Kuvakaappauksen tekstin kääntäminen

Otat kuvakaappauksen jostakin vieraalla kielellä, kuten chat-viestistä, sosiaalisen median julkaisusta, reseptistä, tuotelistauksesta tai matkailmoituksesta, ja haluat tietää, mitä siinä lukee. Sen kirjoittaminen manuaalisesti kääntäjään on työlästä ja virhealtista, erityisesti kielillä, joissa ei käytetä latinalaisia ​​aakkosia, kuten japani, korea, kiina tai arabia. Tarvitset tavan kääntää kuvakaappaus suoraan.

Tässä oppaassa käymme läpi nopeimmat menetelmät kuvakaappausten kääntämiseen sekä iPhonella että Androidilla, mukaan lukien ilmaisia ​​työkaluja, jotka hoitavat koko prosessin sekunneissa.

Miksi kuvakaappauksen kääntäminen saattaa olla tarpeen

Kuvakaappaukset tallentavat tekstiä tilanteissa, joissa kopioiminen ja liittäminen ei ole mahdollista. Tässä ovat yleisimmät tilanteet, joissa ihmisten on käännettävä kuvakaappauksen tekstiä:

• Chat-viestit — Ystävä tai yhteyshenkilö lähettää viestejä toisella kielellä. Otat kuvakaappauksen keskustelusta kääntääksesi sen.

• Sosiaalisen median julkaisut — Instagram-tarina, twiitti tai TikTok-kuvateksti vieraalla kielellä kiinnittää huomiosi. - Verkko-ostosten tekeminen — Ulkomaisen verkkokauppasivuston tuotelistauksessa on tärkeitä tietoja toisella kielellä.

• Matkasuunnittelu — Varausvahvistukset, joukkoliikenteen aikataulut tai hotellin ohjeet saapuvat paikallisella kielellä.

• Työ ja opiskelu — Työtoveri jakaa asiakirjan tai käyttöliittymän kuvakaappauksen kielellä, jota et osaa.

• Pelaaminen — Ohjeet, tarinan dialogi tai tapahtumailmoitukset pelissä, jota ei ole lokalisoitu.

Kaikissa näissä tapauksissa teksti on upotettu kuvaan. Et voi valita tai kopioida sitä, joten tarvitset työkalun, joka pystyy tunnistamaan ja kääntämään sen visuaalisesti.

Tapa 1: Käytä Intentin ilmaista verkkokuvakaappauskääntäjää

Helpoin tapa kääntää mikä tahansa kuvakaappaus on Intentin ilmaisella kuvakääntäjällä. Se toimii selaimessasi sekä iPhonessa että Androidissa – sovelluksen lataamista ei tarvita.

Vaiheet:

1. Ota kuvakaappaus puhelimellasi (virta + äänenvoimakkuuden lisäys iPhonessa, virta + äänenvoimakkuuden vähennys useimmissa Android-laitteissa).

2. Avaa selain ja siirry Intent -sovelluksen kuvankääntäjään.

3. Lataa kuvakaappaus.

4. Valitse kohdekielesi.

5. Tekoäly tunnistaa kaiken kuvan tekstin, kääntää sen ja palauttaa uuden kuvan, jossa käännetty teksti on paikallaan.

Miksi tämä toimii hyvin:

• Tukee kaikkia kieliä – tukee yli 100 kieltä, mukaan lukien japani, korea, kiina, arabia, thaimaa ja paljon muuta.

• Säilyttää kuvakaappauksen asettelun – käännetty teksti näkyy alkuperäisen tekstin paikalla, joten konteksti pysyy selkeänä.

• Ei sovellusta asennettavaksi – toimii kokonaan selaimessasi millä tahansa laitteella.

• Ilmainen käyttää – 2 käännöstä heti, 5 sisäänkirjautumisen jälkeen.

Tämä lähestymistapa toimii kaikentyyppisille kuvakaappauksille: keskusteluille, sosiaaliselle medialle, dokumenteille, valikoille, tuotesivuille ja kaikille muille, joissa on luettavaa tekstiä.

