Τέλος στην παπαγαλία! Η γλώσσα δεν είναι μουσείο, αλλά ένα ορμητικό ποτάμι
Έχετε βιώσει ποτέ αυτό το συναίσθημα;
Έχοντας μάθει αγγλικά με τόσο κόπο για τόσα χρόνια, αποστηθίζοντας αμέτρητες λέξεις και γραμματικούς κανόνες, αλλά μόλις προσπαθήσετε να συνομιλήσετε με έναν ξένο ή να παρακολουθήσετε την τελευταία αμερικανική σειρά, ανακαλύπτετε ότι είστε πάντα ένα βήμα πίσω. Μια λέξη που μάθατε χθες, σήμερα έχει μια νέα σημασία. Η τυπική χρήση από τα σχολικά βιβλία, αντικαθίσταται στο διαδίκτυο από διάφορες αργκό και συντομογραφίες.
Αυτό το αίσθημα απογοήτευσης είναι σαν να προσπαθήσατε σκληρά να μάθετε έναν παλιό χάρτη, αλλά ανακαλύπτετε ότι η πόλη κάτω από τα πόδια σας έχει ήδη γεμίσει με ουρανοξύστες και οι δρόμοι έχουν αλλάξει πορεία.
Πού βρίσκεται τελικά το πρόβλημα;
Το πρόβλημα δεν είναι σε εσάς, αλλά στον τρόπο που αντιλαμβανόμαστε τη γλώσσα. Μας δίδαξαν πάντα ότι η γλώσσα είναι ένα έκθεμα σε μουσείο, ένα σύνολο κανόνων γραμμένων σε βιβλία, που δεν αλλάζουν ποτέ. Σαν αρχαιολόγοι, μελετούμε προσεκτικά τα «απολιθώματά» της.
Όμως η αλήθεια είναι: Η γλώσσα, σε καμία περίπτωση δεν είναι ένα ακίνητο μουσείο, αλλά ένα ζωντανό, ορμητικό ποτάμι που ρέει ασταμάτητα.
Φανταστείτε αυτό το ποτάμι.
Η πηγή του είναι οι αρχαίες γλώσσες πριν από χιλιάδες χρόνια. Το νερό του ποταμιού ξεκινά από την πηγή και κυλάει μπροστά. Θα διαβρώσει νέα κοίτη ποταμού, όπως η γραμματική εξελίσσεται αθόρυβα. Θα παρασύρει λάσπες, άμμο και πέτρες από την πορεία του, όπως η γλώσσα απορροφά πολιτισμούς από όλο τον κόσμο, δημιουργώντας νέα λεξιλόγια και αργκό. Θα χωριστεί σε αμέτρητα παρακλάδια, σχηματίζοντας διάφορες προφορές και διαλέκτους. Μερικές φορές, κάποια παρακλάδια θα στερέψουν, όπως τα Λατινικά, και θα γίνουν «νεκρές» γλώσσες, αφήνοντας πίσω μόνο ίχνη της κοίτης του ποταμού.
Κάθε πρόταση που λέμε σήμερα, κάθε λέξη που χρησιμοποιούμε, είναι το πιο πρόσφατο και πιο ζωντανό κύμα σε αυτό το μεγάλο ποτάμι.
Έτσι, όταν ακούτε μια νέα λέξη του διαδικτύου, ή έναν τρόπο έκφρασης που δεν έχετε ξανασυναντήσει, δεν έχετε συναντήσει ένα «λάθος», αλλά έχετε δει με τα ίδια σας τα μάτια αυτό το ποτάμι να ορμάει μπροστά σας. Αυτό θα έπρεπε να είναι κάτι συναρπαστικό!
Λοιπόν, πώς πρέπει να πλοηγηθούμε σε αυτό το ποτάμι, αντί να ζαλιστούμε από τα κύματα;
Η απάντηση είναι: Μην προσπαθείτε να αποστηθίσετε τον χάρτη ολόκληρης της κοίτης του ποταμού, αλλά μάθετε να κολυμπάτε, να νιώθετε την κατεύθυνση του ρεύματος.
Ξεχάστε την εμμονή με την «τελειότητα» και το «πρότυπο». Ο πρωταρχικός σκοπός της γλώσσας είναι η επικοινωνία, η σύνδεση, όχι η εξέταση. Αντί να μελετάτε τη χημική σύσταση του νερού στην όχθη, καλύτερα να πηδήξετε κατευθείαν στο νερό, να νιώσετε τη θερμοκρασία και τη ροή του.
Δείτε περισσότερα, ακούστε περισσότερα, μιλήστε περισσότερο. Δείτε τις τελευταίες ταινίες, ακούστε τα σημερινά δημοφιλή τραγούδια, και το σημαντικότερο, επικοινωνήστε με αληθινούς ανθρώπους. Νιώστε πώς χρησιμοποιείται η γλώσσα σε πραγματικές καταστάσεις, και θα ανακαλύψετε ότι είναι δέκα χιλιάδες φορές πιο ζωντανή και ενδιαφέρουσα από τα σχολικά βιβλία.
Φυσικά, πού θα βρούμε «συν-κολυμβητές»; Ειδικά όταν βρίσκονται στην άλλη άκρη του κόσμου;
Τότε, η τεχνολογία μπορεί να γίνει το πιο ισχυρό κουπί στα χέρια μας. Εργαλεία όπως το Intent, γεννήθηκαν για αυτόν τον σκοπό. Είναι μια εφαρμογή συνομιλίας με ενσωματωμένη μετάφραση AI, που σας επιτρέπει να πηδήξετε απευθείας στο «ποτάμι» των πραγματικών συνομιλιών, και να επικοινωνήσετε με ανθρώπους από κάθε γωνιά του κόσμου. Δεν μαθαίνετε πλέον απομονωμένες λέξεις, αλλά βιώνετε τη ζωντανή δύναμη μιας γλώσσας αυτή τη στιγμή.
Λοιπόν, φίλε, μην είσαι πλέον «αρχαιολόγος» της γλώσσας.
Γίνε «σέρφερ» της γλώσσας, δαμάσε τα κύματα της αλλαγής. Την επόμενη φορά που θα ακούσεις μια νέα λέξη, μια νέα έκφραση, μην απογοητευτείς. Αντιθέτως, νιώσε ενθουσιασμό, γιατί στέκεσαι στην κορυφή του κύματος, βλέποντας με τα ίδια σου τα μάτια αυτό το μεγάλο ποτάμι της γλώσσας να ορμάει μπροστά.