Sådan oversætter du tekst i et skærmbillede

Du tager et skærmbillede af noget på et fremmedsprog, en chatbesked, et opslag på sociale medier, en opskrift, en produktliste eller en rejsemeddelelse, og du vil vide, hvad der står. At skrive det manuelt ind i en oversætter er kedeligt og fejlbehæftet, især for sprog med ikke-latinske skrifttyper som japansk, koreansk, kinesisk eller arabisk. Det, du har brug for, er en måde at oversætte skærmbilledet direkte på.

I denne guide gennemgår vi de hurtigste metoder til at oversætte skærmbilleder på både iPhone og Android, inklusive gratis værktøjer, der håndterer hele processen på få sekunder.

Hvorfor du muligvis skal oversætte et skærmbillede

Skærmbilleder indfanger tekst i sammenhænge, ​​hvor det ikke er muligt at kopiere og indsætte. Her er de mest almindelige scenarier, hvor folk skal oversætte tekst i et skærmbillede:

• Chatbeskeder — En ven eller kontakt sender beskeder på et andet sprog. Du tager et skærmbillede af samtalen for at oversætte den.

• Opslag på sociale medier — En Instagram-historie, et tweet eller en TikTok-billedtekst på et fremmedsprog fanger din opmærksomhed.

• Online shopping — En produktliste på en udenlandsk e-handelsside har vigtige detaljer på et andet sprog.

• Rejseplanlægning — Bookingbekræftelser, transportplaner eller hotelinstruktioner ankommer på det lokale sprog.

• Arbejde og studier — En kollega deler et dokument- eller brugergrænsefladeskærmbillede på et sprog, du ikke læser.

• Gaming — Instruktioner, historiedialog eller begivenhedsmeddelelser i et spil, der ikke er lokaliseret.

I alle disse tilfælde er teksten indlejret i et billede. Du kan ikke vælge eller kopiere det, så du har brug for et værktøj, der kan registrere og oversætte det visuelt.

Metode 1: Brug Intents gratis online skærmbilledeoversætter

Den enkleste måde at oversætte et skærmbillede på er med Intents gratis billedoversætter. Det fungerer i din browser på både iPhone og Android — ingen app-download kræves.

Trin:

1. Tag et skærmbillede på din telefon (Tænd/sluk + Lydstyrke op på iPhone, Tænd/sluk + Lydstyrke ned på de fleste Android-enheder).
2. Åbn din browser, og gå til Intent's billedoversættelsesværktøj.
3. Upload dit skærmbillede.
4. Vælg dit målsprog.
5. AI'en registrerer al tekst i billedet, oversætter den og returnerer et nyt billede med den oversatte tekst på plads.

Hvorfor dette fungerer godt:

• Håndterer alle sprog — understøtter 100+ sprog, herunder japansk, koreansk, kinesisk, arabisk, thai og mere.

• Bevarer skærmbilledets layout — den oversatte tekst vises, hvor originalen var, så konteksten forbliver tydelig.

• Ingen app at installere — kører udelukkende i din browser på enhver enhed.

• Gratis at bruge — 2 oversættelser med det samme, 5 efter login.

Denne tilgang fungerer til alle typer skærmbilleder: chatsamtaler, sociale medier, dokumenter, menuer, produktsider og alt andet med læsbar tekst.

Oversæt dit skærmbillede nu

Metode 2: Brug indbyggede iPhone-funktioner

Hvis du bruger en iPhone, der kører iOS 16 eller nyere, kan Apples indbyggede Live Text- og oversættelsesfunktioner håndtere nogle skærmbilledeoversættelser:

1. Åbn skærmbilledet i din Fotos-app.

2. Hvis systemet registrerer tekst, vil du se et Live Text-ikon i nederste højre hjørne.

3. Tryk og hold nede for at vælge tekst, og vælg derefter "Oversæt" fra pop op-menuen.

Fordele:

• Ingen ekstra app nødvendig — indbygget i iOS.

• Fungerer offline for nogle sprogpar.

Ulemper:

• Begrænset sprogunderstøttelse sammenlignet med dedikerede værktøjer — kun omkring 18 sprog.

• Oversættes ikke direkte på billedet — udtrukket tekst vises i et separat panel.

• Kæmper med stiliseret tekst, håndskrift og komplekse layouts.

• Fungerer ikke for sprog, som Apple ikke har aktiveret til Live Text (intet thai, intet vietnamesisk, mange andre mangler). For skærmbilleder med simpel, tydeligt trykt tekst på almindelige sprog er dette en praktisk hurtig mulighed. For mere komplekse ting giver en dedikeret app til oversættelse af skærmbilleder bedre resultater.

Metode 3: Brug Google Translate på Android

Android-brugere kan bruge Google Translates billedfunktion:

1. Åbn Google Translate på din Android-enhed.

2. Tryk på kameraikonet.

3. Vælg "Importer", og vælg dit skærmbillede fra galleriet.

4. Google Translate registrerer tekst og viser oversættelser.

Fordele:

• Understøtter over 100 sprog.

• Gratis uden brugsbegrænsninger.

Ulemper:

• Oversættelser vises som tekstoverlejringer eller i et separat panel - det originale billedlayout bevares ikke.

• Registreringsnøjagtigheden falder med komplekse baggrunde, små skrifttyper eller indhold på forskellige sprog.

• Kræver skift af app - du kan ikke oversætte direkte i skærmbilledets kontekst.

For en hurtig tjek af oversættelse af skærmbillede til engelsk fungerer Google Translate. Men når du har brug for det oversatte resultat som et rent, delbart billede med intakt layout, er Intents billedoversætter den bedre løsning.

Hvilken metode skal du bruge?

Den rigtige tilgang afhænger af, hvad du oversætter, og hvorfor:

• Hurtig personlig reference — iPhone Live Text eller Google Translate er fine til hurtigt at kontrollere et ord eller en sætning.

• Chatskærmbilleder, du vil dele — Intent fungerer bedst, fordi det opretter et oversat billede, du kan dele direkte i samtaler. Hvis du ofte oversætter fotos, mens du rejser, håndterer det samme værktøj også det.

• Manga-, webtoon- eller tegneserieskærmbilleder — Intents layoutbevarende oversættelse er ideel. Den bruger den samme teknologi som dens AI manga-oversætter.

• Professionel brug — Når du har brug for polerede oversatte skærmbilleder til rapporter, præsentationer eller dokumentation, er et værktøj, der bevarer layout og visuel kvalitet, det vigtigste.

Til de fleste behov for oversættelse af skærmbilleder på tværs af iPhone og Android tilbyder Intent den bedste kombination af sprogdækning, layoutbevarelse og brugervenlighed — alt sammen gratis.

Prøv Intents gratis skærmbilledeoversætter

Har du flere spørgsmål om oversættelse? Find vejledninger, tips og værktøjssammenligninger på Intent-bloggen.