Comment traduire du texte dans une capture d'écran

Vous prenez une capture d'écran d'un contenu en langue étrangère : un message de chat, une publication sur les réseaux sociaux, une recette, une fiche produit ou une annonce touristique, et vous souhaitez en connaître le contenu. Saisir le texte manuellement dans un traducteur est fastidieux et source d'erreurs, surtout pour les langues utilisant un alphabet non latin comme le japonais, le coréen, le chinois ou l'arabe. L'idéal serait de pouvoir traduire directement la capture d'écran.

Ce guide vous présente les méthodes les plus rapides pour traduire des captures d'écran sur iPhone et Android, y compris des outils gratuits qui gèrent l'ensemble du processus en quelques secondes.

Pourquoi traduire une capture d'écran ?

Les captures d'écran permettent de saisir du texte dans des contextes où le copier-coller est impossible. Voici les scénarios les plus courants où il est nécessaire de traduire du texte dans une capture d'écran :

• Messages de chat — Un ami ou un contact vous envoie des messages dans une autre langue. Vous prenez une capture d'écran de la conversation pour la traduire. - Publications sur les réseaux sociaux — Une story Instagram, un tweet ou une légende TikTok en langue étrangère attire votre attention.

• Achats en ligne — La fiche produit d'un site e-commerce étranger contient des informations importantes dans une autre langue.

• Organisation de voyage — Les confirmations de réservation, les horaires de transport ou les instructions de l'hôtel sont rédigés dans la langue locale.

• Travail et études — Un collègue partage un document ou une capture d'écran d'interface dans une langue que vous ne comprenez pas.

• Jeux vidéo — Instructions, dialogues ou annonces d'événements dans un jeu non localisé.

Dans tous ces cas, le texte est intégré à une image. Impossible de le sélectionner ou de le copier ; il vous faut donc un outil capable de le détecter et de le traduire visuellement.

Méthode 1 : Utiliser le traducteur d'images en ligne gratuit d'Intent

La méthode la plus simple pour traduire une capture d'écran est d'utiliser le traducteur d'images gratuit d'Intent (https://intent.app/tools/image-translator). Il fonctionne directement dans votre navigateur, sur iPhone comme sur Android ; aucun téléchargement d'application n'est nécessaire.

Étapes :

1. Prenez une capture d'écran sur votre téléphone (Appuyez sur Marche/Arrêt + Volume + sur iPhone, ou sur Marche/Arrêt + Volume - sur la plupart des appareils Android).

2. Ouvrez votre navigateur et accédez à l'outil de traduction d'images d'Intent (https://intent.app).

3. Importez votre capture d'écran.

4. Sélectionnez la langue cible.

5. L'IA détecte tout le texte de l'image, le traduit et vous renvoie une nouvelle image avec le texte traduit.

Pourquoi ça fonctionne bien :

• Compatible avec toutes les langues : prend en charge plus de 100 langues, dont le japonais, le coréen, le chinois, l’arabe, le thaï et bien d’autres.

• Préserve la mise en page de la capture d’écran : le texte traduit apparaît à l’emplacement du texte original, pour une compréhension optimale du contexte.

• Aucune application à installer : fonctionne directement dans votre navigateur, sur tous vos appareils.

• Utilisation gratuite : 2 traductions disponibles immédiatement, 5 après inscription.

Cette méthode fonctionne avec tous les types de captures d’écran : conversations instantanées, réseaux sociaux, documents, menus, pages produits et tout autre contenu textuel.

Traduisez votre capture d'écran maintenant

Méthode 2 : Utiliser les fonctionnalités intégrées de l'iPhone

Si vous utilisez un iPhone sous iOS 16 ou version ultérieure, les fonctionnalités intégrées de Live Text et de traduction d'Apple peuvent prendre en charge certaines traductions de captures d'écran :

1. Ouvrez la capture d'écran dans l'application Photos.

2. Si le système détecte du texte, une icône Live Text apparaît dans le coin inférieur droit.

3. Appuyez longuement pour sélectionner le texte, puis choisissez « Traduire » dans le menu contextuel.

Avantages :

• Aucune application supplémentaire requise : intégré à iOS.

• Fonctionne hors ligne pour certaines paires de langues.

Inconvénients :

• Prise en charge linguistique limitée par rapport aux outils dédiés : environ 18 langues seulement.

• Ne traduit pas directement sur l'image : le texte extrait apparaît dans un panneau séparé. - Difficultés avec les textes stylisés, l'écriture manuscrite et les mises en page complexes.

• Ne fonctionne pas avec les langues non prises en charge par Apple pour Live Text (pas de thaï, pas de vietnamien, et de nombreuses autres langues manquantes). Pour les captures d'écran avec du texte simple et clair dans des langues courantes, cette méthode est rapide et pratique. Pour les contenus plus complexes, une application de traduction de captures d'écran dédiée offre de meilleurs résultats.

Méthode 3 : Utiliser Google Traduction sur Android

Les utilisateurs Android peuvent utiliser la fonctionnalité d'image de Google Traduction :

1. Ouvrez Google Traduction sur votre appareil Android.

2. Appuyez sur l'icône de l'appareil photo.

3. Choisissez « Importer » et sélectionnez votre capture d'écran dans la galerie.

4. Google Traduction détectera le texte et affichera les traductions.

Avantages :

• Prend en charge plus de 100 langues.

• Gratuit et sans limite d'utilisation.

Inconvénients :

• Les traductions apparaissent sous forme de superposition de texte ou dans un panneau séparé ; la mise en page originale de l'image n'est pas conservée.

• La précision de la détection diminue avec des arrière-plans complexes, des polices de petite taille ou du contenu multilingue.

• Nécessite de changer d'application ; vous ne pouvez pas traduire directement dans le contexte de la capture d'écran.

Pour une vérification rapide de la traduction d'une capture d'écran en anglais, Google Traduction est une solution. Mais si vous avez besoin d'une image nette et partageable, avec la mise en page intacte, le traducteur d'images d'Intent est la meilleure solution.

Quelle méthode utiliser ?

Le choix dépend de ce que vous traduisez et pourquoi :

• Référence personnelle rapide — Pour vérifier rapidement un mot ou une expression, utilisez Live Text sur iPhone ou Google Traduction.

• Captures d'écran de conversations à partager — Intent est idéal car il crée une image traduite que vous pouvez partager directement dans vos conversations. Si vous traduisez souvent des photos en voyage, cet outil est également performant.

• Captures d'écran de mangas, webtoons ou BD — La traduction d'Intent, qui préserve la mise en page, est la solution idéale. Il utilise la même technologie que son traducteur de mangas IA.

• Utilisation professionnelle — Lorsque vous avez besoin de captures d'écran traduites et de qualité professionnelle pour vos rapports, présentations ou documentations, il est essentiel de disposer d'un outil qui préserve la mise en page et la qualité visuelle.

Pour la plupart des besoins de traduction de captures d'écran sur iPhone et Android, Intent offre la meilleure combinaison de couverture linguistique, de préservation de la mise en page et de simplicité d'utilisation — le tout gratuitement.

Essayez gratuitement Screenshot Translator d'Intent

Vous avez d'autres questions sur la traduction ? Consultez les guides, les astuces et les comparatifs d'outils sur le blog d'Intent.