Hogyan fordítsunk le szöveget képernyőképen

Képernyőképet készítesz valamiről idegen nyelven, például egy csevegési üzenetről, egy közösségi média bejegyzésről, egy receptről, egy terméklistáról vagy egy utazási értesítésről, és tudni szeretnéd, mit ír. A kézi beírás egy fordítóba unalmas és hibalehetőségekkel teli, különösen a nem latin írásmódot használó nyelvek, például a japán, koreai, kínai vagy arab esetében. Amire szükséged van, az egy módszer a képernyőkép közvetlen lefordítására.

Ebben az útmutatóban bemutatjuk a képernyőképek iPhone-on és Androidon történő fordításának leggyorsabb módszereit, beleértve az ingyenes eszközöket is, amelyek másodpercek alatt elvégzik a teljes folyamatot.

Miért lehet szükséged képernyőkép fordítására?

A képernyőképek olyan helyzetekben rögzítik a szöveget, ahol a másolás és beillesztés nem lehetséges. Íme a leggyakoribb forgatókönyvek, amikor az embereknek le kell fordítaniuk a képernyőképen lévő szöveget:

• Csevegési üzenetek — Egy barát vagy ismerős üzenetet küld egy másik nyelven. A fordításhoz képernyőképet készítesz a beszélgetésről.

• Közösségi média bejegyzések — Egy idegen nyelvű Instagram-sztori, tweet vagy TikTok-felirat felkelti a figyelmedet. - Online vásárlás — Egy külföldi e-kereskedelmi oldalon található terméklista fontos részleteket tartalmaz egy másik nyelven.

• Utazástervezés — A foglalási visszaigazolások, a tömegközlekedési menetrendek vagy a szállodai utasítások a helyi nyelven érkeznek meg.

• Munka és tanulás — Egy kolléga megoszt egy dokumentumot vagy képernyőképet egy olyan nyelven, amelyet nem ért.

• Játékok — Utasítások, történeti párbeszédek vagy eseménybejelentések egy olyan játékban, amelyet nem honosítottak.

Mindezekben az esetekben a szöveg egy képbe van ágyazva. Nem lehet kiválasztani vagy másolni, ezért olyan eszközre van szükség, amely képes vizuálisan érzékelni és lefordítani.

1. módszer: Az Intent ingyenes online képernyőkép-fordítójának használata

Bármely képernyőkép lefordításának legegyszerűbb módja az Intent ingyenes képfordítója. Ez a böngészőben működik iPhone-on és Androidon is – nincs szükség alkalmazás letöltésére.

Lépések:

1. Készítsen képernyőképet a telefonján (Bekapcsolás + Hangerő fel iPhone-on, Bekapcsolás + Hangerő le a legtöbb Android-eszközön).

2. Nyissa meg a böngészőjét, és lépjen az Intent képfordító eszközére.

3. Töltse fel a képernyőképet.

4. Válassza ki a célnyelvet.

5. A mesterséges intelligencia felismeri a képen található összes szöveget, lefordítja, és egy új képet ad vissza a lefordított szöveggel.

Miért működik ez jól:

• Bármely nyelvet kezel – több mint 100 nyelvet támogat, beleértve a japán, koreai, kínai, arab, thai és egyebeket. - Megőrzi a képernyőkép elrendezését – a lefordított szöveg ott jelenik meg, ahol az eredeti volt, így a kontextus egyértelmű marad.

• Nincs szükség alkalmazás telepítésére – teljes egészében a böngészőben fut bármely eszközön.

• Ingyenesen használható – 2 fordítás azonnal, 5 bejelentkezés után.

Ez a megközelítés minden képernyőképtípusnál működik: csevegések, közösségi média, dokumentumok, menük, termékoldalak és bármi más, amiben olvasható szöveg van.

