Atzerriko hizkuntza modu jatorrean hitz egin nahi duzu? Ez zaizu hiztegia falta, baizik eta “Sichuan piper” pixka bat

Zuk ere sentitu al duzu inoiz horrelako zerbait?

Mila hitz buruz ikasi eta gramatika liburu asko errepasatu dituzu, baina atzerritarrekin hitz egiten duzunean, beti sentitzen zara itzulpen-software ibiltari bat bezala: esaten duzuna lehorra eta adierazgaitza da, eta bestek botatako txisteak eta erreferentziak ez dituzu harrapatzen.

Non dago arazoa?

Arazoa da askotan bilatzaileak bezala hitzak pilatzen ditugula, baina ahaztu egiten zaigula hizkuntzaren benetako xarma “zaporean” datzala.

Gaur, gaztelaniazko hitzik “adierazgarrienetako” bati buruz hitz egin nahi dizut: cojones.

Ez zaitez ziztu bizian joan hiztegia kontsultatzera, hiztegiak hitz zakar bat dela eta gizonezkoen organo bati egiten diola erreferentzia besterik ez dizu esango. Baina esanahi hori bakarrik ezagutzen baduzu, “Sichuan piperra lokartzailea dela” bakarrik dakien sukaldari bat bezalakoa izango zara, eta ez zara inoiz gai izango benetako Mapo Tofu bat prestatzeko.

Zure hiztegia vs. Sukaldari Maisuaren Espeziak

Espainiarren eskuetan, cojones hitz bakar horrek, Sichuan sukaldaritzako maisu baten eskuetan dagoen Sichuan piperren pixka horrek bezala, amaigabeko zaporeak sor ditzake.

Imajinatu:

Kantitate pixka bat gehitzen baduzu, zaporea aldatu egiten da:
- Zerbaitek un cojón (bat) balio duela esateak ez du esan nahi “arrautza bat”, baizik eta “izugarri garestia” dela.
- Norbaitek dos cojones (bi) dituela esateak ez da egitate bat adieraztea, baizik eta “ausarta, benetan adoretsua” dela goraipatzea.
- Zerbait dela eta me importa tres cojones (hiru) esateak, “ez zait batere axola” esan nahi du.

Ikusten duzu, “Sichuan piper” bera da, baina bat, bi edo hiru botata, plateraren zaporea erabat ezberdina da. Honek ez du zerikusirik hiztegiaren tamainarekin, baizik eta “trebetasunarekin” edo “puntuarekin”.

Ekintza aldatuz gero, esanahia ere ezberdina da:
- Tener cojones (edukitzea) “ausarta izatea” da.
- Poner cojones (jartzea) “erronka botatzea, aurre egitea” da.
- Tocar los cojones (ukitzea) “benetan gogaikarria” izan daiteke, edo harridura adierazteko “Ai ene!” izan daiteke.

Hau Sichuan piperra bezalakoa da; olio beroan salteatu dezakezu usain gozoa atera arte, edo hauts bihurtu eta gainetik bota. Prestatzeko modu ezberdinek zapore-inpaktu erabat ezberdinak sortzen dituzte.

“Adjektibo” batzuk gehitzen badizkiozu, bikaina da:
- Beldur sentitzen? Espainiarrek acojonado (ikaragarri beldurtuta) daudela esango dute.
- Barre egiteaz sabeleko mina izan? descojonado (barrez lehertu) daudela esango dute.
- Zerbaitek “bikaina, perfektua” dela goraipatu nahi? cojonudo hitz bakar bat nahikoa da.
- Bait eta koloreak ere “ondutu” daitezke: cojones morados (moreak) ez da metafora arraro bat, baizik eta “hotzez moretuta” egotea esan nahi du.

Ez izan “Hiztegi Bilatzaile” gehiago, saiatu “Zapore Maisu” izaten

Hona iritsita, baliteke burua nahastuta sentitzea: “Ai ene, hitz bakar batek hainbeste aldaera ditu, nola ikasiko dut hau?”

Ez pentsa horrela inola ere.

Gakoa ez dago dozenaka erabilera horiek buruz ikastean. Gakoa gure hizkuntzak ikasteko modua aldatzean datza.

Hizkuntza ez da hitz-zerrenda estatiko bat, baizik eta komunikazio-tresna dinamiko, giza-kutsua duena.

Benetan ikasi behar duguna ez da “osagai” isolatuak, baizik eta “zaporeak” sentitu eta egokitzeko intuizioa. Intuizio hori liburuek ez dizute emango, ezta hiztegi aplikazioek ere ez dizute irakatsiko. Elkarrizketa erreal, bizi eta baita apur bat “desordenatu” horietatik bakarrik etor daiteke.

Sentitu behar duzu noiz eta zein egoeratan kolpatuko duen mahia gaztelaniazko lagun batek ¡Manda cojones! (Benetan zentzugabea da!) esateko, eta zein giroan esango duen irribarrez zerbait me salió de cojones (Primeran atera zitzaidan!).

Hau da hizkuntzak ikasteko lekurik interesgarriena – ez zara hitzak bakarrik ikasten, baizik eta kultura baten emozioa eta erritmoa ere.

Beraz, galdera hau sortzen da: Atzerrian ez bagaude, nola lortu dezakegu “esperientzia praktiko” baliotsu hau?

Horregatik, Intent bezalako tresnak oso baliotsuak dira. Ez da txat-aplikazio bat bakarrik, bere AI itzulpen funtzioa munduko jendearekin arazorik gabe “solasean aritzeko” diseinatuta dago.

Gaur ikasitako “Sichuan piper” erabilerak ausart bota ditzakezu elkarrizketetan, eta ikusi bestearen erreakzioa. Ez da arazo bat oker esaten baduzu; AIk zuzentzen lagunduko dizu, eta beste pertsonak interesgarria irudituko zaizu. Horrelako elkarrizketa lasai eta errealetan lortuko duzu poliki-poliki gramatika eta hiztegia gainditzen dituen “hizkuntza-sena” hori, benetako “sukaldari maisuaren intuizioa”.

Beraz, hurrengoan, zure “hizkuntza mutuagatik” etsita sentitzen zarenean, gogoratu:

Ez zaizkizu hitz gehiago falta, baizik eta “zaporea probatzeko” ausardia.

Ez zaitez ase “Sichuan piperra” ezagutzearekin, joan eta prestatu zuk zeuk zure “Mapo Tofu” bizigarri eta usaintsu propioa.