Zergatik erabiltzen dute beti "It" atzerritarrek? Metagora batek ingelesaren "ezkutuko araua" berehala ulertaraziko dizu.

Inoiz pentsatu al duzu zergatik dauden hainbeste esaldi bitxi ingelesez?

Esaterako, kanpoan euria ari duenean, guk "Euria ari du" esaten dugu, argi eta garbi. Baina ingelesez, "It is raining" esan behar dute. Nor da It hori, zehazki? Zerua al da? Lainoa? Edo euriaren jainkoa?

Edo, "Jende interesgarriarekin hitz egitea garrantzitsua da" esan nahi duzunean, ingelesak sarritan bide bihurriagoa hartzen du, eta "It is important to talk to interesting people" esaten du. Zergatik ez da zuzenean doazen muinera?

Nonahiko "it" horiek misterio bat dirudite. Baina zer gertatzen da esaten badizut ingelesaren "ezkutuko arau" oso dotore bat dela, hain zuzen ere?

Gaur ez dugu gramatika libururik irakurriko. Metagora soil bat erabiliz, "it" hitzaren benetako erabilera erabat ulertuko dugu, eta zure ingelesaren sentsibilitatea maila bat igoko da berehala.

Imaginatu "It" jatetxe bateko "leku-marka" gisa

Imajinatu jatetxe oso ezagun eta jendetsu batera sartzen zarela.

Jatetxe honetako araua da: sarrerak beti txukun egon behar du, eta ezin du bezero ilara luzez estalita egon.

Zuk eta lagun talde handi batek (subjektu luze eta konplexu bat) jatetxera iristen zaretenean, harreragileak ez dizue utziko dozena bat laguni nahaspilatuta sarreran pilatzen, eserlekuaren zain menua eztabaidatzen ari zaretela.

Zer egingo du?

Irribarre eginez dei-gailu elektroniko bat emango dizu, eta esango du: "Hark dardara egingo du prest dagoenean, itxaron pixka bat mesedez."

Dei-gailu txiki hori da "it".

Bere kabuz ez da zure eserlekua, baina zure eserlekua adierazten du. Aldi baterako "leku-marka" bat da, sarrera (esaldiaren hasiera) sinple mantentzen duena, eta aldi berean esaten dizuna benetako gauza onak (subjektu luze hori) atzean daudela.

Hori ulertuta, "it" hitzaren erabilera berriro aztertzen badugu, dena argi geratuko da.

1. Luzeak diren bezeroei lekua hartzeko (subjektu faltsua)

Ingelesak, jatetxe horrek bezala, lehentasun estetiko bat du: hasiera sinpleak gustatzen zaizkio. Subjektua luzeegia edo konplexuegia denean, orekarik gabe geratzen da.

Esaterako, esaldi hau:

To learn a new language by talking to native speakers every day is fun. (Egunero jatorrizko hiztunekin hitz eginez hizkuntza berri bat ikastea) dibertigarria da.

Subjektu hori luzeegia da! Jende talde handi bat jatetxeko sarreran pilatuta egongo balitz bezala.

Beraz, ingeleseko harreragile adimendunak – "it" – agertzen da. Lehenik eta behin eserlekua hartzen du:

It is fun... Dibertigarria da...

Sarrera berehala garbi geratu zen. Ondoren, harreragileak patxadaz esaten dizu zein den zure benetako "eserlekua":

It is fun to learn a new language by talking to native speakers every day.

Ikusten duzu? "it" dei-gailu hori bezalakoa da; berez ez du benetako esanahirik, leku-marka dotore bat besterik ez da, esaldia orekatuagoa eta jatorragoa izan dadin.

Hurrengoan "It is important to...", "It is necessary that...", "It is great meeting you." bezalako esaldiak ikusten dituzunean, barrezka egingo duzu zure artean: Oh, dei-gailu hori da berriro, benetako protagonista atzean dago.

2. Agerian dauden bezeroei lekua hartzeko (eguraldia, ordua, distantzia)

Batzuetan, bezeroak hain dira agerikoak, ezen ez baita beharrezkoa aurkeztea.

