Oraindik 'mutu' zaude hamar urte ingeles ikasi ondoren? Zeren ez duzu ikasliburu bat eskuetan, giltza bat baizik
Denok bizi izan dugu halako egoerarik, ezta?
Eskolan, buru-belarri ikasten genuen hamarkada bat baino gehiagoz. Mendi bat bezain hitz-liburu pila ikasi genituen buruz, eta itsaso bat bezain gramatika-ariketa ugari egin genituen. Puntuazio oso altuak lor genitzakeen azterketetan, eta artikulu konplexuak ere ulertzen genituen.
Baina, behin benetako atzerritar batekin topo egitean, burua bat-batean hutsik geratzen zitzaigun. Buruz genekizkien hitz eta esaldi-egiturak eztarrian blokeatuta geratzen ziren bezala, hitz bakar bat ere ezin genuen atera.
Zergatik gertatzen da hau? Hainbeste ahalegindu ginen, zergatik geratu ginen oraindik ere "ezer ez ikasita"?
Arazoa honako honetan datza: Beti pentsatu izan dugu hizkuntza menperatu beharreko ikasgai bat dela. Baina, egia esan, hizkuntza ez da ikasliburu lodi bat, mundu berri bat irekiko duen giltza bat baizik.
Imajinatu giltza bat duzula eskuetan. Zer egingo zenuke?
Ez zenuke egunero distiratsu utziko, eta ez zenuke aztertuko ze metal den, zenbat hortz dituen, edo zein artisauaren eskutik datorren. Egingo zenukeena, ate bat aurkitu, giltza sartu eta biratu izango litzateke.
Izan ere, giltzaren balioa ez dago bere baitan, baizik eta horrekin ireki dezakezunean.
Hizkuntza, giltza hori, berdina da.
- "Adiskidetasunaren atea" ireki dezake. Ate horren atzean, kultura ezberdin batekoa den lagun bat aurkituko duzu. Elkarrekin partekatu ditzakezue zuen bizitzak, barreak eta kezkak, eta ohartuko zarete gizakien gozamen eta sufrimenduak benetan elkar ulertu daitezkeela.
- "Kulturaren atea" ireki dezake. Ate horren atzean, jatorrizko bertsioan dauden filmak, musika eta liburuak aurkituko dituzu. Ez duzu jada azpitituluen edo itzulpenen menpe egon beharko, eta sortzaileak adierazi nahi zituen benetako emozioak zuzenean sentitu ahal izango dituzu.
- "Esplorazioaren atea" ireki dezake. Ate horren atzean, bidaia libre bat dago. Jada ez zara izango menuaren irudiei seinalatuz janaria eskatzen duen turista hura, baizik eta bertakoekin etxeko kontuez hitz egin ahal izango duzu, eta mapetan inoiz agertuko ez diren istorioak entzun.
Hizkuntzak ikasteko gure akatsik handiena da denbora gehiegi pasatzen dugula giltza hori "leuntzen", baina ahaztu egiten zaigu horrekin "ateak irekitzea". Beldur gara giltza nahiko perfektua ez ote den, beldur gara atea irekitzean trabatu egingo ote den, beldur gara ate atzean dagoen mundua guk imajinatutakoa ez bezalakoa ote den.
Baina ate bat ireki dezakeen giltza batek, herdoilduta egon arren, askoz balio handiagoa du kaxa batean betiko gordeta dagoen giltza berri eta distiratsu batek baino.
Beraz, benetan egin behar duguna, gure pentsamoldea aldatzea da:
Ez ezazu hizkuntza gehiago "ikasi", has zaitez "erabiltzen".
Zure helburua ez da 100 puntu lortzea, benetako konexio bat baizik. Zure lehen esaldia ez da perfektua izan behar, besteak zer esan nahi duzun ulertzen badu, arrakasta handia izango da.
Iraganean, zaila zen zurekin "baldarki" komunikatzeko prest zegoen norbait aurkitzea. Baina orain, teknologiak praktikatzeko lekurik onena eskaini digu.
Horregatik da Intent bezalako tresna hain erakargarria. Txat-aplikazio bat baino gehiago da; zubi bat da. Txineraz idatzi dezakezu, eta Brasilen urrun dagoen zure lagunak portugesezko mezu arin bat ikusiko du. Bertan integratuta duen AI itzulpenak berehalako laguntza ematen dizu trabatu zarenean, eta zure arreta "akatsak egiteagatik kezkatu" izatetik "komunikazioaz gozatu" izatera bideratzen du.
Ausardia ematen dizu giltza hori biratzeko, badakizulako sarraila irekitzen lagunduko dizula.
Beraz, mesedez, berriro ere begiratu ezazu ikasten ari zaren hizkuntzari.
Ez ezazu gehiago bihotzean zama astun bat eta amaigabeko azterketa gisa ikusi.
Ikusi ezazu zure eskuetan duzun giltza distiratsu hori bezala.
Mundu honetan, ate zoragarri ugari daude, zuk irekitzeko zain.
Orain, zein ate ireki nahi duzu lehenengo?