Cara Menerjemahkan Teks dalam Tangkapan Layar

Anda mengambil tangkapan layar sesuatu dalam bahasa asing, pesan obrolan, unggahan media sosial, resep, daftar produk, atau pemberitahuan perjalanan dan Anda ingin mengetahui isinya. Mengetiknya secara manual ke dalam penerjemah itu membosankan dan rawan kesalahan, terutama untuk bahasa dengan aksara non-Latin seperti Jepang, Korea, Cina, atau Arab. Yang Anda butuhkan adalah cara untuk menerjemahkan tangkapan layar secara langsung.

Dalam panduan ini, kami akan membahas metode tercepat untuk menerjemahkan tangkapan layar di iPhone dan Android, termasuk alat gratis yang menangani seluruh proses dalam hitungan detik.

Mengapa Anda Mungkin Perlu Menerjemahkan Tangkapan Layar

Tangkapan layar menangkap teks dalam konteks di mana menyalin dan menempel tidak memungkinkan. Berikut adalah skenario paling umum di mana orang perlu menerjemahkan teks dalam tangkapan layar:

• Pesan obrolan — Seorang teman atau kontak mengirim pesan dalam bahasa lain. Anda mengambil tangkapan layar percakapan untuk menerjemahkannya.

• Unggahan media sosial — Sebuah cerita Instagram, tweet, atau keterangan TikTok dalam bahasa asing menarik perhatian Anda.

• Belanja online — Daftar produk di situs e-commerce asing memiliki detail penting dalam bahasa lain.

• Perencanaan perjalanan — Konfirmasi pemesanan, jadwal transit, atau instruksi hotel tiba dalam bahasa lokal.

• Pekerjaan dan studi — Seorang kolega membagikan dokumen atau tangkapan layar antarmuka dalam bahasa yang tidak Anda pahami.

• Permainan — Instruksi, dialog cerita, atau pengumuman acara dalam game yang belum dilokalisasi.

Dalam semua kasus ini, teks tertanam dalam gambar. Anda tidak dapat memilih atau menyalinnya, jadi Anda memerlukan alat yang dapat mendeteksi dan menerjemahkannya secara visual.

Metode 1: Gunakan Penerjemah Tangkapan Layar Online Gratis dari Intent

Cara termudah untuk menerjemahkan tangkapan layar apa pun adalah dengan penerjemah gambar gratis dari Intent. Ini berfungsi di browser Anda di iPhone dan Android — tidak perlu mengunduh aplikasi.

Langkah-langkah:

1. Ambil tangkapan layar di ponsel Anda (Tombol Daya + Volume Naik di iPhone, Tombol Daya + Volume Turun di sebagian besar perangkat Android).

2. Buka browser Anda dan kunjungi alat penerjemah gambar Intent.

3. Unggah tangkapan layar Anda.

4. Pilih bahasa target Anda.

5. AI mendeteksi semua teks dalam gambar, menerjemahkannya, dan mengembalikan gambar baru dengan teks terjemahan di tempatnya.

Mengapa ini berfungsi dengan baik:

• Menangani semua bahasa — mendukung lebih dari 100 bahasa termasuk Jepang, Korea, Cina, Arab, Thailand, dan banyak lagi.

• Mempertahankan tata letak tangkapan layar — teks terjemahan muncul di tempat teks aslinya berada, sehingga konteks tetap jelas.

• Tidak perlu menginstal aplikasi — berjalan sepenuhnya di browser Anda di perangkat apa pun.

• Gratis untuk digunakan — 2 terjemahan langsung, 5 setelah masuk.

Pendekatan ini berfungsi untuk setiap jenis tangkapan layar: percakapan obrolan, media sosial, dokumen, menu, halaman produk, dan apa pun yang memiliki teks yang dapat dibaca.

