Kako prevesti tekst na snimci zaslona

Snimili ste nešto na stranom jeziku, poruku u chatu, objavu na društvenim mrežama, recept, popis proizvoda ili obavijest o putovanju i želite znati što piše. Ručno tipkanje u prevoditelj je zamorno i sklono pogreškama, posebno za jezike s nelatiničnim pismom poput japanskog, korejskog, kineskog ili arapskog. Ono što vam treba je način da izravno prevedete snimku zaslona.

U ovom vodiču proći ćemo kroz najbrže metode za prevođenje snimaka zaslona na iPhoneu i Androidu, uključujući besplatne alate koji cijeli proces obavljaju u sekundama.

Zašto biste mogli trebati prevesti snimku zaslona

Snimke zaslona bilježe tekst u kontekstima gdje kopiranje i lijepljenje nije moguće. Evo najčešćih scenarija u kojima ljudi trebaju prevesti tekst na snimci zaslona:

• Poruke u chatu — Prijatelj ili kontakt šalje poruke na drugom jeziku. Snimite zaslon razgovora da biste ga preveli.
• Objave na društvenim mrežama — Instagram priča, tweet ili natpis na TikToku na stranom jeziku privlači vašu pažnju.
• Online kupovina — Popis proizvoda na stranoj web stranici za e-trgovinu sadrži važne detalje na drugom jeziku.
• Planiranje putovanja — Potvrde rezervacija, rasporedi prijevoza ili upute za hotel stižu na lokalnom jeziku.
• Posao i učenje — Kolega dijeli dokument ili snimku zaslona sučelja na jeziku koji ne čitate.
• Igre — Upute, dijalozi u priči ili najave događaja u igri koja nije lokalizirana.

U svim tim slučajevima tekst je ugrađen u sliku. Ne možete ga odabrati ili kopirati, pa vam je potreban alat koji ga može vizualno prepoznati i prevesti.

Metoda 1: Koristite Intentov besplatni online prevoditelj snimki zaslona

Najjednostavniji način za prevođenje bilo koje snimke zaslona je pomoću Intentovog besplatnog prevoditelja slika. Radi u vašem pregledniku i na iPhoneu i na Androidu — nije potrebno preuzimanje aplikacije.

Koraci:

1. Napravite snimku zaslona na telefonu (Uključivanje/isključivanje + pojačavanje glasnoće na iPhoneu, Uključivanje/isključivanje + stišavanje glasnoće na većini Android uređaja).
2. Otvorite preglednik i idite na alat za prevođenje slika Intent.
3. Prenesite snimku zaslona.
4. Odaberite ciljni jezik.
5. Umjetna inteligencija detektira sav tekst na slici, prevodi ga i vraća novu sliku s prevedenim tekstom.

Zašto ovo dobro funkcionira:

• Podržava bilo koji jezik — podržava više od 100 jezika, uključujući japanski, korejski, kineski, arapski, tajlandski i druge.
• Čuva raspored snimke zaslona — prevedeni tekst pojavljuje se tamo gdje je bio original, tako da kontekst ostaje jasan.
• Nije potrebna instalacija aplikacije — u potpunosti se pokreće u vašem pregledniku na bilo kojem uređaju.
• Besplatno za korištenje — 2 prijevoda odmah, 5 nakon prijave.

Ovaj pristup funkcionira za svaku vrstu snimke zaslona: razgovore u chatu, društvene mreže, dokumente, izbornike, stranice proizvoda i sve ostalo s čitljivim tekstom.

Prevedite svoju snimku zaslona odmah

Metoda 2: Korištenje ugrađenih značajki iPhonea

Ako koristite iPhone s iOS-om 16 ili novijim, Appleove ugrađene značajke Live Text i prijevoda mogu obraditi neke prijevode snimke zaslona:

1. Otvorite snimku zaslona u aplikaciji Fotografije.
2. Ako sustav prepozna tekst, vidjet ćete ikonu Live Text u donjem desnom kutu.
3. Dodirnite i držite da biste odabrali tekst, a zatim odaberite "Prevedi" iz skočnog izbornika.

Prednosti:

• Nije potrebna dodatna aplikacija — ugrađeno u iOS.
• Radi izvan mreže za neke jezične parove.

Nedostaci:

• Ograničena jezična podrška u usporedbi s namjenskim alatima — samo oko 18 jezika.
• Ne prevodi izravno na sliku — izdvojeni tekst pojavljuje se u zasebnoj ploči.
• Problemi sa stiliziranim tekstom, rukopisom i složenim rasporedima.
• Ne radi za jezike za koje Apple nije omogućio Live Text (nema tajlandskog, nema vijetnamskog, mnogi drugi nedostaju). Za snimke zaslona s jednostavnim, jasno ispisanim tekstom na uobičajenim jezicima, ovo je praktična i brza opcija. Za sve složenije, posebna aplikacija za prevođenje snimaka zaslona pruža bolje rezultate.

Metoda 3: Korištenje Google prevoditelja na Androidu

Korisnici Androida mogu koristiti značajku slika Google prevoditelja:

1. Otvorite Google prevoditelj na svom Android uređaju.
2. Dodirnite ikonu kamere.
3. Odaberite "Uvezi" i odaberite snimku zaslona iz galerije.
4. Google prevoditelj će prepoznati tekst i prikazati prijevode.

Prednosti:

• Podržava više od 100 jezika.
• Besplatno bez ograničenja korištenja.

Nedostaci:

• Prijevodi se prikazuju kao tekstualni slojevi ili u zasebnoj ploči - izvorni raspored slike se ne čuva.
• Točnost detekcije pada sa složenim pozadinama, malim fontovima ili sadržajem na miješanim jezicima.
• Zahtijeva promjenu aplikacija - ne možete prevoditi izravno unutar konteksta snimke zaslona.

Za brzu provjeru prijevoda snimke zaslona na engleski, Google prevoditelj radi. Ali kada vam je potreban prevedeni rezultat kao čista, djeljiva slika s netaknutim rasporedom, Intentov prevoditelj slika je bolja opcija.

Koju metodu biste trebali koristiti?

Pravi pristup ovisi o tome što prevodite i zašto:

• Brza osobna referenca — iPhone Live Text ili Google Translate su dobri za brzu provjeru riječi ili fraze.
• Snimke zaslona chata koje želite podijeliti — Intent najbolje funkcionira jer stvara prevedenu sliku koju možete izravno dijeliti u razgovorima. Ako često prevodite fotografije tijekom putovanja, isti alat to također rješava.
• Snimke zaslona mange, webtoona ili stripa — Intentov prijevod koji čuva raspored je idealan. Koristi istu tehnologiju koja stoji iza njegovog AI prevoditelja manga.
• Profesionalna upotreba — Kada vam trebaju uglađeni prevedeni snimci zaslona za izvješća, prezentacije ili dokumentaciju, alat koji čuva izgled i vizualnu kvalitetu najvažniji je.

Za većinu potreba za prijevodom snimaka zaslona na iPhoneu i Androidu, Intent pruža najbolju kombinaciju jezične pokrivenosti, očuvanja izgleda i jednostavnosti korištenja — sve besplatno.

Isprobajte besplatni prevoditelj snimaka zaslona tvrtke Intent

Imate li još pitanja o prijevodu? Pronađite vodiče, savjete i usporedbe alata na Intent blogu.