Harreragileari galdetzen diozunean: "Zer ordu da?" Erantzuten du: "Hirurak dira."

Galdetzen diozunean: "Nolako eguraldia dago kanpoan?" Erantzuten du: "Eguzkitsua dago."

Nori dagokio "it" hori hemen? Denboraren jainkoari ala eguraldiaren jainkoari? Ez batari, ez besteari.

Kasu horietan, subjektua (denbora, eguraldia, distantzia) agerikoa da guztiontzat. Ez da beharrezkoa "The time is..." edo "The weather is..." esatea aldiro, hori luzeegia litzateke. "it" leku-marka unibertsal hori berriro agertzen da, elkarrizketa oso eraginkorra bihurtuz.

Astelehena da.
Hemendik 10 miliatara dago.
Iluntzen ari du.

3. Bezero garrantzitsuenari fokoa jartzeko (esaldi enfatikoak)

Azkenik, leku-marka honek beste trikimailu bat du: arreta sortzea.

Jatetxean jarraituz, harreragileak eserlekuak antolatzeaz gain, jendea aurkitzen ere lagun diezazuke. Demagun zure lagun Tomek opari bat eman zizula atzo, eta Tom izan zela azpimarratu nahi duzu.

Ohiko esamoldea hau da:

Tom gave me the gift yesterday.

Baina "Tom" areto osoko arreta bihurtu nahi baduzu, harreragileak bere fokua (It is... that... egitura) hartu eta argiztatuko du:

It was Tom that gave me the gift yesterday. Tom izan zen atzo oparia eman zidana.

Egitura hau hau esaten ari balitz bezala da: "Adi! Esan nahi dudan puntua hau da – Tom!" Azpimarratu nahi duzun edozein zati jar dezakezu foko horren barruan:

Oparia azpimarratuz: It was the gift that Tom gave me yesterday.
Atzoa azpimarratuz: It was yesterday that Tom gave me the gift.

"it" hemen oraindik subjektu formal bat da, baina bere funtzioa esaldiaren funtsezko informazioa eszenatokiaren erdira eramatea da.

Laburpena: "It"-etik "leku-marka"-rako pentsamendu-aldaketa

Hurrengoan "it" bat topatzen duzunean, ez ezazu soilik "hori" sinple bat bezala ikusi.

Ikus ezazu ingeles hizkuntzako "jatetxe harreragile" bat bezala, sinpletasuna, dotoretasuna eta eraginkortasuna bilatzen dituena.

Esaldiaren subjektua luzeegia denean, it erabiltzen du lekua hartzeko, hasiera arina mantenduz.
Subjektua agerikoa denean, it erabiltzen du sinplifikatzeko, alferrikako luzapenak saihestuz.
Garrantzia azpimarratu behar denean, it erabiltzen du argia jartzeko, arreta sortuz.

"Leku-marka" pentsamendu hori menderatzen duzunean, konturatuko zara garai batean nahastu zintuzten ingeleseko esaldi asko berehala jario eta natural bihurtzen direla.

Are garrantzitsuagoa dena, ahozkotasunean eta idazkeran kontzienteki erabiltzen hasten zarenean, zure adierazpena berehala jatorragoa eta erritmikoagoa izango da.

Noski, arauak ulertuta, hurrengo urratsa praktikan jartzea da. Atzerriko lagun batekin hitz egitea da praktikatzeko modurik onena. Hizkuntza oztopoak kezkatzen bazaitu, proba ezazu Intent txat-aplikazioa. AI bidezko itzulpen indartsua du barneratua, mundu osoko jendearekin oztoporik gabe komunikatzeko aukera ematen dizuna, gaur ikasitakoa berehala erabil dezazun.

Gogoratu, hizkuntza ez da buruz ikasitako arau pila bat, komunikazio ohitura jakintsuz betetako multzo bat baizik. Eta "it" da, hain zuzen ere, ingeles jatorra desblokeatzen lagunduko dizun giltza txiki eta ederra.