Hitzak memorizatzea hain mingarria egiten bazaizu, agian metodoa guztiz okerra duzu
Zuri ere gertatu zaizu horrelakorik, ezta?
Hitz-liburua eskuan, "abandon"-etik "zoo"-ra arteko hitzak buruz ikasiz, izugarrizko gogoa zenuela irudituz. Baina gero, lagun batekin hizketan ari zinela hitz bat esan nahi izan eta burua hutsik geratu zitzaizun, azkenean "hori" esanez deserosotasunez ordezkatu behar izan zenuen.
Zergatik ahalegintzen gara hainbeste hitzak memorizatzen, eta zergatik huts egiten digu beti gehien behar ditugunean?
Arazoa inoiz zalantzan jarri ez dugun leku batean egon daiteke: hizkuntzak ikastea "osagaiak pilatzea" bezala hartu izan dugu, eta ez "sukaldatzen ikastea".
Zure garuna ez da biltegi bat, sukalde bat baizik
Imajinatu sukaldari maisu bat izan nahi duzula. Nola egiten duzu hori? Barazki-merkatura joan, patata, tomatea eta tipula piloak erosi, eta guztiak sukaldean pilatu, egunero horiei begira esanez: "Hau patata bat da, hau tomate bat da..."?
Absurdoa dirudi, ezta? Goi mailako osagaiez betetako biltegi batek ez zaitu sukaldari on bihurtzen.
Baina ingelesa ikasten dugunean, askotan horixe egiten dugu. Ero moduan hitz-aplikazioak erabiltzen ditugu, hiztegi-koadernoa antolatzen dugu, eta hitz isolatuak garunean sartzen ditugu. Uste dugu, "osagai" nahiko pilatzen baditugu, egunen batean jaialdi-afari handi bat presta dezakegula.
Egia hauxe da: garunak hitz bat memorizatzen du, ez "buruz ikasi" duzulako, baizik eta "erabili" duzulako.
Sukaldatzen ikastea bezala, osagaiak maneiatzen, konbinazioak probatzen eta zaporeak dastatzen dituzun bitartean ulertzen dituzu benetan osagai bakoitzaren ezaugarriak. Hizkuntza ere berdin, benetako testuinguru batean erabiliz, ulertuz eta sentituz bakarrik bihurtzen dira hitzak zure parte.
Beraz, ez izan gehiago "osagai pilatzaile" bat. Gaurtik aurrera, ikas dezagun elkarrekin nola bihurtu benetako "hizkuntza-sukaldari maisu" bat.
1. Ez osagaiei bakarrik begiratu, errezeta-liburuak ere irakurri
Metodo zaharra: Hitz-zerrendak eskuan, A-tik Z-ra buruz ikasi. Ikuspegi berria: Aurkitu benetan interesatzen zaizun "errezeta-liburu" bat —gustuko duzun film bat, gogoa pizten dizun abesti bat, teknologia-artikulu interesgarri bat, edo jarraitzen duzun blogari bat izan daiteke.
Benetan gustuko dituzun eduki horietan murgiltzen zarenean, zure garunak ez du informazioa pasiboki jasoko. Aktiboki ulertuko ditu tramak, sentimenduak eta loturak ezarriko ditu. Prozesu honetan, maiz agertzen diren eta gakoak diren hitzak, plater batean ezinbestekoak diren ongailuak bezala, modu naturalean barneratuko dituzu. Ez dituzu "memorizatzen" ari, baizik eta "erabiltzen" ari zaren "errezeta" hori ulertzeko.
2. Ez isolatuta memorizatu, "plateraren" barruan ikasi
Metodo zaharra: sky = zerua; beautiful = ederra. Ikuspegi berria: “I was looking at the beautiful sky.” (Zeru ederrari begira nengoen.)
Zein da errazago memorizatzen? Zalantzarik gabe, azkena.
Hitz isolatuek patata gordin bat bezalakoak dira, hotzak eta gogorrak. Baina "patata gisatua" plater horretan agertzen denean, tenperatura, zaporea eta testuingurua hartzen ditu.
