כיצד לתרגם טקסט בצילום מסך

אתם מצטלמים צילום מסך של משהו בשפה זרה, הודעת צ'אט, פוסט ברשתות חברתיות, מתכון, רשימת מוצרים או הודעת מסע ואתם רוצים לדעת מה כתוב שם. הקלדה ידנית של הטקסט למתרגם היא מייגעת ומועדת לשגיאות, במיוחד עבור שפות עם כתב שאינו לטיני כמו יפנית, קוריאנית, סינית או ערבית. מה שאתם צריכים זה דרך לתרגם את צילום המסך ישירות.

במדריך זה, נעבור על השיטות המהירות ביותר לתרגום צילומי מסך גם באייפון וגם באנדרואיד, כולל כלים חינמיים שמטפלים בתהליך כולו תוך שניות.

מדוע ייתכן שתצטרכו לתרגם צילום מסך

צילומי מסך לוכדים טקסט בהקשרים שבהם העתקה והדבקה אינם אפשריים. הנה התרחישים הנפוצים ביותר שבהם אנשים צריכים לתרגם טקסט בצילום מסך:

• הודעות צ'אט - חבר או איש קשר שולח הודעות בשפה אחרת. אתם מצטלמים את השיחה כדי לתרגם אותה.

• פוסטים ברשתות חברתיות - סטורי באינסטגרם, ציוץ או כיתוב בטיקטוק בשפה זרה מושכים את תשומת ליבכם.

• קניות מקוונות - רשימת מוצרים באתר מסחר אלקטרוני זר מכילה פרטים חשובים בשפה אחרת.

• תכנון נסיעות - אישורי הזמנה, לוחות זמנים של תחבורה ציבורית או הוראות למלונות מגיעים בשפה המקומית.

• עבודה ולימודים - עמית משתף צילום מסך של מסמך או ממשק בשפה שאינך קורא.

• משחקים - הוראות, דיאלוג סיפור או הכרזות על אירועים במשחק שלא עבר לוקליזציה.

בכל המקרים הללו, הטקסט מוטמע בתמונה. לא ניתן לבחור או להעתיק אותו, לכן עליך כלי שיכול לזהות ולתרגם אותו ויזואלית.

שיטה 1: השתמש במתרגם תמונות מקוון חינמי של Intent

הדרך הפשוטה ביותר לתרגם כל צילום מסך היא באמצעות מתרגם תמונות חינמי של Intent. זה עובד בדפדפן שלך גם באייפון וגם באנדרואיד - אין צורך בהורדת אפליקציה.

שלבים:

1. צלם צילום מסך בטלפון שלך (הפעלה + הגברת עוצמת קול באייפון, הפעלה + הנמכת עוצמת קול ברוב מכשירי האנדרואיד).
2. פתח את הדפדפן שלך ועבור אל כלי תרגום התמונות של Intent.
3. העלה את צילום המסך שלך.
4. בחר את שפת היעד שלך.
5. הבינה המלאכותית מזהה את כל הטקסט בתמונה, מתרגמת אותו ומחזירה תמונה חדשה עם הטקסט המתורגם במקומו.

למה זה עובד טוב:

• מטפל בכל שפה - תומך ביותר מ-100 שפות כולל יפנית, קוריאנית, סינית, ערבית, תאילנדית ועוד.
• שומר על פריסת צילום המסך - טקסט מתורגם מופיע במקום שבו היה המקור, כך שההקשר נשאר ברור.
• אין צורך להתקין אפליקציה - פועל כולו בדפדפן שלך בכל מכשיר.
• חינם לשימוש - 2 תרגומים מיידיים, 5 לאחר הכניסה.

גישה זו עובדת עבור כל סוג של צילום מסך: שיחות צ'אט, מדיה חברתית, מסמכים, תפריטים, דפי מוצר וכל דבר אחר עם טקסט קריא.

תרגם את צילום המסך שלך עכשיו

שיטה 2: השתמש בתכונות מובנות של iPhone

אם אתה משתמש באייפון עם iOS 16 ואילך, תכונות הטקסט החי והתרגום המובנות של Apple יכולות להתמודד עם כמה תרגומי צילום מסך:

1. פתח את צילום המסך באפליקציית התמונות שלך.

