Jak přeložit text na snímku obrazovky

Uděláte snímek obrazovky něčeho v cizím jazyce, zprávy v chatu, příspěvku na sociálních sítích, receptu, seznamu produktů nebo cestovní oznámení a chcete vědět, co se na něm píše. Ruční přepisování do překladače je zdlouhavé a náchylné k chybám, zejména u jazyků s jiným písmem než latinkou, jako je japonština, korejština, čínština nebo arabština. Potřebujete způsob, jak snímek obrazovky přímo přeložit.

V této příručce si projdeme nejrychlejší metody překladu snímků obrazovky na iPhonu i Androidu, včetně bezplatných nástrojů, které celý proces zvládnou během několika sekund.

Proč byste mohli potřebovat přeložit snímek obrazovky

Snímky obrazovky zachycují text v kontextech, kde kopírování a vkládání není možné. Zde jsou nejčastější scénáře, kdy lidé potřebují přeložit text na snímku obrazovky:

• Zprávy v chatu — Přítel nebo kontakt posílá zprávy v jiném jazyce. Uděláte snímek obrazovky konverzace, abyste ji přeložili.
• Příspěvky na sociálních sítích — Vaši pozornost upoutá příběh na Instagramu, tweet nebo popisek na TikToku v cizím jazyce.
• Nakupování online – Seznam produktů na zahraničním e-shopu obsahuje důležité informace v jiném jazyce.
• Plánování cestování – Potvrzení rezervace, jízdní řády nebo pokyny k ubytování v hotelu dorazí v místním jazyce.
• Práce a studium – Kolega sdílí dokument nebo snímek obrazovky rozhraní v jazyce, kterému nerozumíte.
• Hraní her – Pokyny, příběhové dialogy nebo oznámení o událostech ve hře, která nebyla lokalizována.

Ve všech těchto případech je text vložen do obrázku. Nelze jej vybrat ani zkopírovat, takže potřebujete nástroj, který jej dokáže vizuálně detekovat a přeložit.

Metoda 1: Použijte bezplatný online překladač snímků obrazovky od Intentu

Nejjednodušší způsob, jak přeložit jakýkoli snímek obrazovky, je pomocí bezplatného překladače obrázků od Intentu. Funguje ve vašem prohlížeči na iPhonu i Androidu – není nutné stahovat aplikaci.

Kroky:

1. Pořiďte snímek obrazovky telefonu (Napájení + Zvýšení hlasitosti na iPhonu, Napájení + Snížení hlasitosti na většině zařízení Android).

2. Otevřete prohlížeč a přejděte do nástroje pro překlad obrázků od Intent.

3. Nahrajte snímek obrazovky.

4. Vyberte cílový jazyk.

5. Umělá inteligence detekuje veškerý text na obrázku, přeloží ho a vrátí nový obrázek s přeloženým textem.

Proč to funguje dobře:

• Zvládá jakýkoli jazyk – podporuje více než 100 jazyků včetně japonštiny, korejštiny, čínštiny, arabštiny, thajštiny a dalších.
• Zachovává rozvržení snímku obrazovky – přeložený text se zobrazí tam, kde byl originál, takže kontext zůstává jasný.
• Není třeba instalovat žádnou aplikaci – běží kompletně ve vašem prohlížeči na jakémkoli zařízení.
• Zdarma k použití – 2 překlady ihned, 5 po přihlášení.

Tento přístup funguje pro všechny typy snímků obrazovky: chatové konverzace, sociální média, dokumenty, nabídky, stránky produktů a cokoli jiného s čitelným textem.

Přeložte snímek obrazovky nyní

Metoda 2: Použití vestavěných funkcí iPhonu

Pokud používáte iPhone s iOS 16 nebo novějším, vestavěné funkce živého textu a překladu od společnosti Apple zvládnou některé překlady snímků obrazovky:

1. Otevřete snímek obrazovky v aplikaci Fotografie.

2. Pokud systém rozpozná text, v pravém dolním rohu se zobrazí ikona živého textu.

3. Klepnutím a podržením vyberte text a poté v rozbalovací nabídce vyberte možnost „Přeložit“.

Výhody:

• Není potřeba žádná další aplikace – integrováno v iOS.
• Funguje offline pro některé jazykové páry.

Nevýhody:

• Omezená jazyková podpora ve srovnání s vyhrazenými nástroji – pouze asi 18 jazyků.
• Nepřekládá se přímo na obrázku – extrahovaný text se zobrazí v samostatném panelu.
• Potýká se se stylizovaným textem, rukopisem a složitým rozvržením.
• Nefunguje pro jazyky, pro které Apple nepovolil živý text (žádná thajština, žádná vietnamština, mnoho dalších chybí). Pro snímky obrazovky s jednoduchým, jasně vytištěným textem v běžných jazycích je to pohodlná rychlá možnost. Pro cokoli složitějšího poskytuje lepší výsledky specializovaná aplikace pro překlad snímků obrazovky.

Metoda 3: Použití Překladače Google v systému Android

Uživatelé systému Android mohou použít funkci obrázků Překladače Google:

1. Otevřete Překladač Google na svém zařízení Android.
2. Klepněte na ikonu fotoaparátu.
3. Vyberte možnost „Importovat“ a vyberte snímek obrazovky z galerie.
4. Překladač Google detekuje text a zobrazí překlady.

Výhody:

• Podporuje více než 100 jazyků.
• Zdarma bez omezení používání.

Nevýhody:

• Překlady se zobrazují jako textové překryvy nebo v samostatném panelu – původní rozvržení obrázku se nezachová.
• Přesnost detekce klesá u složitého pozadí, malých fontů nebo obsahu ve více jazycích.
• Vyžaduje přepínání aplikací – nelze překládat přímo v kontextu snímku obrazovky.

Pro rychlou kontrolu překladu snímku obrazovky do angličtiny funguje Překladač Google. Pokud ale potřebujete přeložený výsledek jako čistý, sdílitelný obrázek s neporušeným rozvržením, je lepší volbou překladač obrázků od Intentu.

Kterou metodu byste měli použít?

Správný přístup závisí na tom, co překládáte a proč:

• Rychlá osobní reference – iPhone Live Text nebo Google Translate jsou v pořádku pro rychlou kontrolu slova nebo fráze.
• Snímky obrazovky z chatu, které chcete sdílet – Intent funguje nejlépe, protože vytváří přeložený obrázek, který můžete sdílet přímo v konverzacích. Pokud často překládáte fotografie na cestách, stejný nástroj zvládne i to.
• Snímky obrazovky z mangy, webtoonu nebo komiksu – Překlad zachovávající rozvržení od Intentu je ideální. Používá stejnou technologii, která je základem jeho AI manga překladače.
• Profesionální použití – Pokud potřebujete propracované přeložené snímky obrazovky pro zprávy, prezentace nebo dokumentaci, nejdůležitější je nástroj, který zachovává rozvržení a vizuální kvalitu.

Pro většinu potřeb překladu snímků obrazovky na iPhone a Android nabízí Intent nejlepší kombinaci jazykového pokrytí, zachování rozvržení a snadného použití – to vše zdarma.

Vyzkoušejte zdarma překladač snímků obrazovky od Intentu

Máte další otázky ohledně překladu? Návody, tipy a srovnání nástrojů najdete na blogu Intent.