Terjemahkan Tangkapan Layar Anda Sekarang

Metode 2: Gunakan Fitur Bawaan iPhone

Jika Anda menggunakan iPhone dengan iOS 16 atau yang lebih baru, fitur Live Text dan terjemahan bawaan Apple dapat menangani beberapa terjemahan tangkapan layar:

1. Buka tangkapan layar di aplikasi Foto Anda.

2. Jika sistem mendeteksi teks, Anda akan melihat ikon Live Text di sudut kanan bawah.

3. Ketuk dan tahan untuk memilih teks, lalu pilih "Terjemahkan" dari menu pop-up.

Keunggulan:

• Tidak memerlukan aplikasi tambahan — sudah terintegrasi di iOS.

• Berfungsi offline untuk beberapa pasangan bahasa.

Kekurangan:

• Dukungan bahasa terbatas dibandingkan dengan alat khusus — hanya sekitar 18 bahasa.

• Tidak menerjemahkan langsung pada gambar — teks yang diekstrak muncul di panel terpisah.

• Kesulitan dengan teks bergaya, tulisan tangan, dan tata letak yang kompleks.

• Tidak berfungsi untuk bahasa yang belum diaktifkan Apple untuk Live Text (tidak ada bahasa Thailand, tidak ada bahasa Vietnam, dan banyak bahasa lainnya yang hilang). Untuk tangkapan layar dengan teks sederhana dan jelas dalam bahasa umum, ini adalah pilihan cepat yang praktis. Untuk hal yang lebih kompleks, aplikasi penerjemah tangkapan layar khusus memberikan hasil yang lebih baik.

Metode 3: Menggunakan Google Translate di Android

Pengguna Android dapat menggunakan fitur gambar Google Translate:

1. Buka Google Translate di perangkat Android Anda.

2. Ketuk ikon kamera.

3. Pilih "Impor" dan pilih tangkapan layar Anda dari galeri.

4. Google Translate akan mendeteksi teks dan menampilkan terjemahan.

Keuntungan:

• Mendukung lebih dari 100 bahasa.

• Gratis tanpa batasan penggunaan.

Kekurangan:

• Terjemahan muncul sebagai overlay teks atau di panel terpisah — tata letak gambar asli tidak dipertahankan.

• Akurasi deteksi menurun dengan latar belakang yang kompleks, font kecil, atau konten campuran bahasa.

• Membutuhkan peralihan aplikasi — Anda tidak dapat menerjemahkan langsung dalam konteks tangkapan layar.

Untuk pengecekan cepat terjemahan tangkapan layar ke bahasa Inggris, Google Translate berfungsi. Namun, jika Anda membutuhkan hasil terjemahan berupa gambar yang bersih dan dapat dibagikan dengan tata letak yang utuh, penerjemah gambar Intent adalah pilihan yang lebih baik.

Metode Mana yang Harus Anda Gunakan?

Pendekatan yang tepat bergantung pada apa yang Anda terjemahkan dan mengapa:

• Referensi pribadi cepat — Teks Langsung iPhone atau Google Translate bagus untuk memeriksa kata atau frasa dengan cepat.

• Tangkapan layar obrolan yang ingin Anda bagikan — Intent bekerja paling baik karena membuat gambar terjemahan yang dapat Anda bagikan langsung dalam percakapan. Jika Anda sering menerjemahkan foto saat bepergian, alat yang sama juga dapat menanganinya.

• Tangkapan layar manga, webtoon, atau komik — Terjemahan Intent yang mempertahankan tata letak sangat ideal. Aplikasi ini menggunakan teknologi yang sama dengan penerjemah manga AI-nya.

• Penggunaan profesional — Saat Anda membutuhkan tangkapan layar terjemahan yang rapi untuk laporan, presentasi, atau dokumentasi, alat yang mempertahankan tata letak dan kualitas visual sangat penting.

Untuk sebagian besar kebutuhan terjemahan tangkapan layar di iPhone dan Android, Intent menyediakan kombinasi terbaik dari cakupan bahasa, pelestarian tata letak, dan kemudahan penggunaan — semuanya gratis.

Coba Penerjemah Tangkapan Layar Intent Gratis

Punya pertanyaan terjemahan lainnya? Temukan panduan, kiat, dan perbandingan alat di blog Intent.