Ná fiafraigh a thuilleadh cé mhéad teanga is féidir le duine amháin a fhoghlaim, tá an cheist mícheart
An raibh tú féin riamh, go déanach san oíche agus an domhan ina thost, ag scrollú trí fhíseáin, ag féachaint ar na "sármháistrí" sin a bhí in ann aistriú gan stró idir seacht nó ocht dteanga, agus ansin ag fiafraí go ciúin díot féin: Cé mhéad teanga, i ndáiríre, is féidir le hinchinn amháin a shealbhú?
Is cosúil leis an gceist seo le geasa. Cé go n-éiríonn sí le dúil sa bhfoghlaim a lasadh ionainn, is minic a chuireann sí imní agus frustrachas orainn freisin. Táimid gafa le "cainníocht", amhail is dá mba mhéad teangacha a fhoghlaimímid, is ea is iontaí a bheimis.
Ach inniu, ba mhaith liom a rá leat: is dócha gur chuir muid an cheist mhícheart ón tús.
An "ticáil" nó "blaiseadh" atá mar sprioc agat?
Lig dom scéal beag a insint duit.
Samhlaigh, tá dhá chineál "bia-eolaí" ann.
An chéad chineál, tugaimid an "Rí Ticála" air. Tá a ghailearaí grianghraf ar a ghuthán lán de "selfies" a tógadh i mbialanna cáiliúla éagsúla. Is féidir leis céad ainm bialainne a lua go tapa, agus tá eolas mion aige ar phríomh-bhéilí gach áit. Ach má fhiafraíonn tú de cén fáth go bhfuil an béile sin blasta? Cad iad na teicnící cócaireachta agus an cultúr atá taobh thiar de? D'fhéadfadh sé a bheith caillte ar feadh nóiméid, agus ansin athrú go tapa go hábhar na chéad bhialainne eile. Dó, tá bia le "bailiú" agus le "taispeáint", is sraith de thaifid ticála é.
An dara cineál, tugaimid an "fíor-bhia-eolaí" air. B'fhéidir nach ndeachaigh sé go dtí an oiread sin bialanna, ach gach béile a shuíonn sé síos chuige, blaiseann sé go croíúil é. Is féidir leis an intleacht atá i bhfolach sa anlann ag an príomhchócaire a bhlaiseadh, agus is féidir leis labhairt leat faoi athruithe an bhéile seo i gcultúr an cheantair. Ní hé an blas amháin a bhaineann sé taitneamh as, ach scéalta, daonnacht, agus an domhan taobh thiar den bhia. Dó, tá bia le "ceangal" agus le "taithí".
Anois, féachaimis ar fhoghlaim teanga arís. Cén cineál duine is mian leat a bheith, dar leat?
Ní stampa í an teanga, ná bailigh í amháin.
Gan fhios dóibh, bíonn go leor daoine ina "Ríthe Ticála" i bhfoghlaim teanga.
Téann siad sa tóir ar "saineolas i gcúig theanga" a scríobh ar a gcuid CVanna, agus is breá leo "Dia duit" a rá i 20 teanga. Cé go bhfuil sé seo fionnuar le cloisteáil, is minic a bhíonn sé leochaileach nuair a dhéantar tástáil air.
San stair, tá eachtra cháiliúil "cliseadh" ann. Tugadh cuireadh do dhuine neamhghnách, a mhaígh go raibh 58 teanga ar a thoil aige, ar chlár teilifíse. Thug an láithreoir isteach roinnt cainteoirí dúchais ó thíortha éagsúla chun ceisteanna a chur air ar an láthair. Mar thoradh air sin, as seacht gceist, níor fhreagair sé ach ceann amháin go balbhánach. Bhí an radharc thar a bheith náireach ar feadh tamaill.
Bhí sé cosúil leis an "Rí Ticála" a bhailigh gan áireamh de threoracha Michelin, ach nár bhlais riamh aon bhéile dáiríre. Ba thaispeántas leochaileach í a eolas teanga, seachas uirlis cumarsáide.
Cuireann sé seo cloigín aláraim ag bualadh dúinne uile atá ag foghlaim teanga: Níl luach na teanga sa mhéid a "bhfuil ar eolas" agat, ach sa mhéid a "dhéanann tú léi".
Tá na fíor-shármháistrí ag "oscailt doirse" leis an teanga.
Tá aithne agam ar roinnt fíor-shaineolaithe teanga. B'fhéidir nach gcuirfidh siad an frása "Tá 40 teanga agam" i mbéal an phobail go minic, ach nuair a labhraíonn tú leo, gheobhaidh tú amach go bhfuil fiosracht ollmhór agus tuiscint dhomhain acu ar gach teanga agus ar an gcultúr atá taobh thiar di.
Ní le haghaidh "stampa teanga" breise a chur ar a bpas a fhoghlaimíonn siad teangacha, ach le haghaidh eochair a fháil a osclaíonn doras chuig saol nua.
- Is ionann teanga a fhoghlaim agus dearcadh eile a fháil chun an domhan a fheiceáil. Is féidir leat leabhair bhunaidh a léamh, scannáin gan aistriúchán a thuiscint, agus greann agus brón ó chultúr eile a thuiscint.
- Is ionann teanga a fhoghlaim agus bealach eile a fháil chun ceangal a dhéanamh le daoine eile. Is féidir leat comhrá domhain a bheith agat le cara eachtrannach ina theanga dhúchais, agus an teas agus an macalla sin a bhraith a sháraíonn bearnaí cultúrtha.
Seo an ghné is mealltaí de fhoghlaim teanga. Ní comórtas faoi uimhreacha é, ach turas leanúnach fionnachtana agus ceangail.
Mar sin, ná bíodh imní ort a thuilleadh faoi "cé mhéad teanga is féidir le duine amháin a fhoghlaim ar a mhéad". In áit sin, fiafraigh díot féin: "Cén doras domhanda ar mhaith liom a oscailt leis an teanga?"
Fiú mura bhfoghlaimíonn tú ach teanga nua amháin, chomh fada agus is féidir leat í a úsáid chun cairde a dhéanamh, nó scéal a thuiscint, tá tú cheana féin ina "bhia-eolaí" níos rathúla ná aon "Rí Ticála".
Ar ndóigh, inniu, tá sé níos simplí ná riamh comhrá idirchultúrtha a thosú. Aipeanna comhrá ar nós Intent, a bhfuil gné chumhachtach aistriúcháin AI ionsuite acu, tá siad cosúil le do threoir phearsanta, ag cabhrú leat an chéad chomhrá a thosú go héasca le duine ar bith ó aon chearn den domhan. Glanann sé na constaicí tosaigh duit, rud a ligeann duit "blas" a fháil láithreach ar an spraoi a bhaineann le malartú idirchultúrtha.
Faoi dheireadh, cuimhnigh le do thoil: Ní duaiseanna ar an mballa iad teangacha, ach eochracha i do lámh. Ní hé an rud is tábhachtaí cé mhéad acu atá agat, ach cé mhéad doras a d'oscail tú leo, agus cé mhéad radharc éagsúil a chonaic tú.