Přestaňte se učit nazpaměť! Jazyk není muzeum, ale proudící řeka
Znáte ten pocit?
Tolik let jste se dřeli s angličtinou, učili se nespočet slovíček a gramatických pravidel, ale jakmile si promluvíte s cizincem nebo začnete sledovat nejnovější americký seriál, zjistíte, že jste vždycky o krok pozadu. Slovo, které jste se včera naučili, má dnes nový význam; standardní užití z učebnic je na internetu nahrazeno různými slangy a zkratkami.
Tato frustrace je, jako byste se usilovně učili starou mapu, ale zjistili, že město pod vašima nohama už dávno stojí plné mrakodrapů a ulice jsou přebudované.
Kde je tedy problém?
Problém není ve vás, ale ve způsobu, jakým na jazyk nahlížíme. Vždycky nás učili, že jazyk je exponát v muzeu, soubor pravidel zapsaných v knihách, která se nikdy nemění. Jako archeologové opatrně zkoumáme jeho „zkameněliny“.
Pravdou však je: Jazyk vůbec není statické muzeum, ale živá, neustále proudící řeka.
Představte si tuto řeku.
Jejím pramenem jsou starobylé jazyky staré tisíce let. Voda z pramene teče dál a dál. Vymílá nové koryto, stejně jako se nenápadně vyvíjí gramatika; strhává s sebou podél cesty bláto, písek a kameny, stejně jako jazyk vstřebává kultury z celého světa a vytváří novou slovní zásobu a slangy; rozvětvuje se do nesčetných přítoků, vytvářejících různé akcenty a dialekty; někdy některé přítoky vyschnou, stejně jako latina, a stanou se „mrtvými“ jazyky, zanechávajícími po sobě jen stopy svého koryta.
Každá věta, kterou dnes řekneme, každé slovo, které použijeme, je nejnovější a nejživější vlnou v této velké řece.
Takže když uslyšíte nové internetové slovo nebo způsob vyjádření, který jste ještě neviděli, nesetkali jste se s „chybou“, ale na vlastní oči jste byli svědky toho, jak se tato řeka valí před vámi. To by přece měla být vzrušující záležitost!
Jak tedy v této řece plout, aniž by nás strhly vlny?
Odpověď zní: Nesnažte se učit nazpaměť mapu celého koryta řeky, ale naučte se plavat a cítit směr proudu.
Zapomeňte na posedlost „dokonalostí“ a „standardem“. Hlavním účelem jazyka je komunikace, spojení, nikoli zkouška. Místo abyste na břehu studovali chemické složení vody, raději skočte přímo do vody a vnímejte její teplotu a proudění.
Více se dívejte, více poslouchejte, více mluvte. Podívejte se na nejnovější filmy, poslouchejte současné populární písně, a co je důležitější, komunikujte se skutečnými lidmi. Vnímejte, jak se jazyk používá ve skutečných situacích, a zjistíte, že je desetitisíckrát živější a zajímavější než v učebnicích.
Samozřejmě, kde najdeme partnery, se kterými bychom si šli „zaplavat“? Zejména když jsou na druhém konci světa?
V tu chvíli se technologie může stát nejmocnějším veslem v našich rukou. Nástroje jako Intent byly pro to stvořeny. Je to chatovací aplikace s vestavěným AI překladačem, která vám umožní přímo skočit do „řeky“ skutečných konverzací a komunikovat s lidmi z jakéhokoli kouta světa. Už se neučíte izolovaná slovíčka, ale prožíváte pulzující život jazyka v jeho aktuálním okamžiku.
Takže, příteli, přestaňte být „archeologem“ jazyka.
Staňte se „surfařem“ jazyka, osedlejte měnící se vlny. Až příště uslyšíte nové slovo nebo nový výraz, už se nermuťte. Místo toho buďte nadšeni, protože stojíte na čele proudu a na vlastní oči jste svědky toho, jak se tato velká řeka jazyka valí vpřed.