобщения на друг език. Правите екранна снимка на разговора, за да го преведете.
• Публикации в социалните медии — История в Instagram, туит или надпис в TikTok на чужд език привлича вниманието ви.
• Онлайн пазаруване — Списък с продукти в чуждестранен сайт за електронна търговия съдържа важни подробности на друг език.
• Планиране на пътуване — Потвърждения за резервации, разписания на обществения транспорт или инструкции за хотел пристигат на местния език.
• Работа и учене — Колега споделя документ или екранна снимка на интерфейса на език, който не четете.
• Игри — Инструкции, диалог с историята или съобщения за събития в игра, която не е локализирана.

Във всички тези случаи текстът е вграден в изображение. Не можете да го изберете или копирате, така че ви е необходим инструмент, който може да го разпознае и преведе визуално.

Метод 1: Използвайте безплатния онлайн преводач на екранни снимки на Intent

Най-лесният начин да преведете всяка екранна снимка е с безплатния преводач на изображения на Intent. Той работи във вашия браузър както на iPhone, така и на Android — не се изисква изтегляне на приложение.

Стъпки:

1. Направете екранна снимка на телефона си (Power + Увеличаване на звука на iPhone, Power + Намаляване на звука на повечето устройства с Android).
2. Отворете браузъра си и отидете на инструмента за превод на изображения на Intent.
3. Качете екранната си снимка.
4. Изберете желания език.
5. Изкуственият интелект открива целия текст в изображението, превежда го и връща ново изображение с преведения текст.

Защо това работи добре:

• Поддържа всеки език — поддържа над 100 езика, включително японски, корейски, китайски, арабски, тайландски и други.
• Запазва оформлението на екранната снимка — преведеният текст се появява там, където е бил оригиналът, така че контекстът остава ясен.
• Не е необходимо да инсталирате приложение — работи изцяло във вашия браузър на всяко устройство.
• Безплатно за използване — 2 превода веднага, 5 след влизане.

Този подход работи за всеки тип екранна снимка: чат разговори, социални медии, документи, менюта, продуктови страници и всичко останало с четлив текст.

Преведете екранната си снимка сега

Метод 2: Използвайте вградените функции на iPhone

Ако сте на iPhone с iOS 16 или по-нова версия, вградените функции на Apple за текст в реално време и превод могат да обработват някои преводи на екранни снимки:

1. Отворете екранната снимка в приложението Снимки.

2. Ако системата открие текст, ще видите икона за текст в реално време в долния десен ъгъл.

3. Докоснете и задръжте, за да изберете текст, след което изберете „Превод“ от изскачащото меню.

Плюсове:

• Не е необходимо допълнително приложение — вградено в iOS.
• Работи офлайн за някои езикови двойки.

Минуси:

• Ограничена езикова поддръжка в сравнение със специализираните инструменти — само около 18 езика.
• Не превежда директно върху изображението — извлеченият текст се показва в отделен панел.
• Проблеми със стилизиран текст, ръкописен текст и сложни оформления.
• Не работи за езици, за които Apple не е активирала Live Text (няма тайландски, няма виетнамски, много други липсват). За екранни снимки с прост, ясно отпечатан текст на често срещани езици, това е удобна и бърза опция. За всичко по-сложно, специално приложение за превод на екранни снимки предоставя по-добри резултати.

Метод 3: Използвайте Google Translate на Android

Потребителите на Android могат да използват функцията за изображения на Google Translate:

1. Отворете Google Translate на вашето устройство с Android.
2. Докоснете иконата на камерата.
3. Изберете „Импортиране“ и изберете екранната си снимка от галерията.
4. Google Translate ще открие текст и ще покаже преводи.

Плюсове:

• Поддържа над 100 езика.
• Безплатно без ограничения за използване.

Минуси:

• Преводите се показват като текстови наслагвания или в отделен панел — оригиналното оформление на изображението не се запазва.
• Точността на откриване намалява със сложни фонове, малки шрифтове или съдържание на смесени езици.
• Изисква смяна на приложения — не можете да превеждате директно в контекста на екранната снимка.

За бърза проверка на превода на екранна снимка на английски, Google Translate работи. Но когато имате нужда от преведения резултат като чисто, споделяемо изображение с непокътнато оформление, преводачът на изображения на Intent е по-добрият вариант.

Кой метод да използвате?

Правилният подход зависи от това какво превеждате и защо:

• Бърза лична справка — iPhone Live Text или Google Translate са подходящи за бърза проверка на дума или фраза.
• Снимки на екрана от чат, които искате да споделите — Intent работи най-добре, защото създава преведено изображение, което можете да споделяте директно в разговори. Ако често превеждате снимки, докато пътувате, същият инструмент се справя и с това.
• Снимки на екрана от манга, уебтун или комикс — Преводът на Intent, запазващ оформлението, е идеален. Използва същата технология, която стои зад неговия AI преводач на манга.
• Професионална употреба — Когато имате нужда от изпипани преведени екранни снимки за отчети, презентации или документация, инструмент, който запазва оформлението и визуалното качество, е от най-голямо значение.

За повечето нужди от превод на екранни снимки на iPhone и Android, Intent предоставя най-добрата комбинация от езиково покритие, запазване на оформлението и лекота на използване — всичко това безплатно.

Изпробвайте безплатния преводач на екранни снимки на Intent

Имате още въпроси относно превода? Намерете ръководства, съвети и сравнения на инструменти в блога на Intent.