Hemendik aurrera, hitz ezezagun bat topatzen duzunean, ez bakarrik bere txinatar esanahia apuntatu. Kopia ezazu hitz hori dagoen esaldi osoa, edo hura barne hartzen duen esaldia. Utzi hitz horri istorio batean, irudi batean edo emozio batean bizitzen. Horrela bakarrik errotuko da zure oroimenean.
3. Ez duzu munduko espezia guztien beharrik, batzuk trebetasunez erabiltzea nahikoa da
Metodo zaharra: Ezezaguna den hitz bat aurkitzen duzunean, bilatu nahi duzu, hitz bakoitza menperatu nahian. Ikuspegi berria: Arretaz hautatu, eta "sukaldatzean" benetan erabilgarriak direnak bakarrik ikasi.
Sukaldari bikain bat ez da sukaldeko espezia guztiak ezagutzen dituelako, baizik eta gehien erabiltzen dituen espeziak bikain menderatzen dituelako.
Hizkuntzak ikastea ere berdin. Benetan jakin behar al duzu nola esaten den "basaltoa" edo "Peloponesoko Gerra"? Geologoa edo historia zalea ez bazara, erantzuna seguruenik ezezkoa da.
Kontzentratu zure energia zure bizitzarekin, lanarekin eta interesekin estuki lotuta dauden hitzetan. Galdetu zeure buruari: hitz hau lagunekin hitz egitean erabiliko al dut? Hitz honek zerikusirik al du gustuko ditudan gaiekin? Erantzuna ezezkoa bada, utzi alde batera oraingoz. Aukeratzen jakin, eta zure garunak eskertuko dizu.
Benetako sekretua: Ez prestatu "platerak" bakarrik, zoaz lagunekin "janaria partekatzera"
Sukaldatzen ikasten dugu, azken helburua ez da mahai bateko platerak geure buruari begira gozatzea, baizik eta familia eta lagunekin partekatzen dugun poztasuna eta lotura.
Hizkuntza, are gehiago.
Hizkuntza ikasteko modurik eraginkorrena eta atseginena benetako pertsonen arteko komunikazioan erabiltzea da. Hau da hizkuntza ikasteko azken "sukaldea". Hemen, "sukaldatzen" aritzeaz gain, "janaria" bera ere gozatzen ari zara.
Badakit, beldurra izan dezakezu zure hiztegia nahikoa ez izateko, gaizki hitz egiteko edo deseroso sentitzeko. Sukaldari hasiberri bat bezalakoa da, beti kezkatuta dagoena bere platerak onak ez ote diren.
Baina zer gertatzen bada "sukaldeko laguntzaile adimendun" bat baduzu? Ongailuak aurkitzen ez dituzunean (hitzak gogoratzen ez dituzunean) estu zabiltzanean, berehala zure esku jartzen ditu, eta zure sukaldaritza-prozesua (hizketaldia) oztoporik gabea bihurtzen du.
Hauxe da Intent bezalako tresnek eskain diezazuketena. Adimen Artifizialeko itzulpena barne duen txat-aplikazio bat da, munduko edozein lekutan dauden pertsonekin oztoporik gabe komunikatzeko aukera ematen dizuna. Huts egiten duzunean, denbora errealean itzultzen laguntzen dizu, zure arreta "komunikazioan" bertan jartzeko, eta ez "hitzak bilatzean". Behin eta berriz egindako benetako elkarrizketetan, modu naturalean menperatuko dituzu "osagai" erabilgarrienak.
Probatu nahi duzu? Egin lagun munduarekin: https://intent.app/
Laburbilduz, ez utzi hitzak memorizatzea lan neketsu bat izaten.
Utzi "hitzen bildumagile" bakarti bat izateari, eta hasi "hizkuntza-sukaldari" zoriontsu bat izaten.
Aurkitu maite dituzun "errezeta-liburuak" (edukiak), ikasi hitzak benetako "plateretan" (testuinguruan), kontzentratu gehien behar dituzun "osagaietan" (oinarrizko hiztegian), eta garrantzitsuena, izan ausarta eta partekatu zure "janaria" (elkarrizketak hasi) besteekin.
Hizkuntza ikastea ez dela borroka mingarri bat, baizik eta ustekabez eta loturaz betetako bidaia zoragarri bat dela ohartuko zara.