Com traduir text en una captura de pantalla

Fes una captura de pantalla d'alguna cosa en un idioma estranger, un missatge de xat, una publicació a les xarxes socials, una recepta, un anunci de producte o un avís de viatge i vols saber què hi diu. Escriure-ho manualment en un traductor és tediós i propens a errors, especialment per a idiomes amb alfabets no llatins com el japonès, el coreà, el xinès o l'àrab. El que necessites és una manera de traduir la captura de pantalla directament.

En aquesta guia, t'expliquem els mètodes més ràpids per traduir captures de pantalla tant a iPhone com a Android, incloses eines gratuïtes que gestionen tot el procés en segons.

Per què potser necessites traduir una captura de pantalla

Les captures de pantalla capturen text en contextos on no és possible copiar i enganxar. Aquests són els escenaris més comuns en què la gent necessita traduir text en una captura de pantalla:

• Missatges de xat: un amic o contacte envia missatges en un altre idioma. Fas una captura de pantalla de la conversa per traduir-la.

• Publicacions a les xarxes socials: una història d'Instagram, un tuit o un peu de foto de TikTok en un idioma estranger et crida l'atenció. - Compres en línia: un anunci de producte en un lloc web de comerç electrònic estranger conté detalls importants en un altre idioma.

• Planificació de viatges: les confirmacions de reserves, els horaris de trànsit o les instruccions de l'hotel arriben en l'idioma local.

• Treball i estudi: un company comparteix un document o una captura de pantalla de la interfície en un idioma que no entens.

• Jocs: instruccions, diàlegs de la història o anuncis d'esdeveniments en un joc que no s'ha localitzat.

En tots aquests casos, el text està incrustat en una imatge. No el pots seleccionar ni copiar, de manera que necessites una eina que el pugui detectar i traduir visualment.

Mètode 1: utilitza el traductor de captures de pantalla en línia gratuït d'Intent

La manera més senzilla de traduir qualsevol captura de pantalla és amb el traductor d'imatges gratuït d'Intent. Funciona al navegador tant a l'iPhone com a l'Android, sense necessitat de descarregar cap aplicació.

Passos:

1. Fes una captura de pantalla amb el telèfon (Engegada + Puja el volum a l'iPhone, Engegada + Baixa el volum a la majoria de dispositius Android).

2. Obre el navegador i vés a l'eina de traducció d'imatges de Intent.

3. Penja la captura de pantalla.

4. Selecciona l'idioma de destinació.

5. La IA detecta tot el text de la imatge, el tradueix i retorna una nova imatge amb el text traduït.

Per què funciona bé:

• Admet qualsevol idioma: admet més de 100 idiomes, inclosos el japonès, el coreà, el xinès, l'àrab, el tailandès i més.

• Conserva el disseny de la captura de pantalla: el text traduït apareix on era l'original, de manera que el context es manté clar.

• No cal instal·lar cap aplicació: s'executa completament al navegador en qualsevol dispositiu.

• Ús gratuït: 2 traduccions immediatament, 5 després d'iniciar la sessió.

Aquest mètode funciona per a tot tipus de captura de pantalla: converses de xat, xarxes socials, documents, menús, pàgines de productes i qualsevol altra cosa amb text llegible.

Tradueix la teva captura de pantalla ara

Mètode 2: utilitza les funcions integrades de l'iPhone

Si tens un iPhone amb iOS 16 o posterior, les funcions integrades de text actiu i traducció d'Apple poden gestionar algunes traduccions de captures de pantalla:

1. Obre la captura de pantalla a l'aplicació Fotos.

2. Si el sistema detecta text, veuràs una icona de text actiu a la cantonada inferior dreta.

3. Toca i mantén premut per seleccionar text i, a continuació, tria "Tradueix" al menú emergent.

Pros:

• No cal cap aplicació addicional: integrat a iOS.

• Funciona fora de línia per a alguns parells d'idiomes.

Contres:

• Compatibilitat amb idiomes limitada en comparació amb eines dedicades: només uns 18 idiomes.

• No tradueix directament a la imatge: el text extret apareix en un panell separat.

• Té problemes amb text estilitzat, escriptura a mà i dissenys complexos.

• No funciona per a idiomes que Apple no ha habilitat per a Live Text (no hi ha tailandès, ni vietnamita, molts altres que falten). Per a captures de pantalla amb text senzill i imprès clarament en idiomes comuns, aquesta és una opció ràpida i convenient. Per a qualsevol cosa més complexa, una aplicació dedicada per a la traducció de captures de pantalla ofereix millors resultats.

Mètode 3: utilitzeu el Traductor de Google a Android

Els usuaris d'Android poden utilitzar la funció d'imatges del Traductor de Google:

1. Obriu el Traductor de Google al vostre dispositiu Android.
2. Toqueu la icona de la càmera.
3. Trieu "Importa" i seleccioneu la captura de pantalla de la galeria.
4. El Traductor de Google detectarà el text i mostrarà les traduccions.

Pros:

• Admet més de 100 idiomes.
• Gratuït sense límits d'ús.

Contres:

• Les traduccions apareixen com a superposicions de text o en un panell separat; no es conserva el disseny original de la imatge.
• La precisió de detecció disminueix amb fons complexos, fonts petites o contingut en diversos idiomes.
• Requereix canviar d'aplicació: no podeu traduir directament dins del context de la captura de pantalla.

Per a una comprovació ràpida de traducció de captura de pantalla a l'anglès, el Traductor de Google funciona. Però quan necessiteu el resultat traduït com una imatge neta i compartible amb el disseny intacte, el traductor d'imatges d'Intent és la millor opció.

Quin mètode heu d'utilitzar?

L'enfocament correcte depèn del que esteu traduint i per què:

• Referència personal ràpida: iPhone Live Text o Google Translate són suficients per comprovar una paraula o frase ràpidament.
• Captures de pantalla de xat que voleu compartir: Intent funciona millor perquè crea una imatge traduïda que podeu compartir directament a les converses. Si sovint traduïu fotos mentre viatgeu, la mateixa eina també ho gestiona.
• Captures de pantalla de manga, webtoon o còmic: la traducció d'Intent que conserva el disseny és ideal. Utilitza la mateixa tecnologia que hi ha darrere del seu traductor de manga per IA.
• Ús professional: quan necessiteu captures de pantalla traduïdes i impecables per a informes, presentacions o documentació, el més important és una eina que preservi el disseny i la qualitat visual.

Per a la majoria de les necessitats de traducció de captures de pantalla a iPhone i Android, Intent ofereix la millor combinació de cobertura lingüística, preservació del disseny i facilitat d'ús, tot de forma gratuïta.

Prova el traductor de captures de pantalla gratuït d'Intent

Tens més preguntes sobre traducció? Troba guies, consells i comparacions d'eines al blog d'Intent.