Käännä kuvakaappauksesi nyt

Tapa 2: Käytä iPhonen sisäänrakennettuja ominaisuuksia

Jos käytät iPhonea, jossa on iOS 16 tai uudempi, Applen sisäänrakennetut Live Text ja käännösominaisuudet pystyvät käsittelemään joitakin kuvakaappauksen käännöksiä:

1. Avaa kuvakaappaus Kuvat-sovelluksessa.

2. Jos järjestelmä havaitsee tekstiä, näet Live Text -kuvakkeen oikeassa alakulmassa.

3. Napauta ja pidä painettuna valitaksesi tekstin ja valitse sitten "Käännä" ponnahdusvalikosta.

Plussat:

• Ei tarvita erillistä sovellusta – sisäänrakennettu iOS:ään.
• Toimii offline-tilassa joillakin kielipareilla.

Miinukset:

• Rajallinen kielituki verrattuna erillisiin työkaluihin – vain noin 18 kieltä.
• Ei käännä suoraan kuvaan – poimittu teksti näkyy erillisessä paneelissa.
• Vaikeuksia tyylitellyn tekstin, käsin kirjoitetun tekstin ja monimutkaisten asettelujen kanssa.
• Ei toimi kielillä, joilla Apple ei ole ottanut käyttöön Live Textiä (ei thaita, ei vietnamia, monet muut puuttuvat). Kuvakaappauksille, joissa on yksinkertaista, selkeästi kirjoitettua tekstiä yleisillä kielillä, tämä on kätevä ja nopea vaihtoehto. Monimutkaisemmille tekstityypeille erillinen kuvakaappausten kääntäjäsovellus tarjoaa parempia tuloksia.

Tapa 3: Käytä Google Kääntäjää Androidilla

Android-käyttäjät voivat käyttää Google Kääntäjän kuvatoimintoa:

1. Avaa Google Kääntäjä Android-laitteellasi.

2. Napauta kamerakuvaketta.

3. Valitse "Tuo" ja valitse kuvakaappauksesi galleriasta.

4. Google Kääntäjä tunnistaa tekstin ja näyttää käännökset.

Plussat:

• Tukee yli 100 kieltä.
• Ilmainen ilman käyttörajoituksia.

Miinukset:

• Käännökset näkyvät tekstipeitteinä tai erillisessä paneelissa – alkuperäistä kuvan asettelua ei säilytetä.
• Tunnistustarkkuus heikkenee monimutkaisilla taustoilla, pienillä fonteilla tai sekakielisellä sisällöllä.
• Vaatii sovelluksen vaihtamisen – et voi kääntää suoraan kuvakaappauksen kontekstissa.

Kuvakaappauksen kääntäminen englanniksi onnistuu nopeasti Google Kääntäjällä. Mutta kun tarvitset käännetyn tuloksen puhtaana, jaettavana kuvana, jonka asettelu on ennallaan, Intentin kuvakääntäjä on parempi vaihtoehto.

Kumpaa menetelmää sinun pitäisi käyttää?

Oikea lähestymistapa riippuu siitä, mitä käännät ja miksi:

• Nopea henkilökohtainen viite — iPhone Live Text tai Google Translate sopivat hyvin sanan tai lauseen nopeaan tarkistamiseen.

• Chat-kuvakaappaukset, jotka haluat jakaa — Intent toimii parhaiten, koska se luo käännetyn kuvan, jonka voit jakaa suoraan keskusteluissa. Jos käännät usein valokuvia matkustaessasi, sama työkalu hoitaa myös sen.

• Manga-, webtoon- tai sarjakuvakuvakaappaukset — Intentin asettelun säilyttävä käännös on ihanteellinen. Se käyttää samaa teknologiaa kuin tekoäly-mangakääntäjänsä.

• Ammattimainen käyttö — Kun tarvitset viimeisteltyjä käännettyjä kuvakaappauksia raportteihin, esityksiin tai dokumentaatioon, työkalu, joka säilyttää asettelun ja visuaalisen laadun, on tärkeintä.

Useimpiin kuvakaappausten käännöstarpeisiin iPhonella ja Androidilla Intent tarjoaa parhaan yhdistelmän kielikattavuutta, asettelun säilyttämistä ja helppokäyttöisyyttä – kaikki ilmaiseksi.

Kokeile Intentin ilmaista kuvakaappausten kääntäjää

Onko sinulla lisää käännöskysymyksiä? Löydä oppaita, vinkkejä ja työkaluvertailuja Intent-blogista.