نحوه ترجمه متن در اسکرینشات
شما از چیزی به زبان خارجی، یک پیام چت، یک پست در رسانههای اجتماعی، یک دستور غذا، یک لیست محصول یا یک اطلاعیه سفر اسکرینشات میگیرید و میخواهید بدانید که چه میگوید. تایپ دستی آن در یک مترجم، خستهکننده و مستعد خطا است، به خصوص برای زبانهایی با حروف غیر لاتین مانند ژاپنی، کرهای، چینی یا عربی. چیزی که شما نیاز دارید، راهی برای ترجمه مستقیم اسکرینشات است.
در این راهنما، سریعترین روشها برای ترجمه اسکرینشاتها در آیفون و اندروید، از جمله ابزارهای رایگانی که کل فرآیند را در عرض چند ثانیه انجام میدهند، را بررسی میکنیم.
چرا ممکن است نیاز به ترجمه اسکرینشات داشته باشید
اسکرینشاتها متن را در زمینههایی ثبت میکنند که کپی و چسباندن آن امکانپذیر نیست. در اینجا رایجترین سناریوهایی که افراد نیاز به ترجمه متن در یک اسکرینشات دارند، آورده شده است:
-
پیامهای چت - یک دوست یا مخاطب پیامهایی را به زبان دیگری ارسال میکند. شما از مکالمه اسکرینشات میگیرید تا آن را ترجمه کنید.
-
پستهای رسانههای اجتماعی - یک استوری اینستاگرام، توییت یا کپشن تیکتاک به یک زبان خارجی توجه شما را جلب میکند. - خرید آنلاین - فهرست محصولات در یک سایت تجارت الکترونیک خارجی جزئیات مهمی به زبان دیگری دارد.
برنامهریزی سفر - تأیید رزرو، برنامههای حمل و نقل یا دستورالعملهای هتل به زبان محلی ارسال میشوند.
کار و مطالعه - یکی از همکاران سند یا اسکرینشات رابط کاربری را به زبانی که شما نمیخوانید به اشتراک میگذارد.
بازی - دستورالعملها، دیالوگ داستان یا اطلاعیههای رویداد در یک بازی که بومیسازی نشده است.
در همه این موارد، متن در یک تصویر جاسازی شده است. شما نمیتوانید آن را انتخاب یا کپی کنید، بنابراین به ابزاری نیاز دارید که بتواند آن را به صورت بصری تشخیص داده و ترجمه کند.
روش ۱: استفاده از مترجم آنلاین رایگان اسکرینشات Intent
سادهترین راه برای ترجمه هر اسکرینشاتی استفاده از [مترجم تصویر رایگان Intent] (https://intent.app/tools/image-translator) است. این ابزار در مرورگر شما هم در آیفون و هم در اندروید کار میکند - نیازی به دانلود برنامه نیست.
مراحل:
۱. از صفحه گوشی خود اسکرین شات بگیرید (در آیفون دکمه پاور + افزایش صدا، در اکثر دستگاههای اندروید دکمه پاور + کاهش صدا).
۲. مرورگر خود را باز کنید و به ابزار مترجم تصویر Intent بروید.
۳. اسکرین شات خود را آپلود کنید.
۴. زبان مقصد خود را انتخاب کنید.
۵. هوش مصنوعی تمام متن موجود در تصویر را تشخیص میدهد، آن را ترجمه میکند و تصویر جدیدی را با متن ترجمه شده در جای خود برمیگرداند.
چرا این روش خوب کار میکند:
-
هر زبانی را پشتیبانی میکند - از بیش از ۱۰۰ زبان از جمله ژاپنی، کرهای، چینی، عربی، تایلندی و موارد دیگر پشتیبانی میکند. - طرحبندی اسکرینشات را حفظ میکند - متن ترجمهشده در جای متن اصلی ظاهر میشود، بنابراین متن واضح باقی میماند.
-
نیازی به نصب برنامه نیست - کاملاً در مرورگر شما روی هر دستگاهی اجرا میشود.
-
استفاده رایگان - 2 ترجمه بلافاصله، 5 ترجمه پس از ورود به سیستم.
این رویکرد برای هر نوع اسکرینشات کار میکند: مکالمات چت، رسانههای اجتماعی، اسناد، منوها، صفحات محصول و هر چیز دیگری که متن قابل خواندن دارد.
اسکرینشات خود را همین حالا ترجمه کنید
روش 2: استفاده از ویژگیهای داخلی آیفون
اگر از آیفونی با iOS 16 یا بالاتر استفاده میکنید، ویژگیهای داخلی متن زنده و ترجمه اپل میتوانند برخی از ترجمههای اسکرینشات را انجام دهند:
-
اسکرینشات را در برنامه Photos خود باز کنید.
