Γιατί τα Αγγλικά που μιλάς ακούγονται πάντα κάπως «περίεργα»;
Έχεις μάθει Αγγλικά τόσα χρόνια, έχεις ένα μεγάλο λεξιλόγιο και έχεις αποστηθίσει αμέτρητους γραμματικούς κανόνες. Αλλά γιατί, κάθε φορά που λες μια πρόταση, νιώθεις σαν ρομπότ, λείπει κάτι το «ανθρώπινο», και ακόμα και οι φυσικοί ομιλητές το βρίσκουν κάπως «παράξενο»;
Το πρόβλημα μπορεί να μην είναι τα δύσκολα λόγια που χρησιμοποιείς, αλλά ο τρόπος που οργανώνεις τον «χρόνο» στις προτάσεις σου.
Είναι σαν να βλέπουμε μια ταινία: κάποιοι σκηνοθέτες μπορούν να αφηγηθούν μια ιστορία με συναρπαστικό τρόπο, ενώ άλλοι αφήνουν το κοινό μπερδεμένο. Η διαφορά είναι ότι ένας καλός σκηνοθέτης ξέρει πώς να χειριστεί τις λήψεις του χρόνου.
Σήμερα, ας μην μιλήσουμε για βαρετή γραμματική. Ας συζητήσουμε πώς να μιλάμε Αγγλικά σαν ένας «καλός σκηνοθέτης».
Το να μιλάς σωστά Αγγλικά είναι σαν να είσαι καλός σκηνοθέτης
Ένας καλός σκηνοθέτης, όταν αφηγείται μια ιστορία, θα ξεκαθαρίσει πάντα τρία πράγματα:
- Πόσο διήρκεσε αυτή η σκηνή; (Διάρκεια - Duration)
- Πόσο συχνά εμφανίστηκε αυτή η σκηνή; (Συχνότητα - Frequency)
- Πότε συνέβη η ιστορία; (Χρονικό Σημείο - When)
Τα χρονικά επιρρήματα στις αγγλικές προτάσεις παίζουν το ρόλο αυτών των τριών «ληψεων». Και οι φυσικοί ομιλητές μιλούν με τόση φυσικότητα και ευχέρεια, επειδή έχουν στο μυαλό τους έναν άγραφο «κανόνα σκηνοθέτη» για να διατάσσουν τη σειρά αυτών των λήψεων.
Αυτός ο κανόνας, στην πραγματικότητα, είναι πολύ απλός.
Ο Κανόνας του Χρόνου του Σκηνοθέτη: Πρώτα «Πόσο καιρό», μετά «Πόσο συχνά», και τέλος «Πότε»
Θυμηθείτε αυτή τη χρυσή σειρά: 1. Διάρκεια → 2. Συχνότητα → 3. Χρονικό Σημείο
Αυτό είναι το βασικό μυστικό της «αίσθησης» της αγγλικής γλώσσας. Ας δούμε μερικά παραδείγματα:
Σκηνή ένα: Μόνο «Διάρκεια» και «Συχνότητα»
I work for five hours (Πόσο διαρκεί) every day (Συχνότητα). Εγώ δουλεύω πέντε ώρες κάθε μέρα.
Βλέπεις, πρώτα λες «πόσο καιρό γυρίστηκε» (for five hours), και μετά «πόσο συχνά προβάλλεται» (every day). Η σειρά είναι πολύ σαφής.
Σκηνή δύο: Μόνο «Συχνότητα» και «Χρονικό Σημείο»
The magazine was published weekly (Συχνότητα) last year (Χρονικό Σημείο). Το περιοδικό εκδιδόταν εβδομαδιαίως πέρυσι.
Πρώτα λες τη «συχνότητα» (weekly), και μετά αναφέρεις το «χρονικό πλαίσιο της ιστορίας» (last year).
Σκηνή τρία: Και οι τρεις λήψεις ταυτόχρονα
Τώρα, ας αντιμετωπίσουμε το απόλυτο αφεντικό. Τι γίνεται αν μια πρόταση περιέχει ταυτόχρονα «διάρκεια», «συχνότητα» και «χρονικό σημείο»;
Μη φοβάσαι, εφάρμοσε τον κανόνα του σκηνοθέτη μας:
She worked in a hospital for two days (1. Διάρκεια) every week (2. Συχνότητα) last year (3. Χρονικό Σημείο). Πέρυσι δούλευε σε νοσοκομείο δύο μέρες κάθε εβδομάδα.
Δεν σου ανοίχτηκαν τα μάτια; Όταν τοποθετείς τα χρονικά στοιχεία με τη σειρά «πόσο καιρό → πόσο συχνά → πότε», ολόκληρη η πρόταση γίνεται αμέσως σαφής, δυναμική και ακούγεται πολύ φυσική.
Κάνε την «αίσθηση του χρόνου» το ένστικτό σου
Την επόμενη φορά που θα μιλήσεις Αγγλικά, μην σκέφτεσαι πια αυτούς τους περίπλοκους κανόνες.
Ρώτησε τον εαυτό σου: «Ως σκηνοθέτης αυτής της πρότασης, πώς πρέπει να οργανώσω τον χρόνο, ώστε η ιστορία μου να γίνει πιο σαφής;»
- Πρώτα γύρισε τη διάρκεια: Πόσο διήρκεσε αυτό;
for three years,all day - Μετά όρισε τη συχνότητα: Πόσο συχνά συμβαίνει;
often,sometimes,every morning - Τέλος, βάλε το χρονικό σημείο: Πότε συνέβησαν όλα αυτά;
yesterday,last month,now
Φυσικά, ακόμα και ο καλύτερος σκηνοθέτης χρειάζεται πρακτική εξάσκηση. Όταν επικοινωνείς με φίλους από όλο τον κόσμο, αυτή η «σκηνοθετική σκέψη» θα σου φανεί πολύ χρήσιμη. Αν θέλεις να βρεις ένα περιβάλλον εξάσκησης χωρίς άγχος, μπορείς να δοκιμάσεις την εφαρμογή συνομιλίας Intent. Η ενσωματωμένη της μετάφραση AI μπορεί να σε βοηθήσει να ξεπεράσεις το γλωσσικό φράγμα, επιτρέποντάς σου να επικεντρωθείς στο να «αφηγηθείς μια ιστορία σωστά», αντί να ανησυχείς για τη χρήση λάθος λέξεων. Όταν συνομιλείς φυσικά με πραγματικούς ανθρώπους, θα ανακαλύψεις ότι αυτή η οργάνωση του χρόνου ενσωματώνεται στο ένστικτό σου χωρίς καν να το καταλάβεις.
Από σήμερα, ξέχνα την παπαγαλία. Μάθε να σκέφτεσαι σαν σκηνοθέτης, και θα ανακαλύψεις ότι τα Αγγλικά σου δεν θα είναι μόνο πιο ακριβή, αλλά και πιο ψυχωμένα.