Fordítsa le most a képernyőképét

2. módszer: Használja a beépített iPhone-funkciókat

Ha iOS 16-os vagy újabb rendszert futtató iPhone-t használ, az Apple beépített Élő szöveg és fordítási funkciói képesek kezelni bizonyos képernyőkép-fordításokat:

1. Nyissa meg a képernyőképet a Fotók alkalmazásban.

2. Ha a rendszer szöveget észlel, a jobb alsó sarokban megjelenik egy Élő szöveg ikon.

3. Koppintson és tartsa lenyomva a szöveget a kijelöléshez, majd válassza a „Fordítás” lehetőséget a felugró menüből.

Előnyök:

• Nincs szükség külön alkalmazásra – beépített az iOS-be.

• Néhány nyelvpárral offline is működik.

Hátrányok:

• Korlátozott nyelvi támogatás a dedikált eszközökhöz képest – csak körülbelül 18 nyelv.
• Nem fordít közvetlenül a képre – a kinyert szöveg külön panelen jelenik meg.
• Nehezen kezelhető stilizált szöveggel, kézírással és összetett elrendezésekkel.
• Nem működik azokon a nyelveken, amelyekhez az Apple nem engedélyezte az Élő szöveget (nincs thai, nincs vietnami, sok más nyelv hiányzik). Egyszerű, jól olvashatóan nyomtatott szöveget tartalmazó képernyőképek esetén, gyakori nyelveken, ez egy kényelmes és gyors megoldás. Bármi bonyolultabb dologhoz egy erre a célra szolgáló képernyőkép-fordító alkalmazás jobb eredményeket biztosít.

3. módszer: Használja a Google Fordítót Androidon

Az Android-felhasználók a Google Fordító képfunkcióját használhatják:

1. Nyissa meg a Google Fordítót Android-eszközén.

2. Koppintson a kamera ikonra.

3. Válassza az „Importálás” lehetőséget, és válassza ki a képernyőképet a galériából.

4. A Google Fordító felismeri a szöveget és megjeleníti a fordításokat.

Előnyök:

• Több mint 100 nyelvet támogat.

• Ingyenes, felhasználási korlátozások nélkül.

Hátrányok:

• A fordítások szöveges átfedésként vagy külön panelen jelennek meg – az eredeti képelrendezés nem őrződik meg.

• Az észlelési pontosság romlik összetett hátterek, kis betűtípusok vagy vegyes nyelvű tartalom esetén.

• Alkalmazásváltást igényel – nem fordíthat közvetlenül a képernyőkép kontextusán belül.

A képernyőkép angolra fordításának gyors ellenőrzéséhez a Google Fordító működik. De ha a lefordított eredményre tiszta, megosztható képként van szükséged, az elrendezés megőrzésével, akkor az Intent képfordítója a jobb választás.

Melyik módszert érdemes használni?

A helyes megközelítés attól függ, hogy mit fordítasz és miért:

• Gyors személyes útmutató — Az iPhone Live Text vagy a Google Fordító megfelelő egy szó vagy kifejezés gyors ellenőrzéséhez.

• Csevegés képernyőképek, amelyeket meg szeretnél osztani — Az Intent azért működik a legjobban, mert létrehoz egy lefordított képet, amelyet közvetlenül megoszthatsz a beszélgetésekben. Ha gyakran fordítasz fotókat utazás közben, ugyanaz az eszköz ezt is kezeli.

• Manga, webtoon vagy képregény képernyőképek — Az Intent elrendezést megőrző fordítása ideális. Ugyanazt a technológiát használja, mint a mesterséges intelligenciával hajtott mangafordítója.

• Professzionális használat — Ha jelentésekhez, prezentációkhoz vagy dokumentációkhoz letisztult, fordított képernyőképekre van szüksége, akkor a legfontosabb egy olyan eszköz, amely megőrzi az elrendezést és a vizuális minőséget.

A legtöbb képernyőkép-fordítási igényhez iPhone és Android rendszeren az Intent a nyelvi lefedettség, az elrendezés megőrzése és a könnyű használat legjobb kombinációját kínálja – mindezt ingyenesen.

Próbálja ki az Intent ingyenes képernyőkép-fordítóját

További fordítási kérdései vannak? Útmutatókat, tippeket és eszköz-összehasonlításokat talál az Intent blogon.