-
اگر سیستم متن را تشخیص دهد، یک نماد متن زنده در گوشه پایین سمت راست مشاهده خواهید کرد. ۳. برای انتخاب متن، روی آن ضربه بزنید و نگه دارید، سپس از منوی باز شده «ترجمه» را انتخاب کنید.
مزایا:
-
به برنامه اضافی نیاز ندارد - در iOS تعبیه شده است.
-
برای برخی از جفتهای زبانی به صورت آفلاین کار میکند.
معایب:
-
پشتیبانی محدود از زبان در مقایسه با ابزارهای اختصاصی - فقط حدود ۱۸ زبان.
-
مستقیماً روی تصویر ترجمه نمیکند - متن استخراج شده در یک پنل جداگانه ظاهر میشود.
-
با متنهای سبکدار، دستخط و طرحبندیهای پیچیده مشکل دارد.
-
برای زبانهایی که اپل برای Live Text فعال نکرده است (تایلندی، ویتنامی و بسیاری دیگر که از قلم افتادهاند) کار نمیکند. برای اسکرینشاتهایی با متن ساده و واضح چاپ شده به زبانهای رایج، این یک گزینه سریع و راحت است. برای هر چیز پیچیدهتر، یک برنامه مترجم اسکرینشات اختصاصی نتایج بهتری ارائه میدهد.
روش ۳: استفاده از گوگل ترنسلیت در اندروید
کاربران اندروید میتوانند از ویژگی تصویر گوگل ترنسلیت استفاده کنند:
۱. گوگل ترنسلیت را در دستگاه اندروید خود باز کنید.
۲. روی نماد دوربین ضربه بزنید.
۳. "وارد کردن" را انتخاب کنید و اسکرینشات خود را از گالری انتخاب کنید.
۴. گوگل ترنسلیت متن را تشخیص داده و ترجمهها را نمایش میدهد.
مزایا:
-
از ۱۰۰+ زبان پشتیبانی میکند.
-
رایگان بدون محدودیت استفاده.
معایب:
-
ترجمهها به صورت پوشش متن یا در یک پنل جداگانه ظاهر میشوند - طرحبندی اصلی تصویر حفظ نمیشود.
-
دقت تشخیص با پسزمینههای پیچیده، فونتهای کوچک یا محتوای چندزبانه کاهش مییابد.
-
نیاز به تغییر برنامه دارد - نمیتوانید مستقیماً در متن اسکرینشات ترجمه کنید.
برای بررسی سریع ترجمه اسکرینشات به انگلیسی، گوگل ترنسلیت کار میکند. اما وقتی به نتیجه ترجمه شده به عنوان یک تصویر تمیز و قابل اشتراک گذاری با طرح دست نخورده نیاز دارید، مترجم تصویر Intent گزینه بهتری است.
از کدام روش باید استفاده کنید؟
رویکرد صحیح به آنچه ترجمه میکنید و دلیل آن بستگی دارد:
-
مرجع شخصی سریع - iPhone Live Text یا Google Translate برای بررسی سریع یک کلمه یا عبارت مناسب هستند.
-
اسکرین شاتهای چت که میخواهید به اشتراک بگذارید - Intent به بهترین شکل کار میکند زیرا یک تصویر ترجمه شده ایجاد میکند که میتوانید مستقیماً در مکالمات به اشتراک بگذارید. اگر اغلب عکسها را در حین سفر ترجمه میکنید، همین ابزار این کار را نیز انجام میدهد.
-
اسکرین شاتهای مانگا، وبتون یا کمیک - ترجمه با حفظ طرح Intent ایدهآل است. این برنامه از همان فناوری پشت [مترجم مانگا هوش مصنوعی] خود (https://intent.app/blog/en-US/best-ai-manga-translator-translate-in-any-language-intent) استفاده میکند.
-
استفاده حرفهای — وقتی برای گزارشها، ارائهها یا اسناد به اسکرینشاتهای ترجمهشدهی بینقص نیاز دارید، ابزاری که طرحبندی و کیفیت بصری را حفظ کند، بیشترین اهمیت را دارد.
برای اکثر نیازهای ترجمه اسکرینشات در آیفون و اندروید، [Intent] (https://intent.app) بهترین ترکیب از پوشش زبان، حفظ طرحبندی و سهولت استفاده را ارائه میدهد — همه به صورت رایگان.
مترجم اسکرینشات Intent را رایگان امتحان کنید
سوالات ترجمه بیشتری دارید؟ راهنماها، نکات و مقایسه ابزارها را در وبلاگ Intent بیابید.