2. אם המערכת מזהה טקסט, תראה סמל טקסט חי בפינה הימנית התחתונה.

3. הקש והחזק כדי לבחור טקסט, ולאחר מכן בחר "תרגם" מהתפריט הקופץ.

יתרונות:

• אין צורך באפליקציה נוספת - מובנה ב-iOS.
• עובד במצב לא מקוון עבור זוגות שפות מסוימים.

חסרונות:

• תמיכה מוגבלת בשפות בהשוואה לכלים ייעודיים - רק כ-18 שפות.
• לא מתרגם ישירות על התמונה - טקסט שחולץ מופיע בפאנל נפרד.
• מתקשה עם טקסט מסוגנן, כתב יד ועיצובים מורכבים.
• לא עובד עבור שפות שאפל לא אפשרה טקסט חי (אין תאילנדית, אין וייטנאמית, רבות אחרות חסרות). עבור צילומי מסך עם טקסט פשוט וברור מודפס בשפות נפוצות, זוהי אפשרות מהירה ונוחה. עבור כל דבר מורכב יותר, אפליקציית תרגום צילומי מסך ייעודית מספקת תוצאות טובות יותר.

שיטה 3: השתמש ב-Google Translate באנדרואיד

משתמשי אנדרואיד יכולים להשתמש בתכונת התמונה של Google Translate:

1. פתחו את Google Translate במכשיר האנדרואיד שלכם.

2. הקישו על סמל המצלמה.

3. בחרו "ייבוא" ובחרו את צילום המסך שלכם מהגלריה.

4. Google Translate יזהה טקסט ויציג תרגומים.

יתרונות:

• תומך ביותר מ-100 שפות.
• חינם ללא הגבלת שימוש.

חסרונות:

• תרגומים מופיעים כשכבות טקסט או בחלונית נפרדת - פריסת התמונה המקורית אינה נשמרת.
• דיוק הזיהוי יורד עם רקעים מורכבים, גופנים קטנים או תוכן בשפות מעורבות.
• דורש החלפת אפליקציות - לא ניתן לתרגם ישירות בתוך הקשר צילום המסך.

לבדיקה מהירה של תרגום צילום מסך לאנגלית, Google Translate עובד. אבל כשאתם צריכים את התוצאה המתורגמת כתמונה נקייה וניתנת לשיתוף עם פריסה שלמה, מתרגם התמונות של Intent הוא האפשרות הטובה יותר.

באיזו שיטה עליכם להשתמש?

הגישה הנכונה תלויה במה שאתם מתרגמים ומדוע:

• הפניה אישית מהירה — טקסט חי באייפון או תרגום גוגל טובים לבדיקת מילה או ביטוי במהירות.

• צילומי מסך בצ'אט שתרצו לשתף — Intent עובד בצורה הטובה ביותר מכיוון שהוא יוצר תמונה מתורגמת שתוכלו לשתף ישירות בשיחות. אם אתם מתרגמים לעתים קרובות תמונות בזמן נסיעה, אותו כלי מטפל גם בזה.

• צילומי מסך של מנגה, וובטון או קומיקס — התרגום של Intent לשמירת פריסה אידיאלי. הוא משתמש באותה טכנולוגיה שעומדת מאחורי [מתרגם המאנגה הבינה המלאכותית] שלו (https://intent.app/blog/en-US/best-ai-manga-translator-translate-in-any-language-intent).

• שימוש מקצועי - כשאתם זקוקים לצילומי מסך מתורגמים מלוטשים עבור דוחות, מצגות או תיעוד, כלי ששומר על הפריסה והאיכות החזותית הוא החשוב ביותר.

עבור רוב צרכי תרגום המסך באייפון ואנדרואיד, [Intent] (https://intent.app) מספק את השילוב הטוב ביותר של כיסוי שפה, שימור פריסה וקלות שימוש - והכל בחינם.

נסה את מתרגם התמונות בחינם של Intent

יש לך שאלות נוספות בנוגע לתרגום? מצא מדריכים, טיפים והשוואות כלים בבלוג Intent.